Are There Any More Real Cowboys? 歌詞 日本語訳

Are There Any More Real Cowboys? - Neil Young
本物のカウボーイは他にもいますか? - ニール・ヤング
Intro strum with the Davy Crockett-ish melody on harmonica
ハーモニカでデイビー・クロケットっぽいメロディーを奏でるイントロ
A-D-A-D-A-A-D-A-A-E (You have to get a feel for how many counts
A-D-A-D-A-A-D-A-A-E (カウント数を把握する必要があります)
each chord gets-you can hear him strumming pretty easily, though, in that part).
各コードはよくわかります。ただし、その部分では彼がかき鳴らしているのが簡単に聞こえます）。
Are there any more real cowboys
本物のカウボーイは他にいますか
left out in these hills?
この丘に取り残されたのか？
Will the fire hit the iron
鉄に火が当たるのか
one more time?
もう一回？
And will one more dusty pick-up
そして、もう一つ埃っぽいピックアップが来ますか
coming rolling down the road
道路を転がり落ちてくる
With a load of feed before the sun gets high?
太陽が高くなる前に大量の餌を用意していますか？
Well i hope that working cowboy never dies
まあ、働くカウボーイが死なないことを願っています
(willie sings-same chords)
(ウィリーが歌う - 同じコード)
Not the one who's snortin' cocaine
コカインを吸っている人ではありません
when the honky-tonk's all closed
ホンキートンクがすべて閉まったとき
but the one that prays for more rain
でももっと雨が降るように祈る人
heaven knows
天は知っている
that the good feed brings the money
良い飼料はお金をもたらすということ
and the money buys the clothes
そしてお金で服が買える
not the diamond sequins shining on TV
テレビで輝くダイヤモンドのスパンコールではありません
but the kind the working cowboy really needs
でも働くカウボーイが本当に必要とするもの
(key change to C)
(キーをCに変更)
Are there any more country families
他に田舎の家族はいますか
Still working hand in hand
今も手を取り合って活動中
trying hard to stay together
一緒にいようと頑張っている
and make a stand?
そして立場を立てますか？
Well the rows and rows and rows of houses
さて、家が並んでいます。
come creepin' up on the land
地面に忍び寄って来る
where the cattle graze and old grey barn still stands
牛が放牧され、古い灰色の納屋がまだ残っている場所
Are there any more real cowboys in this land?
この国には本物のカウボーイが他にもいるのでしょうか？
Are there any more real cowboys in this land?
この国には本物のカウボーイが他にもいるのでしょうか？
Well, I don't feel 100% about this one, but see what you think.
そうですね、私はこれについて 100% 納得できるわけではありませんが、皆さんの意見を見てください。
It's a decent approximation.
それはまともな近似値です。
Michael Shaw
マイケル・ショー
shaw95@wharton.upenn.edu
shaw95@wharton.upenn.edu
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Steve Vetter % I'm not the same %
% スティーブ・ヴェッター % 私は同じではありません %
% vetters@vax1.elon.edu % As I was long ago %
% vetters@vax1.elon.edu % 昔と同じように %
% Elon College % I've learned some new things %
% イーロン大学 % 新しいことを学びました %
% Love School of Business % And I hope that it shows... %
% ビジネススクールが大好き % それが伝わるといいのですが... %
% Alpha Kappa Psi % - Neil Young %
% アルファ カッパ サイ % - ニール ヤング %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%