Stairway to Heaven 歌詞 日本語訳

A frequent topic of discussion in the tab groups is 'what are the lyrics to
タブグループでよく話題になるのは、「歌詞は何ですか」ということです。
'Stairway To Heaven' about, anyway?'. Well, the narrator obviously isn't
とにかく『天国への階段』のことですか?」まあ、ナレーターは明らかにそうではありません
going to build a *physical* stairway to heaven - for one thing, how could
天国への*物理的な*階段を建設するつもりです - まず、どうやってできるでしょうか
he move it around without bumping it into everything? Instead, 'build a
彼は何かにぶつからずにそれを動かしますか？代わりに、「
stairway to heaven' is a *metaphor* - like, you know, sometimes words have
「天国への階段」は*比喩*です - そうですね、言葉には時々、
two meanings.
2つの意味。
"Stairway To Heaven"
「天国への階段」
(Neil Sedaka - Howard Greenfield)
(ニール・セダカ – ハワード・グリーンフィールド)
Intro:
イントロ:
Climb up way up high
ずっと高いところまで登って
Climb up way up high
ずっと高いところまで登って
Climb up way up high
ずっと高いところまで登って
N.. (tympani)
N.. (ティンパニ)
Verse 1:
1節:
Well-a well-a well-a heavenly angel
まあ、まあ、まあ、天国の天使
I want you for my girl
私の彼女のためにあなたが欲しい
When I kissed your sweet, sweet lips
あなたの甘くて甘い唇にキスしたとき
N..
N..
I knew you were out of this world
あなたがこの世のものではないことはわかっていました
Chorus:
コーラス：
I'll build a stairway to heaven
天国への階段を作ります
I'll climb to the highest star
一番高い星まで登ってみます
I'll build a stairway to heaven
天国への階段を作ります
1-3: N.. (tympani); 4: to coda
1-3: N.. (ティンパニ); 4: コーダへ
'Cause heaven is where you are
だって天国はあなたがいる場所だから
Verse 2:
2節:
Well-a well-a well-a over the rainbow
まあ、まあ、まあ、虹の彼方に
That's where I'm gonna climb
そこに登るのです
Way up high where the bluebirds fly
青い鳥が飛ぶはるか高いところへ
I'm gonna love you all the time
ずっとあなたを愛していきます
sax solo over verse chords
ヴァースコードの上にサックスソロ
repeat chorus
コーラスを繰り返す
Well-a well-a well I gotta be going
まあ、まあ、まあ、行かなきゃ
Gonna leave the world behind
世界を置き去りにするつもりだ
Every day in a heavenly way
天国のような毎日
You're gonna drive me outta my mind
あなたは私を私の心から追い出すつもりです
repeat chorus
コーラスを繰り返す
Coda:
コーダ:
(...are)
(...ある)
I'll build a stairway to heaven
天国への階段を作ります
N.. (tympani)
N.. (ティンパニ)
'Cause heaven is where you are
だって天国はあなたがいる場所だから
repeat to fade
繰り返して消えていく
Climb up way up high
ずっと高いところまで登って
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ