Ophelia Songtekst Nederlandse Vertaling

hokai, so ... this is my first submission, so ... having said that, be gentle. ^_^
hokai, dus... dit is mijn eerste inzending, dus... dat gezegd hebbende, wees zachtaardig. ^_^
This is a simple, beautiful and dramatic song. Enjoy!
Dit is een eenvoudig, mooi en dramatisch nummer. Genieten!
OPHELIA
OPHELIA
By Natalie Merchant
Door Natalie Merchant
from the album, "Ophelia"
van het album "Ophelia"
(I like to capo on the first fret, and I use a basic finger-picking pattern,
(Ik hou ervan om op de eerste fret te capoen, en ik gebruik een basispatroon voor het plukken van vingers,
except during the end, which builds.)
behalve tijdens het einde, dat opbouwt.)
Ophelia was a bride of God, a novice Carmellite
Ophelia was een bruid van God, een beginnende Karmelliet
in sister cells the cloister bells tolled on her wedding night
in de zustercellen luidden de kloosterklokken tijdens haar huwelijksnacht
And Ophelia was a rebel girl, a blue stockinged suffragette
En Ophelia was een rebels meisje, een suffragette met blauwe kousen
who remedied society between her cigarettes
die de samenleving tussen haar sigaretten verloste
Ophelia was a sweetheart to a nation overnight
Ophelia was van de ene op de andere dag een geliefde voor een natie
Curvacious thighs, vivacious eyes--love was at first sight
Gewelfde dijen, levendige ogen: liefde was op het eerste gezicht
Love was at first sight
Liefde was op het eerste gezicht
Ophelia was a demi-goddess in pre-war babylon
Ophelia was een halfgodin in het vooroorlogse Babylon
so statuesque, a silhouette in black satin evening gown
zo statig, een silhouet in een zwarte satijnen avondjurk
And Ophelia was a mistress to a Vegas gambling man
En Ophelia was een minnares van een gokker uit Vegas
Signora Ophelia, Maraschina, Mafia Courtesan
Signora Ophelia, Maraschina, maffia courtisane
And Ophelia was a circus queen, the female cannonball
En Ophelia was een circuskoningin, de vrouwelijke kanonskogel
Projected through five flaming hoops to wild and shocked applause,
Geprojecteerd door vijf vlammende hoepels onder wild en geschokt applaus,
to wild and shocked applause Hey, hey .... heeeeey hey hey
onder wild en geschokt applaus. Hé, hé.... heeeeey hé hé
(played louder, dramatically and with feeling)
(luider, dramatisch en met gevoel gespeeld)
Ophelia was a tempest cyclone, a G*d-damned hurricane
Ophelia was een stormcycloon, een door God verdomde orkaan
Your common sense, your best defense lay wasted and in vain
Je gezond verstand, je beste verdediging was verspild en tevergeefs
For Ophelia knows your every woe and every pain you've ever had
Want Ophelia kent al je ellende en elke pijn die je ooit hebt gehad
She'd sympathize and dry your eyes and help you to forget
Ze zou met je meevoelen, je ogen drogen en je helpen te vergeten
and help you to forget ...
en je helpen te vergeten...
and help you to forget ...
en je helpen te vergeten...
(quietly and slowly)
(rustig en langzaam)
Ophelia's mind went wondering, you'd wondered where she'd gone
Ophelia's gedachten vroegen zich af: jij had je afgevraagd waar ze heen was
Through secret doors, down corridors, she's wandered them all alone
Door geheime deuren, door gangen, heeft ze er helemaal alleen doorheen gewandeld
All alone ...
Helemaal alleen...