Driving Me Mad Songtekst Nederlandse Vertaling

"Driving Me Mad" - Neil Finn / One Nil (2001)
"Mij gek maken" - Neil Finn / One Nil (2001)
http://www.youtube.com/watch'v=gtfmQvndTiI&feature=related is a useful acoustic version
http://www.youtube.com/watch'v=gtfmQvndTiI&feature=related is een nuttige akoestische versie
to get you the feel for it. There are tabs out there with base position chords, but
om je het gevoel te geven. Er zijn tabbladen met basispositieakkoorden, maar
actually the chord structure is even simpler to play this way I think.
eigenlijk is de akkoordstructuur op deze manier nog eenvoudiger te spelen, denk ik.
The song is best played in standard tuning, based for the verse starting on the 7th
Het nummer kan het beste worden gespeeld in de standaardstemming, gebaseerd op het couplet dat op de 7e begint
fret, with open strings ringing on in the background
fret, met open snaren op de achtergrond
0 0 5 7^5 and back to Em(1)
0 0 5 7^5 en terug naar Em(1)
Deadlines again
Opnieuw deadlines
Feel like hiding out
Heb zin om je te verstoppen
No sign of comfort yet
Nog geen teken van troost
Have a nap while no ones looking
Doe een dutje terwijl niemand kijkt
Bring some inspi ration to the
Breng wat inspiratie naar de
man in my head
mens in mijn hoofd
A namesake out of reach
Een naamgenoot buiten bereik
Strange days upon us now
Er breken nu vreemde dagen aan
we leave the dust of conversation
we laten het stof van het gesprek achter
(move to standard Am at base position)
(ga naar standaard Am op basispositie)
Hanging in the light above the bed
Hangend in het licht boven het bed
Leave me now
Verlaat mij nu
0 1 0 3 3 (hammer back onto D)
0 1 0 3 3 (hamer terug op D)
Cos tonight its dri ving me mad
Omdat ik er vanavond gek van word
(repeat chords)
(herhaal akkoorden)
I guess I'll be all right
Ik denk dat alles goed met me gaat
But tonight it's driving me mad
Maar vanavond word ik er gek van
Year after year
Jaar na jaar
Demons always come
Er komen altijd demonen
Fail to materialise Way beyond my understanding
Het lukt niet om te materialiseren, veel verder dan mijn begrip
Find my only comfort in your hands
Vind mijn enige troost in jouw handen
Hold me now
Houd mij nu vast
Cos tonight its driving me mad
Omdat ik er vanavond gek van word
This dream can fill you up
Deze droom kan je vervullen
But tonight it's driving me mad
Maar vanavond word ik er gek van
0 0 0 0 (and repeat)
0 0 0 0 (en herhaal)
Do do do do dooo (etc)
Doe doe doe doe dooo (enz.)
Hey diamond girl
Hé diamantmeisje
Restless in my head
Onrustig in mijn hoofd
Say what lies between us
Zeg wat er tussen ons ligt
A host of everyday distractions
Een hele reeks dagelijkse afleidingen
But most of all its music taking me
Maar bovenal neemt de muziek mij mee
It's driving me mad
Ik word er gek van
Still I can't refuse
Toch kan ik niet weigeren
Even when it's driving me mad
Zelfs als ik er gek van word
I guess I'll be all right
Ik denk dat alles goed met me gaat
When tomorrow brings some relief
Als morgen wat verlichting brengt
This dream can fill you up
Deze droom kan je vervullen
So put it out and find what's underneath
Dus leg het eruit en zoek wat eronder zit
Repeat Bride but end on Em7 at base position
Herhaal Bruid maar eindig op Em7 op de basispositie