Terrible Lie Versuri Traducere în Română

.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
NOW I'M NOTHING/TERRIBLE LIE
ACUM SUNT NIMIC/MINCIUNĂ TERRIBILĂ
as recorded on Nine Inch Nails' Bootleg, Solid Gold Hell
așa cum este înregistrat pe Nine Inch Nails' Bootleg, Solid Gold Hell
-If you don't have this bootleg, don't worry. Terrible Lie is pretty much
-Dacă nu ai această contrabandă, nu-ți face griji. Terribile Lie este destul de mult
the same in this live version as it is on the album except for the jam
la fel în această versiune live ca și pe album, cu excepția jam-ului
section and some lyric changes. I also transcribed the synth part in the
secțiune și câteva modificări de versuri. Am transcris și partea de sinteză în
chorus from Pretty Hate Machine to make it easier for you to hear.
refren de la Pretty Hate Machine pentru a fi mai ușor să auziți.
Everything else is from Solid Gold Hell, but like it said, it works out
Toate celelalte sunt din Solid Gold Hell, dar așa cum s-a spus, funcționează
pretty much the same as on PHM, and it gives you a pretty good idea what
cam la fel ca pe PHM și vă oferă o idee destul de bună despre ce
do do with this song if you're preforming it live. Another point: a
faceți cu această melodie dacă o interpretați live. Un alt punct: a
similar Terrible Lie can be found on the Coming Down Fast bootleg, except
Terrible Lie similar poate fi găsit pe bootleg Coming Down Fast, cu excepția
without Now I'm Nothing.
fără Acum nu sunt nimic.
TABULATURE EXPLANATION
EXPLICATIE TABELULUI
^ = hammer on/pulloff
^ = hammer on/pulloff
() = sustained note
() = nota sustinuta
/ = slide
/ = slide
/\/\/ = vibrate w/tremelo bar
/\/\/ = vibrație cu bara tremelo
1) Now I'm Nothing
1) Acum nu sunt nimic
(Guitar/Bass out)
(ieșire chitară/bas)
I am gonna smash myself to pieces.
O să mă sfărâm în bucăți.
I am gonna fuck myself up.
O să mă dau dracu.
I am sifting through the ashes
Cerne printre cenușă
Of what I have become.
Din ceea ce am devenit.
(Bass enters)
(intră basul)
I gave myself a-way, now I'm nothing.
Mi-am dat drumul, acum nu sunt nimic.
Bass Fig. 1 end Bass Fig. 1
Bas Fig. 1 capăt Bas Fig. 1
w/Bass Fig. 1 (3 times)
cu bas Fig. 1 (de 3 ori)
I let it slip away, now I'm nothing.
L-am lăsat să scape, acum nu sunt nimic.
All that I can do is break myself in two.
Tot ce pot face este să mă rup în două.
I fucked it all away, not I'm nothing.
Am distrus totul, nu sunt nimic.
(Guitar/Bass out)
(ieșire chitară/bas)
Wave, wave, wave, wave goodbye.
Val, undă, undă, undă la revedere.
Wave, wave, wave, wave goodbye.
Val, undă, undă, undă la revedere.
AHHHH!
AHHHH!
2) Bridge
2) Podul
(accelerate to mosh speed...these are 16th notes)
(accelerează până la viteza mosh... acestea sunt notele a 16-a)
Guitar
Chitară
ass
fundul
Guitar
Chitară
ass
fundul
Guitar
Chitară
ass
fundul
Guitar
Chitară
Hey
Hei
ass
fundul
3) Terrible Lie
3) Minciuna groaznică
Guitar
Chitară
God why are you doing this to me?
Doamne de ce îmi faci asta?
Rhythm Fig. 1 End Rhythm Fig. 1
Ritmul Fig. 1 Ritmul final Fig. 1
(Bass Out)
(Ieșire bas)
w/Rhythm Fig. 2 (3 times)
cu ritm Fig. 2 (de 3 ori)
Am I not living up to what I am supposed to be?
Nu sunt la înălțimea a ceea ce ar trebui să fiu?
Why am I seething with this animosity?
De ce fierbin de această animozitate?
I think you owe me a great (fucking) big apology! Terrible
Cred că îmi datorezi scuze grozave! Teribil
Synth Arr. For Guitar #1
Synth Arr. Pentru chitara #1
lie! Terrible
minciuna! Teribil
Lead Fig. 1
Plumb Fig. 1
Guitar #2
Chitara #2
Rhythm Fig. 2
Ritmul Fig. 2
ass
fundul
Bass Fig. 1
Bas Fig. 1
Synth Arr For Guitar #1
Synth Arr pentru chitară #1
lie! Terrible
minciuna! Teribil
end Lead Fig. 1
sfârşitul plumbului Fig. 1
Guitar #2
Chitara #2
end Rhythm Fig. 2
sfârșitul Ritmului Fig. 2
ass
fundul
end Bass Fig. 1
sfârșitul basului Fig. 1
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1
cu Lead Fig. 1, Ritm Fig. 2, Bas Fig. 1
lie!
minciuna!
Terrible lie! Hey
Îngrozitoare minciună! Hei
(Guitar #2 & Bass out)
(Ieșire pentru chitară #2 și bas)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
cu ritm Fig. 1 (de 4 ori)
God, I really don't know what you mean.
Doamne, chiar nu știu ce vrei să spui.
Seems like salvation comes only in our dreams.
Se pare că mântuirea vine doar în visele noastre.
I feel my hatred grow all the more extreme.
Simt că ura îmi crește cu atât mai extremă.
Hey God, can this world really be as sad as it seems? Terrible
Hei Doamne, poate lumea asta chiar să fie atât de tristă pe cât pare? Teribil
w/Lead fig. 1, Rhythm fig. 2, Bass fig. 1 (2 times)
cu plumb fig. 1, Ritm fig. 2, Bas fig. 1 (de 2 ori)
lie!
minciuna!
Terrible lie!
Îngrozitoare minciună!
Terrible lie!
Îngrozitoare minciună!
Terrible lie!
Îngrozitoare minciună!
(Both Guitars and Bass out)
(Atât la chitară, cât și la bas)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Nu-l smulge de mine, am nevoie de cineva de care să mă țin
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Nu-l smulge de mine, am nevoie de cineva de care să mă țin
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Nu-l smulge de mine, am nevoie de cineva de care să mă țin
Please don't tear it away from me, Motherfucker needs somone to hold on to
Te rog, nu-l smulge de la mine, Nenorocitul are nevoie de cineva de care să se țină
(Bass and Guitar enter)
(Intră bas și chitară)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Nu-l smulge de mine, am nevoie de cineva de care să mă țin
Guitar
Chitară
ass
fundul
Don't tear it away from me, I need....
Nu-l smulge de la mine, am nevoie de...
Guitar
Chitară
ass
fundul
Don't tear it away from me, I need you to hold on to
Nu-l smulge de mine, am nevoie să te ții
Guitar
Chitară
ass
fundul
Don't take it, don't take it, don't take it, don't take it, don't!
Nu-l lua, nu-l lua, nu-l lua, nu-l lua, nu!
Guitar
Chitară
ass
fundul
(Bass out)
(Ieșire la bas)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
cu ritm Fig. 1 (de 4 ori)
There's nothing left for me to hide,
Nu mai am nimic de ascuns,
I lost my ignorance, security, and pride.
Mi-am pierdut ignoranța, siguranța și mândria.
I'm all alone in a world you must despise.
Sunt singur într-o lume pe care trebuie să o disprețuiești.
Hey God, I believed your promises! Your promises and lies! Terrible
Doamne, am crezut promisiunile tale! Promisiunile și minciunile tale! Teribil
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1 (4 times)
cu Lead Fig. 1, Ritm Fig. 2, Bas Fig. 1 (de 4 ori)
lie!
minciuna!
Terrible lie!
Îngrozitoare minciună!
Terrible lie!
Îngrozitoare minciună!
Terrible lie!
Îngrozitoare minciună!
Terrible lie!
Îngrozitoare minciună!
(You made me throw it all away, my morals left to decay,)
(M-ai făcut să arunc totul, morala mea lăsată să se deterioreze,)
Terrible lie!
Îngrozitoare minciună!
(how many you betry, you've taken everything)
(cu câte pariezi, ai luat totul)
Terrible lie!
Îngrozitoare minciună!
(My head is filled with disease, my skin is begging you please,)
(Capul meu este plin de boală, pielea mea te roagă te rog,)
Terrible lie!
Îngrozitoare minciună!
(I'm on my hands and knees, I want so much to believe)
(Sunt pe mâini și în genunchi, vreau atât de mult să cred)
4) Outro
4) Outro
Guitar #1
Chitara #1
Rhythm Fig. 3
Ritmul Fig. 3
Synth Arranged For Guitar #2
Sinteză aranjată pentru chitară #2
Lead Fig 2.
Plumb Fig 2.
ass
fundul
Bass Fig. 2
Bas Fig. 2
Guitar #1
Chitara #1
Synth Arranged For Guitar #2
Sinteză aranjată pentru chitară #2
ass
fundul
Guitar #1
Chitara #1
end Rhythm Fig. 3
sfârșitul Ritmului Fig. 3
Synth Arranged For Guitar #2
Sinteză aranjată pentru chitară #2
end Lead Fig. 2
sfârşitul plumbului Fig. 2
ass
fundul
end Bass Fig. 2
sfârșitul basului Fig. 2
w/Rhythm Fig.3, Lead Fig. 2, Bass Fig. 2 (3 times)
cu ritm Fig.3, Lead Fig. 2, Bas Fig. 2 (de 3 ori)
Guitar #3
Chitara #3
(Guitar 1, Guitar 2, & Bass out)
(Chitară 1, Chitară 2 și Ieșire bas)
Guitar #3
Chitara #3
THE END!!!!!!!!!
SFÂRȘIT!!!!!!!!!!
Terrible Lie
Minciuna Teribila
Nine Inch Nails
Unghii de nouă inci
There are only two chords in this entire song
Există doar două acorduri în toată această melodie
B5 and C#5, here's the fingering:
B5 și C#5, iată degetarea:
Hey God, why are you doing this to me?
Hei Doamne, de ce îmi faci asta?
Am I not living up to what I'm supposed to be?
Nu sunt la înălțimea a ceea ce ar trebui să fiu?
Why am I seething with this animosity?
De ce fierb
Hey God, I think you owe me a great big apology
Terrible lie x4
Hey God, I really don't know what you mean
Seems like salvation comes only in my dreams
I feel my hatred grow all the more extreme
Hey God, can this world really be as sad as it seems
Terrible lie x3
B5 (only once
Don't turn away from me I need you to hold on to x3
Don't turn away from me I someone to hold on to \
Don't turn away from me I need you to hold on to / X2
Don't turn x2
Don't take it x2
Don't
Hey God, there's nothing left for me to hide
I lost my ignorance security and pride
I'm all alone in a world you must despise
Hey God, I read your promises your promises are lies
Terrible lie x7
(start with this after the 4th terrible lie)
You make me throw it all away
My morals left to decay
How many you betray
You've taken everything
My head is filled with disease
My skin is beggin you to please
I'm on my hands and knees
I want so much to belive
("I need someone to hold onto" in background after first few times)
>_-_-_-_-_-_-_-_-_-_<
>Jesse Schlotterbeck<
>jschlot@depauw.edu <
>-_-_-_-_-_-_-_-_-_-<