Terrible Lie Paroles Traduction Française

.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
NOW I'M NOTHING/TERRIBLE LIE
MAINTENANT, JE NE SUIS RIEN/TERRIBLE MENSONGE
as recorded on Nine Inch Nails' Bootleg, Solid Gold Hell
tel qu'enregistré sur Bootleg de Nine Inch Nails, Solid Gold Hell
-If you don't have this bootleg, don't worry. Terrible Lie is pretty much
-Si vous n'avez pas ce bootleg, ne vous inquiétez pas. Terrible Lie est à peu près
the same in this live version as it is on the album except for the jam
le même dans cette version live que sur l'album sauf pour le jam
section and some lyric changes. I also transcribed the synth part in the
section et quelques changements de paroles. J'ai également retranscrit la partie synthé dans le
chorus from Pretty Hate Machine to make it easier for you to hear.
refrain de Pretty Hate Machine pour vous permettre de l'entendre plus facilement.
Everything else is from Solid Gold Hell, but like it said, it works out
Tout le reste vient de Solid Gold Hell, mais comme il est dit, ça marche
pretty much the same as on PHM, and it gives you a pretty good idea what
à peu près la même chose que sur PHM, et cela vous donne une assez bonne idée de ce que
do do with this song if you're preforming it live. Another point: a
faites avec cette chanson si vous l'interprètez en live. Autre point : un
similar Terrible Lie can be found on the Coming Down Fast bootleg, except
un Terrible Lie similaire peut être trouvé sur le bootleg Coming Down Fast, sauf
without Now I'm Nothing.
sans Maintenant, je ne suis rien.
TABULATURE EXPLANATION
EXPLICATION DE LA TABULATURE
^ = hammer on/pulloff
^ = marteau marche/arrêt
() = sustained note
() = note soutenue
/ = slide
/ = diapositive
/\/\/ = vibrate w/tremelo bar
/\/\/ = vibrer avec barre de trémelo
1) Now I'm Nothing
1) Maintenant je ne suis rien
(Guitar/Bass out)
(Sortie guitare/basse)
I am gonna smash myself to pieces.
Je vais me briser en morceaux.
I am gonna fuck myself up.
Je vais me faire foutre.
I am sifting through the ashes
Je fouille les cendres
Of what I have become.
De ce que je suis devenu.
(Bass enters)
(La basse entre)
I gave myself a-way, now I'm nothing.
Je me suis donné, maintenant je ne suis plus rien.
Bass Fig. 1 end Bass Fig. 1
Basse Fig. 1 fin Basse Fig. 1
w/Bass Fig. 1 (3 times)
avec basse Fig. 1 (3 fois)
I let it slip away, now I'm nothing.
Je l'ai laissé filer, maintenant je ne suis plus rien.
All that I can do is break myself in two.
Tout ce que je peux faire, c'est me briser en deux.
I fucked it all away, not I'm nothing.
J'ai tout foutu en l'air, non, je ne suis rien.
(Guitar/Bass out)
(Sortie guitare/basse)
Wave, wave, wave, wave goodbye.
Saluez, saluez, saluez, dites au revoir.
Wave, wave, wave, wave goodbye.
Saluez, saluez, saluez, dites au revoir.
AHHHH!
AHHHH !
2) Bridge
2) Pont
(accelerate to mosh speed...these are 16th notes)
(accélérez à la vitesse mosh... ce sont des doubles croches)
Guitar
Guitare
ass
cul
Guitar
Guitare
ass
cul
Guitar
Guitare
ass
cul
Guitar
Guitare
Hey
Hé
ass
cul
3) Terrible Lie
3) Terrible mensonge
Guitar
Guitare
God why are you doing this to me?
Mon Dieu, pourquoi me fais-tu ça ?
Rhythm Fig. 1 End Rhythm Fig. 1
Rythme Fig. 1 Fin du rythme Fig. 1
(Bass Out)
(sortie basse)
w/Rhythm Fig. 2 (3 times)
avec rythme Fig. 2 (3 fois)
Am I not living up to what I am supposed to be?
Est-ce que je ne suis pas à la hauteur de ce que je suis censé être ?
Why am I seething with this animosity?
Pourquoi est-ce que je bouillonne de cette animosité ?
I think you owe me a great (fucking) big apology! Terrible
Je pense que tu me dois de très (putains) grosses excuses ! Horrible
Synth Arr. For Guitar #1
Synthé Arr. Pour guitare n°1
lie! Terrible
mentir ! Horrible
Lead Fig. 1
Plomb Fig. 1
Guitar #2
Guitare #2
Rhythm Fig. 2
Rythme Fig. 2
ass
cul
Bass Fig. 1
Basse Fig.1
Synth Arr For Guitar #1
Synthé Arr pour guitare #1
lie! Terrible
mentir ! Horrible
end Lead Fig. 1
extrémité du fil Fig. 1
Guitar #2
Guitare #2
end Rhythm Fig. 2
Fin du rythme Fig. 2
ass
cul
end Bass Fig. 1
fin basse fig. 1
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1
avec Lead Fig. 1, Rythme Fig. 2, Basse Fig. 1
lie!
mentir!
Terrible lie! Hey
Terrible mensonge ! Hé
(Guitar #2 & Bass out)
(Guitare n°2 et sortie basse)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
avec rythme Fig. 1 (4 fois)
God, I really don't know what you mean.
Mon Dieu, je ne vois vraiment pas ce que tu veux dire.
Seems like salvation comes only in our dreams.
On dirait que le salut ne vient que dans nos rêves.
I feel my hatred grow all the more extreme.
Je sens ma haine devenir encore plus extrême.
Hey God, can this world really be as sad as it seems? Terrible
Hé mon Dieu, ce monde peut-il vraiment être aussi triste qu'il y paraît ? Horrible
w/Lead fig. 1, Rhythm fig. 2, Bass fig. 1 (2 times)
avec plomb fig. 1, Rythme fig. 2, basse fig. 1 (2 fois)
lie!
mentir !
Terrible lie!
Terrible mensonge !
Terrible lie!
Terrible mensonge !
Terrible lie!
Terrible mensonge !
(Both Guitars and Bass out)
(sorties guitares et basses)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Ne me l'arrache pas, j'ai besoin de quelqu'un à qui m'accrocher
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Ne me l'arrache pas, j'ai besoin de quelqu'un à qui m'accrocher
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Ne me l'arrache pas, j'ai besoin de quelqu'un à qui m'accrocher
Please don't tear it away from me, Motherfucker needs somone to hold on to
S'il te plaît, ne me l'arrache pas, cet enfoiré a besoin de quelqu'un à qui s'accrocher.
(Bass and Guitar enter)
(Basse et Guitare entrent)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Ne me l'arrache pas, j'ai besoin de quelqu'un à qui m'accrocher
Guitar
Guitare
ass
cul
Don't tear it away from me, I need....
Ne me l'arrache pas, j'en ai besoin....
Guitar
Guitare
ass
cul
Don't tear it away from me, I need you to hold on to
Ne me l'arrache pas, j'ai besoin que tu t'accroches à
Guitar
Guitare
ass
cul
Don't take it, don't take it, don't take it, don't take it, don't!
Ne le prends pas, ne le prends pas, ne le prends pas, ne le prends pas, ne le prends pas !
Guitar
Guitare
ass
cul
(Bass out)
(Basse sortie)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
avec rythme Fig. 1 (4 fois)
There's nothing left for me to hide,
Il ne me reste plus rien à cacher,
I lost my ignorance, security, and pride.
J'ai perdu mon ignorance, ma sécurité et ma fierté.
I'm all alone in a world you must despise.
Je suis tout seul dans un monde que tu dois mépriser.
Hey God, I believed your promises! Your promises and lies! Terrible
Hé mon Dieu, j'ai cru à tes promesses ! Vos promesses et vos mensonges ! Horrible
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1 (4 times)
avec Lead Fig. 1, Rythme Fig. 2, Basse Fig. 1 (4 fois)
lie!
mentir !
Terrible lie!
Terrible mensonge !
Terrible lie!
Terrible mensonge !
Terrible lie!
Terrible mensonge !
Terrible lie!
Terrible mensonge !
(You made me throw it all away, my morals left to decay,)
(Tu m'as fait tout jeter, ma morale s'est délabrée,)
Terrible lie!
Terrible mensonge !
(how many you betry, you've taken everything)
(combien tu en as essayé, tu as tout pris)
Terrible lie!
Terrible mensonge !
(My head is filled with disease, my skin is begging you please,)
(Ma tête est remplie de maladies, ma peau vous en supplie, s'il vous plaît)
Terrible lie!
Terrible mensonge !
(I'm on my hands and knees, I want so much to believe)
(Je suis à quatre pattes, j'ai tellement envie d'y croire)
4) Outro
4) Sortie
Guitar #1
Guitare #1
Rhythm Fig. 3
Rythme Fig. 3
Synth Arranged For Guitar #2
Synthé arrangé pour guitare #2
Lead Fig 2.
Plomb Fig 2.
ass
cul
Bass Fig. 2
Basse Fig.2
Guitar #1
Guitare #1
Synth Arranged For Guitar #2
Synthé arrangé pour guitare #2
ass
cul
Guitar #1
Guitare #1
end Rhythm Fig. 3
Rythme final Fig. 3
Synth Arranged For Guitar #2
Synthé arrangé pour guitare #2
end Lead Fig. 2
extrémité du fil Fig. 2
ass
cul
end Bass Fig. 2
fin basse fig. 2
w/Rhythm Fig.3, Lead Fig. 2, Bass Fig. 2 (3 times)
avec rythme Fig.3, Lead Fig.2, Bass Fig.2 (3 fois)
Guitar #3
Guitare #3
(Guitar 1, Guitar 2, & Bass out)
(Guitare 1, Guitare 2 et sortie basse)
Guitar #3
Guitare #3
THE END!!!!!!!!!
LA FIN !!!!!!!!!
Terrible Lie
Terrible mensonge
Nine Inch Nails
Clous de neuf pouces
There are only two chords in this entire song
Il n'y a que deux accords dans toute cette chanson
B5 and C#5, here's the fingering:
B5 et C#5, voici le doigté :
Hey God, why are you doing this to me?
Hé mon Dieu, pourquoi me fais-tu ça ?
Am I not living up to what I'm supposed to be?
Est-ce que je ne suis pas à la hauteur de ce que je suis censé être ?
Why am I seething with this animosity?
Pourquoi je bouillonne
Hey God, I think you owe me a great big apology
Terrible lie x4
Hey God, I really don't know what you mean
Seems like salvation comes only in my dreams
I feel my hatred grow all the more extreme
Hey God, can this world really be as sad as it seems
Terrible lie x3
B5 (only once
Don't turn away from me I need you to hold on to x3
Don't turn away from me I someone to hold on to \
Don't turn away from me I need you to hold on to / X2
Don't turn x2
Don't take it x2
Don't
Hey God, there's nothing left for me to hide
I lost my ignorance security and pride
I'm all alone in a world you must despise
Hey God, I read your promises your promises are lies
Terrible lie x7
(start with this after the 4th terrible lie)
You make me throw it all away
My morals left to decay
How many you betray
You've taken everything
My head is filled with disease
My skin is beggin you to please
I'm on my hands and knees
I want so much to belive
("I need someone to hold onto" in background after first few times)
>_-_-_-_-_-_-_-_-_-_<
>Jesse Schlotterbeck<
>jschlot@depauw.edu <
>-_-_-_-_-_-_-_-_-_-<