Terrible Lie Liedtext Deutsche Übersetzung

.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
NOW I'M NOTHING/TERRIBLE LIE
JETZT BIN ICH NICHTS/SCHRECKLICHE LÜGE
as recorded on Nine Inch Nails' Bootleg, Solid Gold Hell
wie auf Nine Inch Nails‘ Bootleg, Solid Gold Hell, aufgenommen
-If you don't have this bootleg, don't worry. Terrible Lie is pretty much
-Wenn Sie dieses Bootleg nicht haben, machen Sie sich keine Sorgen. Schreckliche Lüge ist so ziemlich
the same in this live version as it is on the album except for the jam
In dieser Live-Version das Gleiche wie auf dem Album, bis auf den Jam
section and some lyric changes. I also transcribed the synth part in the
Abschnitt und einige lyrische Änderungen. Ich habe auch den Synthesizer-Part transkribiert
chorus from Pretty Hate Machine to make it easier for you to hear.
Refrain von Pretty Hate Machine, damit Sie ihn leichter hören können.
Everything else is from Solid Gold Hell, but like it said, it works out
Alles andere ist von Solid Gold Hell, aber wie gesagt, es klappt
pretty much the same as on PHM, and it gives you a pretty good idea what
So ziemlich das Gleiche wie bei PHM, und es gibt Ihnen eine ziemlich gute Vorstellung davon, was
do do with this song if you're preforming it live. Another point: a
Machen Sie mit diesem Lied nichts, wenn Sie es live aufführen. Noch ein Punkt: a
similar Terrible Lie can be found on the Coming Down Fast bootleg, except
Eine ähnliche „Terrible Lie“ ist auf dem Bootleg „Coming Down Fast“ zu finden, außer
without Now I'm Nothing.
ohne Jetzt bin ich nichts.
TABULATURE EXPLANATION
TABELLEN-ERKLÄRUNG
^ = hammer on/pulloff
^ = Hammer auf/Abziehen
() = sustained note
() = anhaltende Note
/ = slide
/ = Folie
/\/\/ = vibrate w/tremelo bar
/\/\/ = vibriert mit Tremelo-Stab
1) Now I'm Nothing
1) Jetzt bin ich nichts
(Guitar/Bass out)
(Gitarre/Bass raus)
I am gonna smash myself to pieces.
Ich werde mich selbst in Stücke zerschlagen.
I am gonna fuck myself up.
Ich werde mich selbst vermasseln.
I am sifting through the ashes
Ich siebe die Asche
Of what I have become.
Von dem, was aus mir geworden ist.
(Bass enters)
(Bass kommt herein)
I gave myself a-way, now I'm nothing.
Ich habe mich hingegeben, jetzt bin ich nichts mehr.
Bass Fig. 1 end Bass Fig. 1
Bass Abb. 1 und Bass Abb. 1
w/Bass Fig. 1 (3 times)
mit Bass Abb. 1 (3-mal)
I let it slip away, now I'm nothing.
Ich habe es verschwinden lassen, jetzt bin ich nichts mehr.
All that I can do is break myself in two.
Ich kann mich nur in zwei Teile brechen.
I fucked it all away, not I'm nothing.
Ich habe alles vermasselt, nicht ich bin ein Nichts.
(Guitar/Bass out)
(Gitarre/Bass raus)
Wave, wave, wave, wave goodbye.
Winken, winken, winken, winken, zum Abschied.
Wave, wave, wave, wave goodbye.
Winken, winken, winken, winken, zum Abschied.
AHHHH!
AHHHH!
2) Bridge
2) Brücke
(accelerate to mosh speed...these are 16th notes)
(Auf Mosh-Geschwindigkeit beschleunigen...das sind Sechzehntelnoten)
Guitar
Gitarre
ass
Arsch
Guitar
Gitarre
ass
Arsch
Guitar
Gitarre
ass
Arsch
Guitar
Gitarre
Hey
Hallo
ass
Arsch
3) Terrible Lie
3) Schreckliche Lüge
Guitar
Gitarre
God why are you doing this to me?
Gott, warum tust du mir das an?
Rhythm Fig. 1 End Rhythm Fig. 1
Rhythmus Abb. 1 Endrhythmus Abb. 1
(Bass Out)
(Bass raus)
w/Rhythm Fig. 2 (3 times)
mit Rhythmus Abb. 2 (3 Mal)
Am I not living up to what I am supposed to be?
Werde ich nicht dem gerecht, was ich sein soll?
Why am I seething with this animosity?
Warum brodele ich vor dieser Feindseligkeit?
I think you owe me a great (fucking) big apology! Terrible
Ich denke, du schuldest mir eine große (verdammt) große Entschuldigung! Schrecklich
Synth Arr. For Guitar #1
Synth Arr. Für Gitarre Nr. 1
lie! Terrible
Lüge! Schrecklich
Lead Fig. 1
Blei Abb. 1
Guitar #2
Gitarre Nr. 2
Rhythm Fig. 2
Rhythmus Abb. 2
ass
Arsch
Bass Fig. 1
Bass Abb. 1
Synth Arr For Guitar #1
Synth-Arr für Gitarre Nr. 1
lie! Terrible
Lüge! Schrecklich
end Lead Fig. 1
Endleitung Abb. 1
Guitar #2
Gitarre Nr. 2
end Rhythm Fig. 2
Endrhythmus Abb. 2
ass
Arsch
end Bass Fig. 1
Ende Bass Abb. 1
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1
mit Lead Abb. 1, Rhythmus Abb. 2, Bass Abb. 1
lie!
Lüge!
Terrible lie! Hey
Schreckliche Lüge! Hallo
(Guitar #2 & Bass out)
(Gitarre Nr. 2 und Bass raus)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
mit Rhythmus Abb. 1 (4-mal)
God, I really don't know what you mean.
Gott, ich weiß wirklich nicht, was du meinst.
Seems like salvation comes only in our dreams.
Es scheint, als ob die Erlösung nur in unseren Träumen kommt.
I feel my hatred grow all the more extreme.
Ich spüre, wie mein Hass immer extremer wird.
Hey God, can this world really be as sad as it seems? Terrible
Hey Gott, kann diese Welt wirklich so traurig sein, wie sie scheint? Schrecklich
w/Lead fig. 1, Rhythm fig. 2, Bass fig. 1 (2 times)
mit Leitfigur. 1, Rhythmus Abb. 2, Bassfig. 1 (2 Mal)
lie!
Lüge!
Terrible lie!
Schreckliche Lüge!
Terrible lie!
Schreckliche Lüge!
Terrible lie!
Schreckliche Lüge!
(Both Guitars and Bass out)
(Sowohl Gitarren als auch Bass aus)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Reiß es mir nicht weg, ich brauche jemanden, an dem ich mich festhalten kann
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Reiß es mir nicht weg, ich brauche jemanden, an dem ich mich festhalten kann
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Reiß es mir nicht weg, ich brauche jemanden, an dem ich mich festhalten kann
Please don't tear it away from me, Motherfucker needs somone to hold on to
Bitte reiß es mir nicht weg, Motherfucker braucht jemanden, an dem er sich festhalten kann
(Bass and Guitar enter)
(Bass und Gitarre treten ein)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Reiß es mir nicht weg, ich brauche jemanden, an dem ich mich festhalten kann
Guitar
Gitarre
ass
Arsch
Don't tear it away from me, I need....
Reiß es mir nicht weg, ich brauche ...
Guitar
Gitarre
ass
Arsch
Don't tear it away from me, I need you to hold on to
Reiß es mir nicht weg, du musst es festhalten
Guitar
Gitarre
ass
Arsch
Don't take it, don't take it, don't take it, don't take it, don't!
Nimm es nicht, nimm es nicht, nimm es nicht, nimm es nicht, nimm es nicht!
Guitar
Gitarre
ass
Arsch
(Bass out)
(Bass raus)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
mit Rhythmus Abb. 1 (4-mal)
There's nothing left for me to hide,
Es gibt nichts mehr für mich zu verbergen,
I lost my ignorance, security, and pride.
Ich habe meine Unwissenheit, Sicherheit und meinen Stolz verloren.
I'm all alone in a world you must despise.
Ich bin ganz allein in einer Welt, die du verachten musst.
Hey God, I believed your promises! Your promises and lies! Terrible
Hey Gott, ich habe deinen Versprechen geglaubt! Deine Versprechen und Lügen! Schrecklich
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1 (4 times)
mit Lead-Fig. 1, Rhythmus-Fig. 2, Bass-Fig. 1 (4-mal)
lie!
Lüge!
Terrible lie!
Schreckliche Lüge!
Terrible lie!
Schreckliche Lüge!
Terrible lie!
Schreckliche Lüge!
Terrible lie!
Schreckliche Lüge!
(You made me throw it all away, my morals left to decay,)
(Du hast mich dazu gebracht, alles wegzuwerfen und meine Moral dem Verfall preiszugeben)
Terrible lie!
Schreckliche Lüge!
(how many you betry, you've taken everything)
(wie viele du versuchst, du hast alles genommen)
Terrible lie!
Schreckliche Lüge!
(My head is filled with disease, my skin is begging you please,)
(Mein Kopf ist voller Krankheit, meine Haut fleht dich bitte an)
Terrible lie!
Schreckliche Lüge!
(I'm on my hands and knees, I want so much to believe)
(Ich bin auf Händen und Knien, ich möchte so sehr glauben)
4) Outro
4) Outro
Guitar #1
Gitarre Nr. 1
Rhythm Fig. 3
Rhythmus Abb. 3
Synth Arranged For Guitar #2
Synth arrangiert für Gitarre Nr. 2
Lead Fig 2.
Blei Abb. 2.
ass
Arsch
Bass Fig. 2
Bass Abb. 2
Guitar #1
Gitarre Nr. 1
Synth Arranged For Guitar #2
Synth arrangiert für Gitarre Nr. 2
ass
Arsch
Guitar #1
Gitarre Nr. 1
end Rhythm Fig. 3
Endrhythmus Abb. 3
Synth Arranged For Guitar #2
Synth arrangiert für Gitarre Nr. 2
end Lead Fig. 2
Endleitung Abb. 2
ass
Arsch
end Bass Fig. 2
Ende Bass Abb. 2
w/Rhythm Fig.3, Lead Fig. 2, Bass Fig. 2 (3 times)
mit Rhythmus Abb. 3, Lead Abb. 2, Bass Abb. 2 (3-mal)
Guitar #3
Gitarre Nr. 3
(Guitar 1, Guitar 2, & Bass out)
(Gitarre 1, Gitarre 2 und Bassausgang)
Guitar #3
Gitarre Nr. 3
THE END!!!!!!!!!
DAS ENDE!!!!!!!!
Terrible Lie
Schreckliche Lüge
Nine Inch Nails
Neun-Zoll-Nägel
There are only two chords in this entire song
In diesem gesamten Lied gibt es nur zwei Akkorde
B5 and C#5, here's the fingering:
B5 und C#5, hier ist der Fingersatz:
Hey God, why are you doing this to me?
Hey Gott, warum tust du mir das an?
Am I not living up to what I'm supposed to be?
Werde ich nicht dem gerecht, was ich sein soll?
Why am I seething with this animosity?
Warum brodele ich
Hey God, I think you owe me a great big apology
Terrible lie x4
Hey God, I really don't know what you mean
Seems like salvation comes only in my dreams
I feel my hatred grow all the more extreme
Hey God, can this world really be as sad as it seems
Terrible lie x3
B5 (only once
Don't turn away from me I need you to hold on to x3
Don't turn away from me I someone to hold on to \
Don't turn away from me I need you to hold on to / X2
Don't turn x2
Don't take it x2
Don't
Hey God, there's nothing left for me to hide
I lost my ignorance security and pride
I'm all alone in a world you must despise
Hey God, I read your promises your promises are lies
Terrible lie x7
(start with this after the 4th terrible lie)
You make me throw it all away
My morals left to decay
How many you betray
You've taken everything
My head is filled with disease
My skin is beggin you to please
I'm on my hands and knees
I want so much to belive
("I need someone to hold onto" in background after first few times)
>_-_-_-_-_-_-_-_-_-_<
>Jesse Schlotterbeck<
>jschlot@depauw.edu <
>-_-_-_-_-_-_-_-_-_-<