Ophelia Versuri Traducere în Română

hokai, so ... this is my first submission, so ... having said that, be gentle. ^_^
hokai, deci... aceasta este prima mea depunere, așa că... spuse asta, fii blând. ^_^
This is a simple, beautiful and dramatic song. Enjoy!
Acesta este un cântec simplu, frumos și dramatic. Bucurați-vă!
OPHELIA
OFELIA
By Natalie Merchant
De Natalie Merchant
from the album, "Ophelia"
de pe albumul „Ophelia”
(I like to capo on the first fret, and I use a basic finger-picking pattern,
(Îmi place să fac capo pe prima fretă și folosesc un model de bază pentru alegerea degetelor,
except during the end, which builds.)
cu excepția sfârșitului, care se construiește.)
Ophelia was a bride of God, a novice Carmellite
Ofelia era o mireasă a lui Dumnezeu, o carmelită începătoare
in sister cells the cloister bells tolled on her wedding night
în chiliile surori, clopotele mănăstirii au bătut în noaptea nunții
And Ophelia was a rebel girl, a blue stockinged suffragette
Iar Ophelia era o fată rebelă, o sufragetă cu ciorapi albaștri
who remedied society between her cigarettes
care a remediat societatea dintre țigările ei
Ophelia was a sweetheart to a nation overnight
Ophelia a fost o iubită pentru o națiune peste noapte
Curvacious thighs, vivacious eyes--love was at first sight
Coapse curbate, ochi vioi - dragostea a fost la prima vedere
Love was at first sight
Dragostea a fost la prima vedere
Ophelia was a demi-goddess in pre-war babylon
Ophelia a fost o semi-zeiță în Babilonul de dinainte de război
so statuesque, a silhouette in black satin evening gown
atât de statuar, o siluetă în rochie de seară din satin negru
And Ophelia was a mistress to a Vegas gambling man
Și Ophelia a fost amanta unui jucător de jocuri de noroc din Vegas
Signora Ophelia, Maraschina, Mafia Courtesan
Signora Ophelia, Maraschina, Mafia Courtesan
And Ophelia was a circus queen, the female cannonball
Iar Ophelia era o regină a circului, ghiulele feminine
Projected through five flaming hoops to wild and shocked applause,
Proiectat prin cinci cercuri în flăcări în aplauze sălbatice și șocate,
to wild and shocked applause Hey, hey .... heeeeey hey hey
în aplauze sălbatice și șocate Hei, hei .... heeeeey hei hei
(played louder, dramatically and with feeling)
(jucat mai tare, dramatic și cu sentiment)
Ophelia was a tempest cyclone, a G*d-damned hurricane
Ophelia a fost un ciclon de furtună, un uragan al naibii
Your common sense, your best defense lay wasted and in vain
Bunul simț, cea mai bună apărare a fost irosită și în zadar
For Ophelia knows your every woe and every pain you've ever had
Căci Ophelia știe fiecare necaz și fiecare durere pe care ai avut-o vreodată
She'd sympathize and dry your eyes and help you to forget
Ea ți-ar simpatiza și ți-ar usca ochii și te-ar ajuta să uiți
and help you to forget ...
și te ajută să uiți...
and help you to forget ...
și te ajută să uiți...
(quietly and slowly)
(liniște și încet)
Ophelia's mind went wondering, you'd wondered where she'd gone
Mintea Opheliei s-a întrebat, te-ai întrebat unde a plecat
Through secret doors, down corridors, she's wandered them all alone
Prin uși secrete, pe coridoare, le-a rătăcit singură
All alone ...
Tot singur...