Wide Boy 歌詞 日本語訳

WIDE BOY Nik Kershaw (from The Riddle)
ワイドボーイ ニック・カーショウ (『ザ・リドル』より)
Guitar/Bass riff: Dm Am C A# Am C x4
ギター/ベースリフ: Dm Am C A# Am C x4
He made a record,
彼は記録を作りました、
it made him famous yes it made him a star,
それは彼を有名にしました、そう、それは彼をスターにしました、
the life and soul of the party.
パーティーの命と魂。
He rocks, he shocks, you never know where you are with him.
彼は震え、衝撃を受け、あなたは彼と一緒にどこにいるのか決してわかりません。
He got no sense but he got money.
彼は意味が分からなかったが、お金は得た。
He got no sense but he got overnight success.
彼にはセンスがなかったが、一夜にして成功を収めた。
Exceed excess, exceed excee-ee-eeess.
過剰を超える、超過を超える。
He no big deal, he just a wide boy.
彼は大したことはない、ただの幅広の少年だ。
He no big deal he's just an ordinary guy.
彼は大したことはなく、ただの普通の男です。
Oh me oh my, oh me oh my-yy-yyy!
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ！
Riff: F#m C#m E D C#m E x2
F#m C#m E D C#m E x2
Solo: F Am7 A# C x4
ソロ: F Am7 A# C x4
He made a movie.
彼は映画を作りました。
He played the driver of a big yellow car.
彼は大きな黄色い車の運転手を演じました。
He is super fab and groovy.
彼はとてもファブでグルービーです。
He struts, he crows, you never know where you are with him.
彼は闊歩し、鳴き声を上げ、あなたは彼と一緒にどこにいるのか決してわかりません。
He got no sense but he got money.
彼は意味が分からなかったが、お金は得た。
He got no sense but he got overnight success.
彼にはセンスがなかったが、一夜にして成功を収めた。
Exceed excess, exceed excee-ee-eeess.
過剰を超える、超過を超える。
He no big deal, he just a wide boy.
彼は大したことはない、ただの幅広の少年だ。
He no big deal he's just an ordinary guy.
彼は大したことはなく、ただの普通の男です。
Oh me oh my, oh me oh my-yy-yyy!
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ！
(and with your) symmetry teeth and your California tan
(そしてあなたの) 対称的な歯とカリフォルニアの日焼け
I'm here to tell you that: You ain't no superman,
私がここであなたに言いたいのは、あなたはスーパーマンではない、ということです。
you're just a wide boy!
あなたはただの幅の広い少年です！
Riff and fade away: F#m C#m E D C#m E
F#m C#m E D C#m E