Lonesome L.A. Cowboy 歌詞 日本語訳

Lonesome L.A. Cowboy - New Riders of the Purple Sage
ロンサム・LA・カウボーイ - パープル・セージの新ライダー
from the LP NRPS
LP NRPS より
Lyrics: Peter Rowan
作詞：ピーター・ローワン
Music: Peter Rowan
音楽：ピーター・ローワン
I'm just lonesome L.A. cowboy
私はただ孤独なLAのカウボーイです
Hanging out, and hanging on
ぶらぶらして、ぶらぶらして
To your window ledge, callin' your name
窓の棚に向かって、あなたの名前を呼んで
From midnight until dawn
真夜中から夜明けまで
I been smoking dope, snorting coke
麻薬を吸ったり、コーラを吸ったりしていた
Trying to write a song
曲を書こうとしてる
Forgettin' everything I know
私が知っているすべてを忘れてください
Till the next line comes along
次のラインが来るまで
Forgetting everything I know
知っていることをすべて忘れてしまう
Till the next line comes along
次のラインが来るまで
verse1
詩1
So many pretty people in this city, and I swear
この街には可愛い人がたくさんいる、誓うよ
Some of them are girls
中には女の子もいます
I meet 'em down at Barney's Beanery
バーニーズ・ビーナリーで会いましょう
In their platform shoes and spit curls
プラットフォームシューズとスピットカールで
I buy 'em drinks, we stoke our hopes
私は彼らに飲み物を買ってあげます、私たちは希望を膨らませます
And try to make it one more night
そしてもう一晩作ってみてください
When I'm left alone at last
ついに一人になったとき
I feel like I'll die from crying
泣いて死にそうだ
(chorus)
(コーラス)
I know Kris and Rita and Marty Mull (note 1)
私はクリスとリタとマーティ・マルを知っています(注1)
Are meeting at the Troubadour
トルバドゥールで会議中
We'll get it on with the "Joy Of Cooking"
「Joy Of Cooking」でいきましょう
While the crowd calls out for more
群衆がもっとを求める中、
Around six o'clock this morning
今朝の6時頃
I'll be gettin' kind of slow
だんだん遅くなるよ
When all the shows are over, honey, tell me
すべてのショーが終わったら、ハニー、教えて
Where do you think I go?
私がどこへ行くと思いますか？
(chorus)
(コーラス)
Till the next line comes along
次のラインが来るまで
Notes
注意事項
(1) in rehearsals with Old And In The Way, Peter Rowan sang
(1) オールド・アンド・イン・ザ・ウェイのリハーサルで、ピーター・ローワンは歌った
I know all the stars in Hollywood
私はハリウッドのスター全員を知っています
Are meeting at the Troubador
トルバドールで会合中
We'll get it on with the band that's playing there
そこで演奏しているバンドと一緒にやろう
While the crowd calls out for more
群衆がもっとを求める中、