More News From Nowhere 歌詞 日本語訳

Warren plucks a little riff at the beginning of each verse on his violin. They're
ウォーレンはヴァイオリンで各詩の冒頭で小さなリフを弾きます。彼らは
variations on the following (transcribed for guitar, of course).
以下のバリエーション（もちろんギター用に転写）。
I walk into the corner of my room, see my friends in high places
部屋の隅に入ると、高いところにいる友達が見える
I don't know which is which and whom is whom, they've stolen each other's faces
どっちがどっちで誰が誰なのか分からない、お互いの顔を盗んでしまった
Janet is there with her high-hatting hair full of bedroom feathers
ジャネットは寝室の羽でいっぱいのハイハットの髪をかぶってそこにいる
Janet is known to make dead men groan in any kind of weathers
ジャネットはどんな天候でも死んだ人間をうめかせることで知られている
I crawl over to her, I say hey baby, I say hey Janet
私は彼女に這って行き、ヘイベイビー、ヘイジャネットと言う
You are the one, you are the sun and I'm your dutiful planet
あなたこそがその人、あなたは太陽、そして私はあなたの忠実な惑星です
But she ain't down with any of that, she's heard that shit before
でも彼女はそんなことで落ち込んでるわけじゃない、前にもそんなことを聞いたことがあるんだ
I say ah ha, oh yeah, you're right, cause I see Betty X standing by the door
私はああ、ああ、そうです、ベティ X がドアのそばに立っているのが見えるので、そうです。
With more news from nowhere,
どこからともなくニュースが増えて、
More news from nowhere
どこからともなくさらなるニュースが
And it's getting strange in here
そして、ここでは奇妙になってきています
Yeah, it gets stranger every year
そう、年々奇妙になっていきます
More news from nowhere, More news from nowhere
どこからともなく追加のニュース、どこからともなく追加のニュース
Comments and corrections welcomed.
コメントや修正は歓迎します。