Driving Me Mad Paroles Traduction Française

"Driving Me Mad" - Neil Finn / One Nil (2001)
" Me rendre fou " - Neil Finn / One Nil (2001)
http://www.youtube.com/watch'v=gtfmQvndTiI&feature=related is a useful acoustic version
http://www.youtube.com/watch'v=gtfmQvndTiI&feature=rated est une version acoustique utile
to get you the feel for it. There are tabs out there with base position chords, but
pour vous en faire une idée. Il existe des onglets avec des accords de position de base, mais
actually the chord structure is even simpler to play this way I think.
en fait, la structure des accords est encore plus simple à jouer de cette façon, je pense.
The song is best played in standard tuning, based for the verse starting on the 7th
Il est préférable de jouer la chanson avec un accordage standard, basé sur le couplet commençant le 7.
fret, with open strings ringing on in the background
frette, avec des cordes à vide qui résonnent en arrière-plan
0 0 5 7^5 and back to Em(1)
0 0 5 7^5 et retour à Em(1)
Deadlines again
Encore des délais
Feel like hiding out
J'ai envie de me cacher
No sign of comfort yet
Aucun signe de confort pour l'instant
Have a nap while no ones looking
Faites une sieste pendant que personne ne regarde
Bring some inspi ration to the
Apportez un peu d'inspiration à
man in my head
l'homme dans ma tête
A namesake out of reach
Un homonyme hors de portée
Strange days upon us now
Des jours étranges nous attendent maintenant
we leave the dust of conversation
nous quittons la poussière de la conversation
(move to standard Am at base position)
(passer à la norme Am en position de base)
Hanging in the light above the bed
Suspendu à la lumière au-dessus du lit
Leave me now
Laisse-moi maintenant
0 1 0 3 3 (hammer back onto D)
0 1 0 3 3 (marteler sur D)
Cos tonight its dri ving me mad
Parce que ce soir, ça me rend fou
(repeat chords)
(répéter les accords)
I guess I'll be all right
Je suppose que tout ira bien
But tonight it's driving me mad
Mais ce soir, ça me rend fou
Year after year
Année après année
Demons always come
Les démons viennent toujours
Fail to materialise Way beyond my understanding
Ne parvient pas à se matérialiser Bien au-delà de ma compréhension
Find my only comfort in your hands
Trouve mon seul réconfort entre tes mains
Hold me now
Tiens-moi maintenant
Cos tonight its driving me mad
Parce que ce soir, ça me rend fou
This dream can fill you up
Ce rêve peut te combler
But tonight it's driving me mad
Mais ce soir, ça me rend fou
0 0 0 0 (and repeat)
0 0 0 0 (et répéter)
Do do do do dooo (etc)
Fais, fais, fais, dooo (etc)
Hey diamond girl
Hé, fille de diamant
Restless in my head
Agité dans ma tête
Say what lies between us
Dis ce qu'il y a entre nous
A host of everyday distractions
Une multitude de distractions au quotidien
But most of all its music taking me
Mais surtout, sa musique m'emmène
It's driving me mad
Ça me rend fou
Still I can't refuse
Je ne peux toujours pas refuser
Even when it's driving me mad
Même quand ça me rend fou
I guess I'll be all right
Je suppose que tout ira bien
When tomorrow brings some relief
Quand demain apporte un peu de soulagement
This dream can fill you up
Ce rêve peut te combler
So put it out and find what's underneath
Alors éteignez-le et trouvez ce qu'il y a en dessous
Repeat Bride but end on Em7 at base position
Répétez Bride mais terminez sur Em7 en position de base