Ophelia Letra Traducción al Español

hokai, so ... this is my first submission, so ... having said that, be gentle. ^_^
Hokai, entonces... esta es mi primera presentación, así que... habiendo dicho eso, sé amable. ^_^
This is a simple, beautiful and dramatic song. Enjoy!
Esta es una canción sencilla, hermosa y dramática. ¡Disfrutar!
OPHELIA
OFELIA
By Natalie Merchant
Por Natalie comerciante
from the album, "Ophelia"
del disco "Ofelia"
(I like to capo on the first fret, and I use a basic finger-picking pattern,
(Me gusta tocar el capo en el primer traste y uso un patrón básico de punteo con los dedos,
except during the end, which builds.)
excepto durante el final, que construye.)
Ophelia was a bride of God, a novice Carmellite
Ofelia era una esposa de Dios, una carmelita novicia
in sister cells the cloister bells tolled on her wedding night
en las celdas hermanas repicaron las campanas del claustro en su noche de bodas
And Ophelia was a rebel girl, a blue stockinged suffragette
Y Ofelia era una chica rebelde, una sufragista con medias azules
who remedied society between her cigarettes
quien remedió la sociedad entre sus cigarrillos
Ophelia was a sweetheart to a nation overnight
Ofelia fue la novia de una nación de la noche a la mañana
Curvacious thighs, vivacious eyes--love was at first sight
Muslos curvilíneos, ojos vivaces: el amor fue a primera vista
Love was at first sight
El amor fue a primera vista.
Ophelia was a demi-goddess in pre-war babylon
Ofelia era una semidiosa en la Babilonia de antes de la guerra.
so statuesque, a silhouette in black satin evening gown
tan escultural, una silueta con un vestido de noche de raso negro
And Ophelia was a mistress to a Vegas gambling man
Y Ofelia era la amante de un jugador de Las Vegas.
Signora Ophelia, Maraschina, Mafia Courtesan
Signora Ofelia, Maraschina, cortesana de la mafia
And Ophelia was a circus queen, the female cannonball
Y Ofelia era una reina del circo, la bala de cañón femenina
Projected through five flaming hoops to wild and shocked applause,
Proyectado a través de cinco aros en llamas entre aplausos salvajes y sorprendidos,
to wild and shocked applause Hey, hey .... heeeeey hey hey
ante un aplauso salvaje y conmocionado Oye, oye.... oyeeey oye oye
(played louder, dramatically and with feeling)
(tocado más fuerte, dramáticamente y con sentimiento)
Ophelia was a tempest cyclone, a G*d-damned hurricane
Ofelia era un ciclón tempestuoso, un maldito huracán
Your common sense, your best defense lay wasted and in vain
Tu sentido común, tu mejor defensa, se desperdició y fue en vano.
For Ophelia knows your every woe and every pain you've ever had
Porque Ofelia conoce todos tus males y todos los dolores que has tenido.
She'd sympathize and dry your eyes and help you to forget
Ella simpatizaría y secaría tus ojos y te ayudaría a olvidar.
and help you to forget ...
y ayudarte a olvidar...
and help you to forget ...
y ayudarte a olvidar...
(quietly and slowly)
(en silencio y lentamente)
Ophelia's mind went wondering, you'd wondered where she'd gone
La mente de Ofelia se preguntaba, te preguntabas adónde había ido
Through secret doors, down corridors, she's wandered them all alone
A través de puertas secretas, por pasillos, ella los ha recorrido sola
All alone ...
Completamente solo...