Stairway to Heaven Liedtext Deutsche Übersetzung

A frequent topic of discussion in the tab groups is 'what are the lyrics to
Ein häufiges Diskussionsthema in den Tab-Gruppen ist die Frage, wozu die Liedtexte dienen
'Stairway To Heaven' about, anyway?'. Well, the narrator obviously isn't
„Stairway To Heaven“ geht es überhaupt darum?‘. Nun, der Erzähler ist es offensichtlich nicht
going to build a *physical* stairway to heaven - for one thing, how could
Ich werde eine *physische* Treppe zum Himmel bauen – zum einen, wie könnte das sein?
he move it around without bumping it into everything? Instead, 'build a
er es herumbewegt, ohne es überall anzustoßen? Bauen Sie stattdessen ein
stairway to heaven' is a *metaphor* - like, you know, sometimes words have
„Treppe zum Himmel“ ist eine *Metapher* – wie, wissen Sie, manchmal Worte es tun
two meanings.
zwei Bedeutungen.
"Stairway To Heaven"
„Treppe zum Himmel“
(Neil Sedaka - Howard Greenfield)
(Neil Sedaka – Howard Greenfield)
Intro:
Einführung:
Climb up way up high
Klettere hoch hinauf
Climb up way up high
Klettere hoch hinauf
Climb up way up high
Klettere hoch hinauf
N.. (tympani)
N.. (Tympani)
Verse 1:
Vers 1:
Well-a well-a well-a heavenly angel
Naja, na ja, na ja, himmlischer Engel
I want you for my girl
Ich will dich für mein Mädchen
When I kissed your sweet, sweet lips
Als ich deine süßen, süßen Lippen geküsst habe
N..
N..
I knew you were out of this world
Ich wusste, dass du nicht von dieser Welt bist
Chorus:
Chor:
I'll build a stairway to heaven
Ich werde eine Treppe zum Himmel bauen
I'll climb to the highest star
Ich werde zum höchsten Stern klettern
I'll build a stairway to heaven
Ich werde eine Treppe zum Himmel bauen
1-3: N.. (tympani); 4: to coda
1-3: N.. (Tympani); 4: zur Coda
'Cause heaven is where you are
Denn der Himmel ist, wo du bist
Verse 2:
Vers 2:
Well-a well-a well-a over the rainbow
Naja, naja, naja, über dem Regenbogen
That's where I'm gonna climb
Da werde ich klettern
Way up high where the bluebirds fly
Ganz hoch oben, wo die Drosseln fliegen
I'm gonna love you all the time
Ich werde dich immer lieben
sax solo over verse chords
Saxophonsolo über Strophenakkorde
repeat chorus
Refrain wiederholen
Well-a well-a well I gotta be going
Naja, na ja, ich muss gehen
Gonna leave the world behind
Ich werde die Welt hinter mir lassen
Every day in a heavenly way
Jeden Tag auf himmlische Weise
You're gonna drive me outta my mind
Du wirst mich um den Verstand bringen
repeat chorus
Refrain wiederholen
Coda:
Coda:
(...are)
(...sind)
I'll build a stairway to heaven
Ich werde eine Treppe zum Himmel bauen
N.. (tympani)
N.. (Tympani)
'Cause heaven is where you are
Denn der Himmel ist, wo du bist
repeat to fade
Zum Ausblenden wiederholen
Climb up way up high
Klettere hoch hinauf
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- ein weiteres Ass der 60er-Jahre von Andrew Rogers