Terrible Lie Текст Песни Перевод на Русский

.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
NOW I'M NOTHING/TERRIBLE LIE
ТЕПЕРЬ Я НИЧТО/УЖАСНАЯ ЛОЖЬ
as recorded on Nine Inch Nails' Bootleg, Solid Gold Hell
как записано на бутлеге Nine Inch Nails, Solid Gold Hell
-If you don't have this bootleg, don't worry. Terrible Lie is pretty much
-Если у вас нет этого бутлега, не волнуйтесь. Ужасная ложь во многом
the same in this live version as it is on the album except for the jam
в этой концертной версии то же самое, что и на альбоме, за исключением джема
section and some lyric changes. I also transcribed the synth part in the
раздел и некоторые лирические изменения. Я также расшифровал синтезаторную часть в
chorus from Pretty Hate Machine to make it easier for you to hear.
припев из Pretty Hate Machine, чтобы вам было легче его услышать.
Everything else is from Solid Gold Hell, but like it said, it works out
Все остальное из Solid Gold Hell, но как говорится, работает
pretty much the same as on PHM, and it gives you a pretty good idea what
почти так же, как и на PHM, и это дает вам довольно хорошее представление о том, что
do do with this song if you're preforming it live. Another point: a
что делать с этой песней, если вы исполняете ее вживую. Еще один момент: а
similar Terrible Lie can be found on the Coming Down Fast bootleg, except
аналогичную «Ужасную ложь» можно найти на бутлеге «Coming Down Fast», за исключением
without Now I'm Nothing.
без «Теперь я ничто».
TABULATURE EXPLANATION
ПОЯСНЕНИЕ К ТАБУЛАТУРЕ
^ = hammer on/pulloff
^ = удар молотком/снятие
() = sustained note
() = продолжительная нота
/ = slide
/ = слайд
/\/\/ = vibrate w/tremelo bar
/\/\/ = вибрация с тремело
1) Now I'm Nothing
1) Теперь я никто
(Guitar/Bass out)
(Выход гитары/баса)
I am gonna smash myself to pieces.
Я разобью себя на куски.
I am gonna fuck myself up.
Я собираюсь облажаться.
I am sifting through the ashes
Я просеиваю пепел
Of what I have become.
О том, кем я стал.
(Bass enters)
(Входит Бас)
I gave myself a-way, now I'm nothing.
Я отдал себя, теперь я никто.
Bass Fig. 1 end Bass Fig. 1
Бас Рис. 1 конец Бас Рис. 1
w/Bass Fig. 1 (3 times)
с басом Рис. 1 (3 раза)
I let it slip away, now I'm nothing.
Я позволил этому ускользнуть, теперь я никто.
All that I can do is break myself in two.
Все, что я могу сделать, это разорвать себя на две части.
I fucked it all away, not I'm nothing.
Я все это проебал, а не я никто.
(Guitar/Bass out)
(Выход гитары/баса)
Wave, wave, wave, wave goodbye.
Помашите, помашите, помашите, помашите на прощание.
Wave, wave, wave, wave goodbye.
Помашите, помашите, помашите, помашите на прощание.
AHHHH!
ААААА!
2) Bridge
2) Мост
(accelerate to mosh speed...these are 16th notes)
(ускорьтесь до максимальной скорости... это 16-я нота)
Guitar
Гитара
ass
задница
Guitar
Гитара
ass
задница
Guitar
Гитара
ass
задница
Guitar
Гитара
Hey
Эй
ass
задница
3) Terrible Lie
3) Ужасная ложь
Guitar
Гитара
God why are you doing this to me?
Боже, почему ты делаешь это со мной?
Rhythm Fig. 1 End Rhythm Fig. 1
Ритм Рис. 1 Конечный ритм Рис. 1
(Bass Out)
(Выход баса)
w/Rhythm Fig. 2 (3 times)
ж/Ритм Рис. 2 (3 раза)
Am I not living up to what I am supposed to be?
Разве я не живу так, как должен?
Why am I seething with this animosity?
Почему меня кипит эта злоба?
I think you owe me a great (fucking) big apology! Terrible
Я думаю, ты должен мне огромные (чертовски) большие извинения! Ужасно
Synth Arr. For Guitar #1
Синтезатор Аранж. Для гитары №1
lie! Terrible
ложь! Ужасно
Lead Fig. 1
Свинец Рис. 1
Guitar #2
Гитара №2
Rhythm Fig. 2
Ритм Рис. 2
ass
задница
Bass Fig. 1
Бас Рис. 1
Synth Arr For Guitar #1
Синтезатор для гитары №1
lie! Terrible
ложь! Ужасно
end Lead Fig. 1
Конечный вывод Рис. 1
Guitar #2
Гитара №2
end Rhythm Fig. 2
Конечный ритм Рис. 2
ass
задница
end Bass Fig. 1
Конец Баса Рис. 1
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1
с ведущим Рис. 1, Ритм Рис. 2, Бас Рис. 1
lie!
ложь!
Terrible lie! Hey
Ужасная ложь! Эй
(Guitar #2 & Bass out)
(Гитара №2 и бас)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
ж/Ритм Рис. 1 (4 раза)
God, I really don't know what you mean.
Боже, я правда не понимаю, что ты имеешь в виду.
Seems like salvation comes only in our dreams.
Кажется, спасение приходит только во сне.
I feel my hatred grow all the more extreme.
Я чувствую, что моя ненависть становится все более сильной.
Hey God, can this world really be as sad as it seems? Terrible
Эй, Боже, неужели этот мир действительно так печален, как кажется? Ужасно
w/Lead fig. 1, Rhythm fig. 2, Bass fig. 1 (2 times)
со свинцом рис. 1, Ритм рис. 2, Басовый рис. 1 (2 раза)
lie!
ложь!
Terrible lie!
Ужасная ложь!
Terrible lie!
Ужасная ложь!
Terrible lie!
Ужасная ложь!
(Both Guitars and Bass out)
(Обе гитары и бас отключены)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Не отрывай это от меня, мне нужен кто-то, за кого можно держаться.
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Не отрывай это от меня, мне нужен кто-то, за кого можно держаться.
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Не отрывай это от меня, мне нужен кто-то, за кого можно держаться.
Please don't tear it away from me, Motherfucker needs somone to hold on to
Пожалуйста, не отрывай его от меня, ублюдку нужен кто-то, за кого можно держаться.
(Bass and Guitar enter)
(Входят бас и гитара)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Не отрывай это от меня, мне нужен кто-то, за кого можно держаться.
Guitar
Гитара
ass
задница
Don't tear it away from me, I need....
Не отрывай его от меня, мне нужно....
Guitar
Гитара
ass
задница
Don't tear it away from me, I need you to hold on to
Не отрывай это от меня, мне нужно, чтобы ты держал меня.
Guitar
Гитара
ass
задница
Don't take it, don't take it, don't take it, don't take it, don't!
Не бери, не бери, не бери, не бери, не бери!
Guitar
Гитара
ass
задница
(Bass out)
(Бас отключен)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
ж/Ритм Рис. 1 (4 раза)
There's nothing left for me to hide,
Мне больше нечего скрывать,
I lost my ignorance, security, and pride.
Я потерял свое невежество, безопасность и гордость.
I'm all alone in a world you must despise.
Я совсем один в мире, который ты должен презирать.
Hey God, I believed your promises! Your promises and lies! Terrible
Эй, Боже, я поверил Твоим обещаниям! Ваши обещания и ложь! Ужасно
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1 (4 times)
с ведущим рис. 1, ритм-рис. 2, бас-рис. 1 (4 раза)
lie!
ложь!
Terrible lie!
Ужасная ложь!
Terrible lie!
Ужасная ложь!
Terrible lie!
Ужасная ложь!
Terrible lie!
Ужасная ложь!
(You made me throw it all away, my morals left to decay,)
(Ты заставил меня выбросить все это, моя мораль пришла в упадок)
Terrible lie!
Ужасная ложь!
(how many you betry, you've taken everything)
(Сколько ты поставишь, ты забрал все)
Terrible lie!
Ужасная ложь!
(My head is filled with disease, my skin is begging you please,)
(Моя голова наполнена болезнью, моя кожа умоляет тебя, пожалуйста)
Terrible lie!
Ужасная ложь!
(I'm on my hands and knees, I want so much to believe)
(Я стою на четвереньках, мне так хочется верить)
4) Outro
4) Аутро
Guitar #1
Гитара №1
Rhythm Fig. 3
Ритм Рис. 3
Synth Arranged For Guitar #2
Синтетическая аранжировка для гитары №2
Lead Fig 2.
Свинец Рис 2.
ass
задница
Bass Fig. 2
Бас Рис. 2
Guitar #1
Гитара №1
Synth Arranged For Guitar #2
Синтетическая аранжировка для гитары №2
ass
задница
Guitar #1
Гитара №1
end Rhythm Fig. 3
Конечный ритм Рис. 3
Synth Arranged For Guitar #2
Синтетическая аранжировка для гитары №2
end Lead Fig. 2
концевой вывод Рис. 2
ass
задница
end Bass Fig. 2
Конец Баса Рис. 2
w/Rhythm Fig.3, Lead Fig. 2, Bass Fig. 2 (3 times)
с ритмом Рис. 3, Ведущим Рис. 2, Басовым Рис. 2 (3 раза)
Guitar #3
Гитара №3
(Guitar 1, Guitar 2, & Bass out)
(Гитара 1, Гитара 2 и выход баса)
Guitar #3
Гитара №3
THE END!!!!!!!!!
КОНЕЦ!!!!!!!!
Terrible Lie
Ужасная ложь
Nine Inch Nails
Девятидюймовые гвозди
There are only two chords in this entire song
Во всей песне всего два аккорда
B5 and C#5, here's the fingering:
B5 и C#5, вот аппликатура:
Hey God, why are you doing this to me?
Эй, Боже, почему ты делаешь это со мной?
Am I not living up to what I'm supposed to be?
Разве я не живу так, как должен?
Why am I seething with this animosity?
Почему я вскипаю
Hey God, I think you owe me a great big apology
Terrible lie x4
Hey God, I really don't know what you mean
Seems like salvation comes only in my dreams
I feel my hatred grow all the more extreme
Hey God, can this world really be as sad as it seems
Terrible lie x3
B5 (only once
Don't turn away from me I need you to hold on to x3
Don't turn away from me I someone to hold on to \
Don't turn away from me I need you to hold on to / X2
Don't turn x2
Don't take it x2
Don't
Hey God, there's nothing left for me to hide
I lost my ignorance security and pride
I'm all alone in a world you must despise
Hey God, I read your promises your promises are lies
Terrible lie x7
(start with this after the 4th terrible lie)
You make me throw it all away
My morals left to decay
How many you betray
You've taken everything
My head is filled with disease
My skin is beggin you to please
I'm on my hands and knees
I want so much to belive
("I need someone to hold onto" in background after first few times)
>_-_-_-_-_-_-_-_-_-_<
>Jesse Schlotterbeck<
>jschlot@depauw.edu <
>-_-_-_-_-_-_-_-_-_-<