Cruel to Be Kind Songtekst Nederlandse Vertaling

26th Feb 2013
26 februari 2013
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Twice)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Tweemaal)
| / / / / | Oh, I can't stand another... heartache,
| / / / / | Oh, ik kan niet tegen nog een... hartzeer,
Though you say you're my friend, I'm at my wits end,
Hoewel je zegt dat je mijn vriend bent, ben ik ten einde raad
You say your love is... bona fide,
Je zegt dat je liefde... bonafide is,
But that don't coin - cide... with the things that you do,
Maar dat valt niet samen met de dingen die je doet,
And when I ask you to be nice, you say...
En als ik je vraag aardig te zijn, zeg je...
You gotta be cruel to be kind, in the right mea - sure,
Je moet wreed zijn om aardig te zijn, in de juiste mate, zeker,
Cruel to be kind, it's a very good sign,
Wreed om aardig te zijn, het is een heel goed teken,
Cruel to be kind, means that I love you, baby---------------------!
Wreed om vriendelijk te zijn betekent dat ik van je hou, schatje ---------------------!
^ ^ (Babe, gotta be cruel!)
^ ^ (Schat, ik moet wreed zijn!)
You gotta be cruel to be kind! | / / / / | / / / / | / / / / |
Je moet wreed zijn om aardig te zijn! | / / / / | / / / / | / / / / |
Well, I do my best to under... stand, dear,
Nou, ik doe mijn best om te begrijpen... sta, lieverd,
But, you still mystify, and I wanna know why,
Maar je verbijstert nog steeds, en ik wil weten waarom,
I pick myself up... off the ground,
Ik raap mezelf op... van de grond,
To have you... knock me back down... again and a - gain,
Om jou... me weer neer te laten slaan... en een... winst,
And when I ask you to ex - plain, you say...
En als ik je vraag om uitleg, zeg je...
You gotta be cruel to be kind, in the right mea - sure,
Je moet wreed zijn om aardig te zijn, in de juiste mate, zeker,
Cruel to be kind, it's a very good sign,
Wreed om aardig te zijn, het is een heel goed teken,
Cruel to be kind, means that I love you, baby---------------------!
Wreed om vriendelijk te zijn betekent dat ik van je hou, schatje ---------------------!
^ ^ (Babe, gotta be cruel!)
^ ^ (Schat, ik moet wreed zijn!)
You gotta be cruel to be kind! Oo, oo -oo ! Oo, oo, oo---!
Je moet wreed zijn om aardig te zijn! Oo, oo-oo! Oo, oo, oo---!
||: / / / / | / / / / :|| (Three times)
||: / / / / | / / / / :|| (Drie keer)
| /_/ /_/ /_/ /_/ | /_/ /_/ /_/ /_/ | /_/ /_/ /_/
| /_/ /_/ /_/ /_/ | /_/ /_/ /_/ /_/ | /_/ /_/ /_/
Well, I do my best to under... stand, dear,
Nou, ik doe mijn best om te begrijpen... sta, lieverd,
But, you still mystify, and I wanna know why,
Maar je verbijstert nog steeds, en ik wil weten waarom,
I pick myself up... off the ground,
Ik raap mezelf op... van de grond,
To have you... knock me back down... again and a - gain,
Om jou... me weer neer te laten slaan... en een... winst,
And when I ask you to ex - plain, you say...
En als ik je vraag om uitleg, zeg je...
You gotta be cruel to be kind, in the right mea - sure,
Je moet wreed zijn om aardig te zijn, in de juiste mate, zeker,
Cruel to be kind, it's a very good sign,
Wreed om aardig te zijn, het is een heel goed teken,
Cruel to be kind, means that I love you, baby--------------------!
Wreed om vriendelijk te zijn betekent dat ik van je hou, schatje --------------------!
^ ^ (Babe, gotta be cruel!)
^ ^ (Schat, ik moet wreed zijn!)
You gotta be cruel to be kind----, oh, in the right mea - sure,
Je moet wreed zijn om aardig te zijn, oh, in de juiste mate, zeker,
(Cruel to be kind!) ^ ^
(Wreed om aardig te zijn!) ^ ^
It's a very, very, very good sign,
Het is een heel, heel, heel goed teken,
(Cruel to be kind!) ^ ^ (Cruel to be kind---!)
(Wreed om aardig te zijn!) ^ ^ (Wreed om aardig te zijn---!)
It means that I love you, baby-----------------------------!
Het betekent dat ik van je hou, schatje ----------------------------!
^ ^ (Babe, you gotta be cruel---!)
^ ^ (Schat, je moet wreed zijn ---!)
You gotta be cruel to be kind----, oh, in the right mea - sure,
Je moet wreed zijn om aardig te zijn, oh, in de juiste mate, zeker,
(Cruel to be kind!) ^ ^
(Wreed om aardig te zijn!) ^ ^
It's a very, very, very good sign,
Het is een heel, heel, heel goed teken,
(Cruel to be kind!) ^ ^ (Cruel to be kind---!)
(Wreed om aardig te zijn!) ^ ^ (Wreed om aardig te zijn---!)
It means that I love you, baby-----------------------------!
Het betekent dat ik van je hou, schatje ----------------------------!
^ ^ (Babe, you gotta be cruel---!)
^ ^ (Schat, je moet wreed zijn ---!)
(Suggestion for coda:)
(Suggestie voor coda :)
You gotta be cruel to be kind------------------!
Je moet wreed zijn om vriendelijk te zijn -----------------!