Vengeance Is Sleeping Songtekst Nederlandse Vertaling

VENGEANCE IS SLEEPING - Neko Case
Wraak slaapt - Neko Case
accurate to the record - to get that you'll have to detune your low E string to D, and
nauwkeurig op de plaat - om dat te bereiken moet je je lage E-snaar ontstemmen naar D, en
finger position accordingly! (For clues, there's a video on youtube where
vingerpositie dienovereenkomstig! (Voor aanwijzingen is er een video op YouTube waar
someone's accidentally just filmed the guitarist: http://www.youtube.com/watch'v=-FEYxc14ZUQ)
iemand heeft per ongeluk de gitarist gefilmd: http://www.youtube.com/watch'v=-FEYxc14ZUQ)
D=xx0232 D6=xx0202 Em=0x2000
D=xx0232 D6=xx0202 Em=0x2000
Bb=x10330 Gm=3x0330 (E)=0x0330
Bb=x10330 Gm=3x0330 (E)=0x0330
(C)=x3x330 (A)=x0x330 (Db)=x4x330
(C)=x3x330 (A)=x0x330 (Db)=x4x330
D2=x54030 E=022100 Db5=xx0132
D2=x54030 E=022100 Db5=xx0132
V1: D / D6 / D / D6 / Em / Em
V1: D / D6 / D / D6 / Em / Em
I DID NOT KNOW WHAT A BRUTE I WAS
Ik wist niet wat een bruut ik was
I DIPPED MY CIGARETTE AND RODE THE BUS
Ik doopte mijn sigaret en reed met de bus
VENGEANCE BUILT ME HASTILY AND I DRAGGED THE CLANGING NOTION I WAS
Wraak bouwde mij haastig op en ik sleepte het klemmende idee dat ik was mee
NOBODY, NOBODY... NOBODY
NIEMAND, NIEMAND... NIEMAND
V2: D / D6 / D / D6 / Bb / Bb /
V2: D / D6 / D / D6 / Bb / Bb /
ALL I HAD WAS MY INTENTION AND MY LOVE INVENTED ALL OF YOU
Het enige wat ik had was mijn bedoeling en mijn liefde heeft jullie allemaal uitgevonden
OH, LOOK WHAT THOUGHTS CAN DO WHAT THOUGHTS CAN DO
OH, KIJK WAT GEDACHTEN KUNNEN DOEN WAT GEDACHTEN KUNNEN DOEN
IF BY NOW YOU ARE NOT DEAD AND BURIED YOU ARE MOST CERTIFIABLY
Als je nu nog niet dood en begraven bent, ben je dat zeker
MARRIED, OH MARRIED
GETROUWD, OH GETROUWD
//m
// m
V3: D2 / D2 / D2 / D2 / Gm / Gm /
V3: D2 / D2 / D2 / D2 / Gm / Gm /
I'M SURE YOU'RE SLEEPING SOUND WITH THE MISTRESS OF THE HOURS
Ik weet zeker dat je goed slaapt met de meesteres van de uren
THE HOURS THAT GRIND YOUR LIFE TO DUST
DE UREN DIE JE LEVEN TOT STOF MAREN
YOUR EASY LOVES YOU KEEP LIKE PETS DENIED THEM YOU ARE POWERLESS
JE GEMAKKELIJKE LIEFDES DIE JE HOUDT ALS HUISDIEREN DIE ZE ONTWORPEN BEN JE BENT MACHTELOOS
WHATEVER KEEPS YOU SLEEPING THROUGH THE NIGHT
WAT JE DAN OOK DE NACHT DOORSLAAT
V4: D / D6 / D / D6 / Bb / Bb /
V4: D / D6 / D / D6 / Bb / Bb /
I'M NOT THE MAN YOU THOUGHT I WAS
Ik ben niet de man die je dacht dat ik was
MY LOVE HAS NEVER LIVED INDOORS
MIJN LIEFDE HEEFT NOOIT BINNEN GEWOON
I'VE HAD TO DRAG IT HOME BY FORCE HIRED HOUNDS AT BOTH MY WRISTS
Ik heb het met geweld naar huis moeten slepen met ingehuurde honden aan mijn beide polsen
DAMP AND BRUISED BY STRANGERS KISSES ON MY LIPS
VOCHTIG EN GEKneuveld DOOR VREEMDEN KUSSEN OP MIJN LIPPEN
V5: D / D / D / D / Db5 / Db5 / Db5/ Db5
V5: D / D / D / D / Db5 / Db5 / Db5/Db5
BUT YOU'RE THE ONE THAT I STILL MISS
Maar jij bent degene die ik nog steeds mis
YOU'RE THE ONE THAT I STILL MISS
Jij bent degene die ik nog steeds mis
AND IT'S RUTHLESS THAT IT COMES AS NO SURPRISE
EN HET is meedogenloos dat het geen verrassing is
End: D / D6 / D / D6 / Bb / Bb /
Einde: D / D6 / D / D6 / Bb / Bb /
I'M NOT THE MAN YOU THINK I AM (x2)
Ik ben niet de man die je denkt dat ik ben (x2)
Repeat intro riff to end (and end on D)
Herhaal de introriff tot het einde (en eindig op D)