Terrible Lie Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
NOW I'M NOTHING/TERRIBLE LIE
TERAZ JESTEM NICZYM/straszne kłamstwo
as recorded on Nine Inch Nails' Bootleg, Solid Gold Hell
jak nagrano na Bootleg Nine Inch Nails, Solid Gold Hell
-If you don't have this bootleg, don't worry. Terrible Lie is pretty much
-Jeśli nie masz tego bootlega, nie martw się. Straszne kłamstwo to całkiem sporo
the same in this live version as it is on the album except for the jam
w tej wersji na żywo jest tak samo, jak na albumie, z wyjątkiem jam
section and some lyric changes. I also transcribed the synth part in the
sekcję i pewne zmiany w tekście. Dokonałem także transkrypcji partii syntezatorowej w formacie
chorus from Pretty Hate Machine to make it easier for you to hear.
refren z Pretty Hate Machine, aby ułatwić wam słuchanie.
Everything else is from Solid Gold Hell, but like it said, it works out
Cała reszta pochodzi od Solid Gold Hell, ale jak powiedziano, to się sprawdza
pretty much the same as on PHM, and it gives you a pretty good idea what
prawie tak samo jak w PHM i daje całkiem niezłe pojęcie, co
do do with this song if you're preforming it live. Another point: a
zrób to z tą piosenką, jeśli wykonujesz ją na żywo. Kolejna kwestia:
similar Terrible Lie can be found on the Coming Down Fast bootleg, except
podobne Terrible Lie można znaleźć na bootlegu Coming Down Fast, z wyjątkiem
without Now I'm Nothing.
bez Teraz jestem niczym.
TABULATURE EXPLANATION
WYJAŚNIENIE TABULATURY
^ = hammer on/pulloff
^ = wbijanie/odciąganie
() = sustained note
() = nuta trwała
/ = slide
/ = slajd
/\/\/ = vibrate w/tremelo bar
/\/\/ = wibracja z paskiem tremelo
1) Now I'm Nothing
1) Teraz jestem niczym
(Guitar/Bass out)
(Wyjście gitary/basu)
I am gonna smash myself to pieces.
Rozwalę się na kawałki.
I am gonna fuck myself up.
Zajebię się.
I am sifting through the ashes
Przesiewam popiół
Of what I have become.
O tym, czym się stałem.
(Bass enters)
(wchodzi bas)
I gave myself a-way, now I'm nothing.
Dałem sobie spokój, teraz jestem niczym.
Bass Fig. 1 end Bass Fig. 1
Bas Rys. 1 koniec Bas Rys. 1
w/Bass Fig. 1 (3 times)
z basem Fig. 1 (3 razy)
I let it slip away, now I'm nothing.
Pozwoliłem temu odejść, teraz jestem niczym.
All that I can do is break myself in two.
Jedyne, co mogę zrobić, to podzielić się na dwie części.
I fucked it all away, not I'm nothing.
Spieprzyłem to wszystko, a nie, że jestem nikim.
(Guitar/Bass out)
(Wyjście gitary/basu)
Wave, wave, wave, wave goodbye.
Machaj, machaj, machaj, machaj na pożegnanie.
Wave, wave, wave, wave goodbye.
Machaj, machaj, machaj, machaj na pożegnanie.
AHHHH!
AHAHAHA!
2) Bridge
2) Most
(accelerate to mosh speed...these are 16th notes)
(przyspiesz do prędkości mosh... to są szesnastki)
Guitar
Gitara
ass
tyłek
Guitar
Gitara
ass
tyłek
Guitar
Gitara
ass
tyłek
Guitar
Gitara
Hey
Hej
ass
tyłek
3) Terrible Lie
3) Straszne kłamstwo
Guitar
Gitara
God why are you doing this to me?
Boże dlaczego mi to robisz?
Rhythm Fig. 1 End Rhythm Fig. 1
Rytm Rys. 1 Rytm końcowy Rys. 1
(Bass Out)
(Bass Out)
w/Rhythm Fig. 2 (3 times)
z rytmem Ryc. 2 (3 razy)
Am I not living up to what I am supposed to be?
Czy nie żyję tak, jak powinienem być?
Why am I seething with this animosity?
Dlaczego kipię z tej niechęci?
I think you owe me a great (fucking) big apology! Terrible
Myślę, że jesteś mi winien wielkie (kurwa) wielkie przeprosiny! Straszne
Synth Arr. For Guitar #1
Synth Arr. Na gitarę nr 1
lie! Terrible
kłam! Straszne
Lead Fig. 1
Ołów Ryc. 1
Guitar #2
Gitara nr 2
Rhythm Fig. 2
Rytm Ryc. 2
ass
tyłek
Bass Fig. 1
Bas Ryc. 1
Synth Arr For Guitar #1
Synth Arr na gitarę nr 1
lie! Terrible
kłam! Straszne
end Lead Fig. 1
koniec przewodu Rys. 1
Guitar #2
Gitara nr 2
end Rhythm Fig. 2
koniec rytmu Rys. 2
ass
tyłek
end Bass Fig. 1
koniec Bass Rys. 1
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1
z leadem rys. 1, rytmem rys. 2, basem rys. 1
lie!
kłam!
Terrible lie! Hey
Straszne kłamstwo! Hej
(Guitar #2 & Bass out)
(Gitara nr 2 i wyjście basu)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
z rytmem Ryc. 1 (4 razy)
God, I really don't know what you mean.
Boże, naprawdę nie wiem, co masz na myśli.
Seems like salvation comes only in our dreams.
Wygląda na to, że zbawienie przychodzi tylko w naszych snach.
I feel my hatred grow all the more extreme.
Czuję, że moja nienawiść staje się jeszcze bardziej ekstremalna.
Hey God, can this world really be as sad as it seems? Terrible
Hej, Boże, czy ten świat naprawdę może być tak smutny, jak się wydaje? Straszne
w/Lead fig. 1, Rhythm fig. 2, Bass fig. 1 (2 times)
z ołowianym rys. 1, Rytm rys. 2, rys. Bass. 1 (2 razy)
lie!
kłam!
Terrible lie!
Straszne kłamstwo!
Terrible lie!
Straszne kłamstwo!
Terrible lie!
Straszne kłamstwo!
(Both Guitars and Bass out)
(Wyjście obu gitar i basu)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Nie odrywaj mnie od tego, potrzebuję kogoś, kogo mogę się przytulić
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Nie odrywaj mnie od tego, potrzebuję kogoś, kogo mogę się przytulić
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Nie odrywaj mnie od tego, potrzebuję kogoś, kogo mogę się przytulić
Please don't tear it away from me, Motherfucker needs somone to hold on to
Proszę, nie odrywaj mnie od tego, Skurwiel potrzebuje kogoś, kogo może się przytulić
(Bass and Guitar enter)
(wchodzą bas i gitara)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Nie odrywaj mnie od tego, potrzebuję kogoś, kogo mogę się przytulić
Guitar
Gitara
ass
tyłek
Don't tear it away from me, I need....
Nie odrywaj mnie od tego, potrzebuję...
Guitar
Gitara
ass
tyłek
Don't tear it away from me, I need you to hold on to
Nie wyrywaj mi tego, muszę cię trzymać
Guitar
Gitara
ass
tyłek
Don't take it, don't take it, don't take it, don't take it, don't!
Nie bierz tego, nie bierz tego, nie bierz tego, nie bierz tego, nie bierz tego!
Guitar
Gitara
ass
tyłek
(Bass out)
(Brak basu)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
z rytmem Ryc. 1 (4 razy)
There's nothing left for me to hide,
Nie ma już dla mnie nic do ukrycia,
I lost my ignorance, security, and pride.
Straciłem niewiedzę, bezpieczeństwo i dumę.
I'm all alone in a world you must despise.
Jestem sam w świecie, którym musisz gardzić.
Hey God, I believed your promises! Your promises and lies! Terrible
Hej, Boże, uwierzyłem w Twoje obietnice! Twoje obietnice i kłamstwa! Straszne
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1 (4 times)
z Lead Fig. 1, Rytm Fig. 2, Bas Fig. 1 (4 razy)
lie!
kłam!
Terrible lie!
Straszne kłamstwo!
Terrible lie!
Straszne kłamstwo!
Terrible lie!
Straszne kłamstwo!
Terrible lie!
Straszne kłamstwo!
(You made me throw it all away, my morals left to decay,)
(Sprawiłeś, że to wszystko odrzuciłem, moja moralność upadła)
Terrible lie!
Straszne kłamstwo!
(how many you betry, you've taken everything)
(ile próbowałeś, wziąłeś wszystko)
Terrible lie!
Straszne kłamstwo!
(My head is filled with disease, my skin is begging you please,)
(Moja głowa jest wypełniona chorobą, moja skóra błaga Cię, proszę)
Terrible lie!
Straszne kłamstwo!
(I'm on my hands and knees, I want so much to believe)
(Jestem na rękach i kolanach, tak bardzo chcę wierzyć)
4) Outro
4) Zakończenie
Guitar #1
Gitara nr 1
Rhythm Fig. 3
Rytm Rys. 3
Synth Arranged For Guitar #2
Synth zaaranżowany na gitarę nr 2
Lead Fig 2.
Ołów Ryc. 2.
ass
tyłek
Bass Fig. 2
Bas Ryc. 2
Guitar #1
Gitara nr 1
Synth Arranged For Guitar #2
Synth zaaranżowany na gitarę nr 2
ass
tyłek
Guitar #1
Gitara nr 1
end Rhythm Fig. 3
koniec rytmu Rys. 3
Synth Arranged For Guitar #2
Synth zaaranżowany na gitarę nr 2
end Lead Fig. 2
koniec przewodu Rys. 2
ass
tyłek
end Bass Fig. 2
koniec Bass Ryc. 2
w/Rhythm Fig.3, Lead Fig. 2, Bass Fig. 2 (3 times)
z Rytmem Rytm 3, Lead Ryc. 2, Bas Ryt. 2 (3 razy)
Guitar #3
Gitara nr 3
(Guitar 1, Guitar 2, & Bass out)
(Gitara 1, Gitara 2 i Wyjście basowe)
Guitar #3
Gitara nr 3
THE END!!!!!!!!!
KONIEC!!!!!!!!!
Terrible Lie
Straszne kłamstwo
Nine Inch Nails
Dziewięciocalowe paznokcie
There are only two chords in this entire song
W całej piosence są tylko dwa akordy
B5 and C#5, here's the fingering:
B5 i C#5, oto palcowanie:
Hey God, why are you doing this to me?
Hej, Boże, dlaczego mi to robisz?
Am I not living up to what I'm supposed to be?
Czy nie żyję tak, jak powinienem być?
Why am I seething with this animosity?
Dlaczego się gotuję
Hey God, I think you owe me a great big apology
Terrible lie x4
Hey God, I really don't know what you mean
Seems like salvation comes only in my dreams
I feel my hatred grow all the more extreme
Hey God, can this world really be as sad as it seems
Terrible lie x3
B5 (only once
Don't turn away from me I need you to hold on to x3
Don't turn away from me I someone to hold on to \
Don't turn away from me I need you to hold on to / X2
Don't turn x2
Don't take it x2
Don't
Hey God, there's nothing left for me to hide
I lost my ignorance security and pride
I'm all alone in a world you must despise
Hey God, I read your promises your promises are lies
Terrible lie x7
(start with this after the 4th terrible lie)
You make me throw it all away
My morals left to decay
How many you betray
You've taken everything
My head is filled with disease
My skin is beggin you to please
I'm on my hands and knees
I want so much to belive
("I need someone to hold onto" in background after first few times)
>_-_-_-_-_-_-_-_-_-_<
>Jesse Schlotterbeck<
>jschlot@depauw.edu <
>-_-_-_-_-_-_-_-_-_-<