Driving Me Mad كلمات أغنية ترجمة عربية

"Driving Me Mad" - Neil Finn / One Nil (2001)
"يقودني إلى الجنون" - نيل فين / نيل واحد (2001)
http://www.youtube.com/watch'v=gtfmQvndTiI&feature=related is a useful acoustic version
http://www.youtube.com/watch'v=gtfmQvndTiI&feature=dependent هو إصدار صوتي مفيد
to get you the feel for it. There are tabs out there with base position chords, but
لتحصل على الشعور بذلك. هناك علامات تبويب بها أوتار الموضع الأساسي، ولكن
actually the chord structure is even simpler to play this way I think.
في الواقع، من الأسهل العزف على بنية الوتر بهذه الطريقة على ما أعتقد.
The song is best played in standard tuning, based for the verse starting on the 7th
من الأفضل تشغيل الأغنية بضبط قياسي، بناءً على الآية التي تبدأ في اليوم السابع
fret, with open strings ringing on in the background
الحنق، مع رنين الأوتار المفتوحة في الخلفية
0 0 5 7^5 and back to Em(1)
0 0 5 7^5 والعودة إلى Em(1)
Deadlines again
المواعيد النهائية مرة أخرى
Feel like hiding out
يشعر وكأنه يختبئ
No sign of comfort yet
لا توجد علامة على الراحة بعد
Have a nap while no ones looking
احصل على قيلولة بينما لا أحد ينظر
Bring some inspi ration to the
جلب بعض الإلهام إلى
man in my head
رجل في رأسي
A namesake out of reach
الاسم نفسه بعيد المنال
Strange days upon us now
أيام غريبة علينا الآن
we leave the dust of conversation
نترك غبار المحادثة
(move to standard Am at base position)
(الانتقال إلى المعيار Am في الموضع الأساسي)
Hanging in the light above the bed
معلقة في الضوء فوق السرير
Leave me now
اتركني الآن
0 1 0 3 3 (hammer back onto D)
0 1 0 3 3 (المطرقة مرة أخرى على D)
Cos tonight its dri ving me mad
لأن هذه الليلة تثير جنوني
(repeat chords)
(كرر الحبال)
I guess I'll be all right
أعتقد أنني سأكون على ما يرام
But tonight it's driving me mad
لكن الليلة يقودني إلى الجنون
Year after year
سنة بعد سنة
Demons always come
الشياطين تأتي دائما
Fail to materialise Way beyond my understanding
فشل في تجسيد طريقة تتجاوز فهمي
Find my only comfort in your hands
أجد راحتي الوحيدة بين يديك
Hold me now
امسكني الآن
Cos tonight its driving me mad
لأن الليلة يقودني إلى الجنون
This dream can fill you up
هذا الحلم يمكن أن يملأك
But tonight it's driving me mad
لكن الليلة يقودني إلى الجنون
0 0 0 0 (and repeat)
0 0 0 0 (وتكرار)
Do do do do dooo (etc)
دو دو دو دو (الخ)
Hey diamond girl
يا فتاة الماس
Restless in my head
لا يهدأ في رأسي
Say what lies between us
قل ما بيننا
A host of everyday distractions
مجموعة كبيرة من الانحرافات اليومية
But most of all its music taking me
ولكن الأهم من ذلك كله أن الموسيقى تأخذني
It's driving me mad
إنه يقودني إلى الجنون
Still I can't refuse
ما زلت لا أستطيع الرفض
Even when it's driving me mad
حتى عندما يقودني إلى الجنون
I guess I'll be all right
أعتقد أنني سأكون على ما يرام
When tomorrow brings some relief
عندما يجلب الغد بعض الراحة
This dream can fill you up
هذا الحلم يمكن أن يملأك
So put it out and find what's underneath
لذا أخرجه وابحث عن ما تحته
Repeat Bride but end on Em7 at base position
كرر العروس ولكن انتهى عند Em7 في الموضع الأساسي