Tomorrow is a Long Time 歌詞 日本語訳

Tomorrow is a Long Time - NICKEL CREEK
明日は長い時間 - ニッケル・クリーク
This is a great cover of the Bob Dylan song from Nickel Creek's
これはニッケル・クリークのボブ・ディランの曲の素晴らしいカバーです。
"Why Should the Fire Die?" album. It's not exactly how they play it,
「なぜ火が消える必要があるのですか？」アルバム。正確には彼らの演奏方法ではありませんが、
but it sounds close and it's easy to play on a single guitar.
でもサウンドに近いし、ギター1本で演奏するのも簡単です。
INTRO:
イントロ:
VERSE:
詩:
If to- -day was not an endless highway
もし今日が終わりのないハイウェイでなかったら
If to- -night was not a crooked trail
もし今夜が曲がった道じゃなかったら
If tomorrow wasn't such a long time
明日がそんなに長くなかったら
Then lonesome would mean nothing to me at all
そうすれば、孤独は私にとって何の意味もないでしょう
CHORUS:
コーラス:
Yes, only if my own true love was waiting
そう、私自身の真実の愛が待っていれば
If I could hear his heart softly pounding
彼の心臓の鼓動がそっと聞こえたなら
And on - ly if he was lying by me
そして、もし彼が私のそばに横たわっていたら
Would I lie in my bed once
一度ベッドに横になってみませんか
again
またまた
(Then into the next verse.)
（そして次の節へ。）
End on G.
Gで終了。
INTRO:
イントロ:
VERSE 1:
詩 1:
If today was not an endless highway
もし今日が終わりのないハイウェイでなかったら
If tonight was not a crooked trail
今夜が曲がった道じゃなかったら
If tomorrow wasn't such a long time
明日がそんなに長くなかったら
Then lonesome would mean nothing me at all
そうすれば孤独なんて何の意味もない
CHORUS:
コーラス:
Yes, and only if my own true love was waitin'
はい、そして私自身の本当の愛が待っている場合に限ります
And if I could hear his heart softly poundin'
彼の心臓がそっとドキドキしているのが聞こえたら
Yes and only if he was lyin' by me
そう、そして彼が私のそばで嘘をついていた場合に限ります
Would I lie in my bed once again.
もう一度ベッドに横たわろうか。
VERSE 2:
詩 2:
I can't see my reflection in the water
水に映った自分の姿が見えない
I can't speak the sounds that show no pain
痛みを感じさせない音は話せない
I can't hear the echo of my footsteps
足音も聞こえない
Or can't remember the sound of my own name
あるいは自分の名前の音を思い出せない
(solos)
(ソロ)
VERSE 3:
3節:
There's beauty in that silver, singing river
その銀色の歌う川には美しさがある
There's beauty in that sunrise in the sky
空に昇る日の出には美しさがある
But none of these and nothing else can touch the beauty
しかし、これらのどれも、そして他のものはその美しさに触れることができません
That I remember in my true love's eyes
真実の愛の瞳の中に私が覚えていること
Notation Key:
記譜キー:
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| = let note ring
| = 音を鳴らしてみましょう