Ophelia Liedtext Deutsche Übersetzung

hokai, so ... this is my first submission, so ... having said that, be gentle. ^_^
Hokai, also ... das ist meine erste Einreichung, also ... seien Sie trotzdem sanft. ^_^
This is a simple, beautiful and dramatic song. Enjoy!
Dies ist ein einfaches, schönes und dramatisches Lied. Genießen!
OPHELIA
OPHELIA
By Natalie Merchant
Von Natalie Merchant
from the album, "Ophelia"
aus dem Album „Ophelia“
(I like to capo on the first fret, and I use a basic finger-picking pattern,
(Ich mag es, im ersten Bund einen Kapodaster zu spielen, und ich verwende ein einfaches Fingerpicking-Muster,
except during the end, which builds.)
außer am Ende, das aufbaut.)
Ophelia was a bride of God, a novice Carmellite
Ophelia war eine Braut Gottes, eine Novizin der Karmelitin
in sister cells the cloister bells tolled on her wedding night
In den Schwesternzellen läuteten in ihrer Hochzeitsnacht die Klosterglocken
And Ophelia was a rebel girl, a blue stockinged suffragette
Und Ophelia war ein rebellisches Mädchen, eine Suffragette mit blauen Strümpfen
who remedied society between her cigarettes
die zwischen ihren Zigaretten für Abhilfe in der Gesellschaft sorgte
Ophelia was a sweetheart to a nation overnight
Ophelia war über Nacht ein Schatz für eine Nation
Curvacious thighs, vivacious eyes--love was at first sight
Kurvenreiche Schenkel, lebhafte Augen – Liebe war auf den ersten Blick
Love was at first sight
Liebe war auf den ersten Blick
Ophelia was a demi-goddess in pre-war babylon
Ophelia war eine Halbgöttin im Babylon der Vorkriegszeit
so statuesque, a silhouette in black satin evening gown
so statuarisch, eine Silhouette im schwarzen Satin-Abendkleid
And Ophelia was a mistress to a Vegas gambling man
Und Ophelia war die Geliebte eines Glücksspielers aus Las Vegas
Signora Ophelia, Maraschina, Mafia Courtesan
Signora Ophelia, Maraschina, Mafia-Kurtisane
And Ophelia was a circus queen, the female cannonball
Und Ophelia war eine Zirkuskönigin, die weibliche Kanonenkugel
Projected through five flaming hoops to wild and shocked applause,
Projiziert durch fünf brennende Reifen unter wildem und schockiertem Applaus,
to wild and shocked applause Hey, hey .... heeeeey hey hey
zu wildem und schockiertem Applaus Hey, hey ... heeeeey hey hey
(played louder, dramatically and with feeling)
(lauter, dramatischer und mit Gefühl gespielt)
Ophelia was a tempest cyclone, a G*d-damned hurricane
Ophelia war ein Sturmzyklon, ein gottverdammter Hurrikan
Your common sense, your best defense lay wasted and in vain
Ihr gesunder Menschenverstand, Ihre beste Verteidigung waren verschwendet und vergeblich
For Ophelia knows your every woe and every pain you've ever had
Denn Ophelia kennt jedes Leid und jeden Schmerz, den du jemals hattest
She'd sympathize and dry your eyes and help you to forget
Sie würde mitfühlen und deine Augen trocknen und dir helfen zu vergessen
and help you to forget ...
und hilf dir zu vergessen ...
and help you to forget ...
und hilf dir zu vergessen ...
(quietly and slowly)
(leise und langsam)
Ophelia's mind went wondering, you'd wondered where she'd gone
Ophelias Gedanken wunderten sich, du hattest dich gefragt, wohin sie gegangen war
Through secret doors, down corridors, she's wandered them all alone
Sie ist ganz allein durch Geheimtüren und Korridore hindurchgegangen
All alone ...
Ganz alleine...