Driving Me Mad Liedtext Deutsche Übersetzung

"Driving Me Mad" - Neil Finn / One Nil (2001)
„Driving Me Mad“ – Neil Finn / One Nil (2001)
http://www.youtube.com/watch'v=gtfmQvndTiI&feature=related is a useful acoustic version
http://www.youtube.com/watch'v=gtfmQvndTiI&feature=lated ist eine nützliche akustische Version
to get you the feel for it. There are tabs out there with base position chords, but
um Ihnen das Gefühl dafür zu vermitteln. Es gibt Tabs mit Grundpositionsakkorden, aber
actually the chord structure is even simpler to play this way I think.
Tatsächlich ist die Akkordstruktur meiner Meinung nach auf diese Weise sogar noch einfacher zu spielen.
The song is best played in standard tuning, based for the verse starting on the 7th
Das Lied wird am besten in der Standardstimmung gespielt, basierend auf der Strophe, die am 7. beginnt
fret, with open strings ringing on in the background
Bund, mit erklingenden offenen Saiten im Hintergrund
0 0 5 7^5 and back to Em(1)
0 0 5 7^5 und zurück zu Em(1)
Deadlines again
Wieder Fristen
Feel like hiding out
Lust, sich zu verstecken
No sign of comfort yet
Von Behaglichkeit ist noch nichts zu sehen
Have a nap while no ones looking
Machen Sie ein Nickerchen, während niemand zusieht
Bring some inspi ration to the
Bringen Sie etwas Inspiration mit
man in my head
Mann in meinem Kopf
A namesake out of reach
Ein Namensvetter, der unerreichbar ist
Strange days upon us now
Jetzt stehen uns seltsame Tage bevor
we leave the dust of conversation
Wir verlassen den Staub der Gespräche
(move to standard Am at base position)
(in der Basisposition zur Standard-Am wechseln)
Hanging in the light above the bed
Im Licht über dem Bett hängen
Leave me now
Verlass mich jetzt
0 1 0 3 3 (hammer back onto D)
0 1 0 3 3 (Hammer zurück auf D)
Cos tonight its dri ving me mad
Denn heute Abend macht es mich wahnsinnig
(repeat chords)
(Akkorde wiederholen)
I guess I'll be all right
Ich schätze, es wird mir gut gehen
But tonight it's driving me mad
Aber heute Abend macht es mich wahnsinnig
Year after year
Jahr für Jahr
Demons always come
Dämonen kommen immer
Fail to materialise Way beyond my understanding
Scheitern, weit über mein Verständnis hinauszugehen
Find my only comfort in your hands
Finde meinen einzigen Trost in deinen Händen
Hold me now
Halte mich jetzt
Cos tonight its driving me mad
Denn heute Abend macht es mich wahnsinnig
This dream can fill you up
Dieser Traum kann dich erfüllen
But tonight it's driving me mad
Aber heute Abend macht es mich wahnsinnig
0 0 0 0 (and repeat)
0 0 0 0 (und wiederholen)
Do do do do dooo (etc)
Dooo (usw.)
Hey diamond girl
Hey Diamantenmädchen
Restless in my head
Unruhig in meinem Kopf
Say what lies between us
Sagen Sie, was zwischen uns liegt
A host of everyday distractions
Eine Vielzahl alltäglicher Ablenkungen
But most of all its music taking me
Aber vor allem ist es die Musik, die mich mitreißt
It's driving me mad
Es macht mich wahnsinnig
Still I can't refuse
Trotzdem kann ich nicht ablehnen
Even when it's driving me mad
Auch wenn es mich wahnsinnig macht
I guess I'll be all right
Ich schätze, es wird mir gut gehen
When tomorrow brings some relief
Wenn morgen etwas Erleichterung bringt
This dream can fill you up
Dieser Traum kann dich erfüllen
So put it out and find what's underneath
Also legen Sie es raus und finden Sie heraus, was sich darunter befindet
Repeat Bride but end on Em7 at base position
Wiederholen Sie Bride, enden Sie jedoch mit Em7 an der Basisposition