Cruel to Be Kind كلمات أغنية ترجمة عربية

26th Feb 2013
26 فبراير 2013
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Twice)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(مرتين)
| / / / / | Oh, I can't stand another... heartache,
| / / / / | أوه، لا أستطيع تحمل آخر... وجع القلب،
Though you say you're my friend, I'm at my wits end,
على الرغم من أنك تقول أنك صديقي، أنا في نهاية ذكائي،
You say your love is... bona fide,
أنت تقول أن حبك هو... حسن النية،
But that don't coin - cide... with the things that you do,
لكن هذا لا يتوافق مع الأشياء التي تفعلها،
And when I ask you to be nice, you say...
وعندما أطلب منك أن تكون لطيفاً، تقول...
You gotta be cruel to be kind, in the right mea - sure,
عليك أن تكون قاسياً لتكون لطيفاً، بالأسلوب الصحيح - بالتأكيد،
Cruel to be kind, it's a very good sign,
أن تكون قاسيًا، إنها علامة جيدة جدًا،
Cruel to be kind, means that I love you, baby---------------------!
القسوة أن تكون لطيفاً يعني أنني أحبك يا عزيزي ---------------------!
^ ^ (Babe, gotta be cruel!)
^ ^ (حبيبتي، يجب أن تكوني قاسية!)
You gotta be cruel to be kind! | / / / / | / / / / | / / / / |
عليك أن تكون قاسياً لتكون لطيفاً! | / / / / | / / / / | / / / / |
Well, I do my best to under... stand, dear,
حسنًا، أنا أبذل قصارى جهدي لفهم... الوقوف، يا عزيزي،
But, you still mystify, and I wanna know why,
لكنك لا تزال محيرًا، وأريد أن أعرف السبب،
I pick myself up... off the ground,
أرفع نفسي من على الأرض..
To have you... knock me back down... again and a - gain,
لكي أجعلك... تطرحني أرضاً... مرة أخرى و- مكسب،
And when I ask you to ex - plain, you say...
وعندما أطلب منك الشرح بوضوح، تقول...
You gotta be cruel to be kind, in the right mea - sure,
عليك أن تكون قاسياً لتكون لطيفاً، بالأسلوب الصحيح - بالتأكيد،
Cruel to be kind, it's a very good sign,
أن تكون قاسيًا، إنها علامة جيدة جدًا،
Cruel to be kind, means that I love you, baby---------------------!
القسوة أن تكون لطيفاً يعني أنني أحبك يا عزيزي ---------------------!
^ ^ (Babe, gotta be cruel!)
^ ^ (حبيبتي، يجب أن تكوني قاسية!)
You gotta be cruel to be kind! Oo, oo -oo ! Oo, oo, oo---!
عليك أن تكون قاسياً لتكون لطيفاً! أوه، أوه -أوه! أوه أوه أوه---!
||: / / / / | / / / / :|| (Three times)
||: / / / / | / / / / :|| (ثلاث مرات)
| /_/ /_/ /_/ /_/ | /_/ /_/ /_/ /_/ | /_/ /_/ /_/
| /_/ /_/ /_/ /_/ | /_/ /_/ /_/ /_/ | /_/ /_/ /_/
Well, I do my best to under... stand, dear,
حسنًا، أنا أبذل قصارى جهدي لفهم... الوقوف، يا عزيزي،
But, you still mystify, and I wanna know why,
لكنك لا تزال محيرًا، وأريد أن أعرف السبب،
I pick myself up... off the ground,
أرفع نفسي من على الأرض..
To have you... knock me back down... again and a - gain,
لكي أجعلك... تطرحني أرضاً... مرة أخرى و- مكسب،
And when I ask you to ex - plain, you say...
وعندما أطلب منك الشرح بوضوح، تقول...
You gotta be cruel to be kind, in the right mea - sure,
عليك أن تكون قاسياً لتكون لطيفاً، بالأسلوب الصحيح - بالتأكيد،
Cruel to be kind, it's a very good sign,
أن تكون قاسيًا، إنها علامة جيدة جدًا،
Cruel to be kind, means that I love you, baby--------------------!
القسوة أن تكون لطيفاً يعني أنني أحبك يا عزيزي--------------------!
^ ^ (Babe, gotta be cruel!)
^ ^ (حبيبتي، يجب أن تكوني قاسية!)
You gotta be cruel to be kind----, oh, in the right mea - sure,
يجب أن تكون قاسيًا لتكون لطيفًا----، بالأسلوب الصحيح - بالتأكيد،
(Cruel to be kind!) ^ ^
(من القسوة أن تكون لطيفًا!) ^ ^
It's a very, very, very good sign,
وهي علامة جيدة جدًا جدًا،
(Cruel to be kind!) ^ ^ (Cruel to be kind---!)
(من القسوة أن تكون لطيفًا!) ^ ^ (من القسوة أن تكون لطيفًا ---!)
It means that I love you, baby-----------------------------!
هذا يعني أنني أحبك يا عزيزي --------------------------------------------!
^ ^ (Babe, you gotta be cruel---!)
^ ^ (حبيبتي، عليك أن تكوني قاسية ---!)
You gotta be cruel to be kind----, oh, in the right mea - sure,
يجب أن تكون قاسيًا لتكون لطيفًا----، بالأسلوب الصحيح - بالتأكيد،
(Cruel to be kind!) ^ ^
(من القسوة أن تكون لطيفًا!) ^ ^
It's a very, very, very good sign,
وهي علامة جيدة جدًا جدًا،
(Cruel to be kind!) ^ ^ (Cruel to be kind---!)
(من القسوة أن تكون لطيفًا!) ^ ^ (من القسوة أن تكون لطيفًا ---!)
It means that I love you, baby-----------------------------!
هذا يعني أنني أحبك يا عزيزي --------------------------------------------!
^ ^ (Babe, you gotta be cruel---!)
^ ^ (حبيبتي، عليك أن تكوني قاسية ---!)
(Suggestion for coda:)
(اقتراح للكودا :)
You gotta be cruel to be kind------------------!
يجب أن تكون قاسياً لتكون لطيفاً ------------------!