Cruel to Be Kind Paroles Traduction Française

26th Feb 2013
26 février 2013
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Twice)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Deux fois)
| / / / / | Oh, I can't stand another... heartache,
| / / / / | Oh, je ne peux pas supporter un autre... chagrin d'amour,
Though you say you're my friend, I'm at my wits end,
Même si tu dis que tu es mon ami, je suis à bout de nerfs,
You say your love is... bona fide,
Vous dites que votre amour est... authentique,
But that don't coin - cide... with the things that you do,
Mais ça ne coïncide pas avec les choses que tu fais,
And when I ask you to be nice, you say...
Et quand je te demande d'être gentil, tu dis...
You gotta be cruel to be kind, in the right mea - sure,
Il faut être cruel pour être gentil, dans la bonne mesure, bien sûr,
Cruel to be kind, it's a very good sign,
C'est cruel d'être gentil, c'est très bon signe,
Cruel to be kind, means that I love you, baby---------------------!
Cruel d'être gentil, ça veut dire que je t'aime, bébé --------------------- !
^ ^ (Babe, gotta be cruel!)
^ ^ (Bébé, je dois être cruel !)
You gotta be cruel to be kind! | / / / / | / / / / | / / / / |
Il faut être cruel pour être gentil ! | / / / / | / / / / | / / / / |
Well, I do my best to under... stand, dear,
Eh bien, je fais de mon mieux pour comprendre, chérie,
But, you still mystify, and I wanna know why,
Mais tu restes mystifié, et je veux savoir pourquoi,
I pick myself up... off the ground,
Je me relève... du sol,
To have you... knock me back down... again and a - gain,
Pour que tu... me renverses... encore et un - gain,
And when I ask you to ex - plain, you say...
Et quand je vous demande de m'expliquer, vous dites...
You gotta be cruel to be kind, in the right mea - sure,
Il faut être cruel pour être gentil, dans la bonne mesure, bien sûr,
Cruel to be kind, it's a very good sign,
C'est cruel d'être gentil, c'est très bon signe,
Cruel to be kind, means that I love you, baby---------------------!
Cruel d'être gentil, ça veut dire que je t'aime, bébé --------------------- !
^ ^ (Babe, gotta be cruel!)
^ ^ (Bébé, je dois être cruel !)
You gotta be cruel to be kind! Oo, oo -oo ! Oo, oo, oo---!
Il faut être cruel pour être gentil ! Oo, oo-oo ! Oo, oo, oo---!
||: / / / / | / / / / :|| (Three times)
||: / / / / | / / / / :|| (Trois fois)
| /_/ /_/ /_/ /_/ | /_/ /_/ /_/ /_/ | /_/ /_/ /_/
| /_/ /_/ /_/ /_/ | /_/ /_/ /_/ /_/ | /_/ /_/ /_/
Well, I do my best to under... stand, dear,
Eh bien, je fais de mon mieux pour comprendre, chérie,
But, you still mystify, and I wanna know why,
Mais tu restes mystifié, et je veux savoir pourquoi,
I pick myself up... off the ground,
Je me relève... du sol,
To have you... knock me back down... again and a - gain,
Pour que tu... me renverses... encore et un - gain,
And when I ask you to ex - plain, you say...
Et quand je vous demande de m'expliquer, vous dites...
You gotta be cruel to be kind, in the right mea - sure,
Il faut être cruel pour être gentil, dans la bonne mesure, bien sûr,
Cruel to be kind, it's a very good sign,
C'est cruel d'être gentil, c'est très bon signe,
Cruel to be kind, means that I love you, baby--------------------!
Cruel d'être gentil, ça veut dire que je t'aime, bébé -------------------- !
^ ^ (Babe, gotta be cruel!)
^ ^ (Bébé, je dois être cruel !)
You gotta be cruel to be kind----, oh, in the right mea - sure,
Il faut être cruel pour être gentil ----, oh, dans la bonne mesure - bien sûr,
(Cruel to be kind!) ^ ^
(Cruel d'être gentil !) ^ ^
It's a very, very, very good sign,
C'est un très, très, très bon signe,
(Cruel to be kind!) ^ ^ (Cruel to be kind---!)
(Cruel d'être gentil !) ^ ^ (Cruel d'être gentil--- !)
It means that I love you, baby-----------------------------!
Ça veut dire que je t'aime, bébé----------------------------- !
^ ^ (Babe, you gotta be cruel---!)
^ ^ (Bébé, tu dois être cruel --- !)
You gotta be cruel to be kind----, oh, in the right mea - sure,
Il faut être cruel pour être gentil ----, oh, dans la bonne mesure - bien sûr,
(Cruel to be kind!) ^ ^
(Cruel d'être gentil !) ^ ^
It's a very, very, very good sign,
C'est un très, très, très bon signe,
(Cruel to be kind!) ^ ^ (Cruel to be kind---!)
(Cruel d'être gentil !) ^ ^ (Cruel d'être gentil--- !)
It means that I love you, baby-----------------------------!
Ça veut dire que je t'aime, bébé----------------------------- !
^ ^ (Babe, you gotta be cruel---!)
^ ^ (Bébé, tu dois être cruel --- !)
(Suggestion for coda:)
(Suggestion pour coda :)
You gotta be cruel to be kind------------------!
Il faut être cruel pour être gentil------------------ !