Ophelia 歌詞 日本語訳

hokai, so ... this is my first submission, so ... having said that, be gentle. ^_^
hokai、それで...これは私の最初の投稿なので...そうは言っても、お手柔らかに。 ^_^
This is a simple, beautiful and dramatic song. Enjoy!
This is a simple, beautiful and dramatic song.楽しむ！
OPHELIA
オフィーリア
By Natalie Merchant
ナタリー・マーチャント著
from the album, "Ophelia"
from the album, "Ophelia"
(I like to capo on the first fret, and I use a basic finger-picking pattern,
(私は1フレットでカポをするのが好きで、基本的な指弾きパターンを使用しています。
except during the end, which builds.)
except during the end, which builds.)
Ophelia was a bride of God, a novice Carmellite
Ophelia was a bride of God, a novice Carmellite
in sister cells the cloister bells tolled on her wedding night
姉妹監房では彼女の結婚式の夜に回廊の鐘が鳴り響いた
And Ophelia was a rebel girl, a blue stockinged suffragette
そしてオフィーリアは反逆者の少女であり、青い靴下を履いた参政権者だった
who remedied society between her cigarettes
who remedied society between her cigarettes
Ophelia was a sweetheart to a nation overnight
Ophelia was a sweetheart to a nation overnight
Curvacious thighs, vivacious eyes--love was at first sight
曲線美の太もも、元気な瞳 一目惚れ
Love was at first sight
恋は一目惚れだった
Ophelia was a demi-goddess in pre-war babylon
Ophelia was a demi-goddess in pre-war babylon
so statuesque, a silhouette in black satin evening gown
とても彫像のような、黒いサテンのイブニングドレスのシルエット
And Ophelia was a mistress to a Vegas gambling man
そしてオフィーリアはラスベガスの賭博師の愛人だった
Signora Ophelia, Maraschina, Mafia Courtesan
Signora Ophelia, Maraschina, Mafia Courtesan
And Ophelia was a circus queen, the female cannonball
そしてオフィーリアはサーカスの女王、女砲弾だった
Projected through five flaming hoops to wild and shocked applause,
5 つの燃えるような輪を通して映し出され、衝撃的な拍手が起こりました。
to wild and shocked applause Hey, hey .... heeeeey hey hey
激しくショックを受けた拍手にヘイ、ヘイ…。
(played louder, dramatically and with feeling)
(played louder, dramatically and with feeling)
Ophelia was a tempest cyclone, a G*d-damned hurricane
オフィーリアは嵐のサイクロン、クソハリケーンだった
Your common sense, your best defense lay wasted and in vain
あなたの常識も最善の防御も無駄になりました
For Ophelia knows your every woe and every pain you've ever had
オフィーリアはあなたのあらゆる苦悩や、あなたがこれまでに経験したあらゆる痛みを知っているからです。
She'd sympathize and dry your eyes and help you to forget
彼女は同情し、あなたの目を乾かし、忘れるように助けてくれるでしょう
and help you to forget ...
and help you to forget ...
and help you to forget ...
and help you to forget ...
(quietly and slowly)
(静かに、ゆっくりと)
Ophelia's mind went wondering, you'd wondered where she'd gone
オフィーリアの心は不思議に思った、あなたは彼女がどこに行ったのか疑問に思ったでしょう
Through secret doors, down corridors, she's wandered them all alone
秘密のドアを通って、廊下を通って、彼女は一人でさまよっていた
All alone ...
ひとりぼっちで…