Vengeance Is Sleeping Paroles Traduction Française

VENGEANCE IS SLEEPING - Neko Case
LA VENGEANCE DORT - Affaire Neko
accurate to the record - to get that you'll have to detune your low E string to D, and
précis pour l'enregistrement - pour l'obtenir, vous devrez désaccorder votre corde de mi grave sur D, et
finger position accordingly! (For clues, there's a video on youtube where
positionnez les doigts en conséquence ! (Pour des indices, il y a une vidéo sur YouTube où
someone's accidentally just filmed the guitarist: http://www.youtube.com/watch'v=-FEYxc14ZUQ)
quelqu'un vient accidentellement de filmer le guitariste : http://www.youtube.com/watch'v=-FEYxc14ZUQ)
D=xx0232 D6=xx0202 Em=0x2000
D=xx0232 D6=xx0202 Em=0x2000
Bb=x10330 Gm=3x0330 (E)=0x0330
Bb=x10330 Sol=3x0330 (E)=0x0330
(C)=x3x330 (A)=x0x330 (Db)=x4x330
(C)=x3x330 (A)=x0x330 (Db)=x4x330
D2=x54030 E=022100 Db5=xx0132
D2=x54030 E=022100 Db5=xx0132
V1: D / D6 / D / D6 / Em / Em
V1 : D / D6 / D / D6 / Em / Em
I DID NOT KNOW WHAT A BRUTE I WAS
Je ne savais pas quelle brute j'étais
I DIPPED MY CIGARETTE AND RODE THE BUS
J'ai trempé ma cigarette et pris le bus
VENGEANCE BUILT ME HASTILY AND I DRAGGED THE CLANGING NOTION I WAS
La vengeance m'a construit à la hâte et j'ai traîné la notion claquante que j'étais
NOBODY, NOBODY... NOBODY
PERSONNE, PERSONNE... PERSONNE
V2: D / D6 / D / D6 / Bb / Bb /
V2 : Ré / Ré6 / Ré / Ré6 / Sib / Sib /
ALL I HAD WAS MY INTENTION AND MY LOVE INVENTED ALL OF YOU
TOUT CE QUE J'AVAIS ÉTAIT MON INTENTION ET MON AMOUR VOUS A TOUS INVENTÉ
OH, LOOK WHAT THOUGHTS CAN DO WHAT THOUGHTS CAN DO
OH, REGARDEZ CE QUE LES PENSÉES PEUVENT FAIRE CE QUE LES PENSÉES PEUVENT FAIRE
IF BY NOW YOU ARE NOT DEAD AND BURIED YOU ARE MOST CERTIFIABLY
SI MAINTENANT VOUS N'ÊTES PAS MORT ET ENTERREUR, VOUS L'ÊTES DE MANIÈRE CERTIFIABLE
MARRIED, OH MARRIED
MARIÉ, OH MARIÉ
//m
//m
V3: D2 / D2 / D2 / D2 / Gm / Gm /
V3 : D2 / D2 / D2 / D2 / Gm / Gm /
I'M SURE YOU'RE SLEEPING SOUND WITH THE MISTRESS OF THE HOURS
Je suis sûr que tu dors bien avec la maîtresse des heures
THE HOURS THAT GRIND YOUR LIFE TO DUST
LES HEURES QUI RÉDUISENT VOTRE VIE EN POUSSIÈRE
YOUR EASY LOVES YOU KEEP LIKE PETS DENIED THEM YOU ARE POWERLESS
VOS AMOURS FACILES QUE VOUS GARDEZ COMME DES ANIMAUX DE COMPAGNIE VOUS N'ÊTES PAS PUISSANTS
WHATEVER KEEPS YOU SLEEPING THROUGH THE NIGHT
CE QUI VOUS GARDE À DORMIR TOUTE LA NUIT
V4: D / D6 / D / D6 / Bb / Bb /
V4 : Ré / Ré6 / Ré / Ré6 / Sib / Sib /
I'M NOT THE MAN YOU THOUGHT I WAS
Je ne suis pas l'homme que tu pensais que j'étais
MY LOVE HAS NEVER LIVED INDOORS
MON AMOUR N'A JAMAIS VÉCU À L'INTÉRIEUR
I'VE HAD TO DRAG IT HOME BY FORCE HIRED HOUNDS AT BOTH MY WRISTS
J'ai dû le ramener à la maison en utilisant des chiens embauchés de force sur mes deux poignets.
DAMP AND BRUISED BY STRANGERS KISSES ON MY LIPS
Humide et meurtri par des inconnus, baisers sur mes lèvres
V5: D / D / D / D / Db5 / Db5 / Db5/ Db5
V5 : D / D / D / D / Db5 / Db5 / Db5/ Db5
BUT YOU'RE THE ONE THAT I STILL MISS
MAIS TU ES CELUI QUI ME MANQUE TOUJOURS
YOU'RE THE ONE THAT I STILL MISS
Tu es celui qui me manque encore
AND IT'S RUTHLESS THAT IT COMES AS NO SURPRISE
ET C'EST IMPITOYABLE QUE CELA N'EST PAS UNE SURPRISE
End: D / D6 / D / D6 / Bb / Bb /
Fin : Ré / Ré6 / Ré / Ré6 / Sib / Sib /
I'M NOT THE MAN YOU THINK I AM (x2)
Je ne suis pas l'homme que vous pensez que je suis (x2)
Repeat intro riff to end (and end on D)
Répétez le riff d'introduction pour terminer (et terminer sur D)