Stairway to Heaven Songtekst Nederlandse Vertaling

A frequent topic of discussion in the tab groups is 'what are the lyrics to
Een veelvoorkomend onderwerp van discussie in de tabbladgroepen is 'waar gaat de tekst over'
'Stairway To Heaven' about, anyway?'. Well, the narrator obviously isn't
'Stairway To Heaven' toch over?'. Nou, de verteller is dat duidelijk niet
going to build a *physical* stairway to heaven - for one thing, how could
Ik ga een *fysieke* trap naar de hemel bouwen – hoe zou dat bijvoorbeeld kunnen?
he move it around without bumping it into everything? Instead, 'build a
hij het verplaatst zonder ergens tegenaan te botsen? In plaats daarvan, 'bouw een
stairway to heaven' is a *metaphor* - like, you know, sometimes words have
trap naar de hemel' is een *metafoor* - zoals soms woorden dat ook doen
two meanings.
twee betekenissen.
"Stairway To Heaven"
"Trap naar de hemel"
(Neil Sedaka - Howard Greenfield)
(Neil Sedaka- Howard Greenfield)
Intro:
Inleiding:
Climb up way up high
Klim heel hoog omhoog
Climb up way up high
Klim heel hoog omhoog
Climb up way up high
Klim heel hoog omhoog
N.. (tympani)
N.. (pauken)
Verse 1:
Vers 1:
Well-a well-a well-a heavenly angel
Wel-een-goed-een hemelse engel
I want you for my girl
Ik wil jou als mijn meisje
When I kissed your sweet, sweet lips
Toen ik je lieve, lieve lippen kuste
N..
N..
I knew you were out of this world
Ik wist dat je niet van deze wereld was
Chorus:
refrein:
I'll build a stairway to heaven
Ik zal een trap naar de hemel bouwen
I'll climb to the highest star
Ik klim naar de hoogste ster
I'll build a stairway to heaven
Ik zal een trap naar de hemel bouwen
1-3: N.. (tympani); 4: to coda
1-3: N.. (pauken); 4: naar coda
'Cause heaven is where you are
Omdat de hemel is waar jij bent
Verse 2:
Vers 2:
Well-a well-a well-a over the rainbow
Nou, een, een, een, over de regenboog
That's where I'm gonna climb
Daar ga ik klimmen
Way up high where the bluebirds fly
Heel hoog, waar de bluebirds vliegen
I'm gonna love you all the time
Ik zal de hele tijd van je houden
sax solo over verse chords
saxsolo over coupletakkoorden
repeat chorus
herhaal refrein
Well-a well-a well I gotta be going
Nou, nou, nou, ik moet gaan
Gonna leave the world behind
Ik ga de wereld achter me laten
Every day in a heavenly way
Elke dag op hemelse wijze
You're gonna drive me outta my mind
Je gaat me gek maken
repeat chorus
herhaal refrein
Coda:
Code:
(...are)
(...zijn)
I'll build a stairway to heaven
Ik zal een trap naar de hemel bouwen
N.. (tympani)
N.. (pauken)
'Cause heaven is where you are
Omdat de hemel is waar jij bent
repeat to fade
herhaal om te vervagen
Climb up way up high
Klim heel hoog omhoog
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers