Terrible Lie Letras Tradução em Português

.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
NOW I'M NOTHING/TERRIBLE LIE
AGORA NÃO SOU NADA/TERRÍVEL MENTIRA
as recorded on Nine Inch Nails' Bootleg, Solid Gold Hell
conforme gravado no Bootleg do Nine Inch Nails, Solid Gold Hell
-If you don't have this bootleg, don't worry. Terrible Lie is pretty much
-Se você não tem esse bootleg, não se preocupe. Mentira terrível é praticamente
the same in this live version as it is on the album except for the jam
o mesmo nesta versão ao vivo e no álbum, exceto pela jam
section and some lyric changes. I also transcribed the synth part in the
seção e algumas mudanças na letra. Também transcrevi a parte do sintetizador no
chorus from Pretty Hate Machine to make it easier for you to hear.
refrão de Pretty Hate Machine para facilitar sua audição.
Everything else is from Solid Gold Hell, but like it said, it works out
Todo o resto é do Solid Gold Hell, mas como disse, funciona
pretty much the same as on PHM, and it gives you a pretty good idea what
praticamente o mesmo que no PHM, e dá uma boa ideia do que
do do with this song if you're preforming it live. Another point: a
faça com essa música se você estiver cantando ao vivo. Outro ponto: um
similar Terrible Lie can be found on the Coming Down Fast bootleg, except
Terrible Lie semelhante pode ser encontrado no bootleg Coming Down Fast, exceto
without Now I'm Nothing.
sem Agora não sou nada.
TABULATURE EXPLANATION
EXPLICAÇÃO DA TABULATURA
^ = hammer on/pulloff
^ = martelo ligado/retirado
() = sustained note
() = nota sustentada
/ = slide
/ = slide
/\/\/ = vibrate w/tremelo bar
/\/\/ = vibra com barra de tremelo
1) Now I'm Nothing
1) Agora não sou nada
(Guitar/Bass out)
(Saída de guitarra/baixo)
I am gonna smash myself to pieces.
Eu vou me quebrar em pedaços.
I am gonna fuck myself up.
Eu vou me foder.
I am sifting through the ashes
Estou peneirando as cinzas
Of what I have become.
Do que me tornei.
(Bass enters)
(Entra o baixo)
I gave myself a-way, now I'm nothing.
Eu me entreguei, agora não sou nada.
Bass Fig. 1 end Bass Fig. 1
Baixo Fig. 1 final Baixo Fig. 1
w/Bass Fig. 1 (3 times)
com baixo Fig. 1 (3 vezes)
I let it slip away, now I'm nothing.
Deixei escapar, agora não sou nada.
All that I can do is break myself in two.
Tudo o que posso fazer é me quebrar em dois.
I fucked it all away, not I'm nothing.
Eu estraguei tudo, não sou nada.
(Guitar/Bass out)
(Saída de guitarra/baixo)
Wave, wave, wave, wave goodbye.
Acene, acene, acene, acene adeus.
Wave, wave, wave, wave goodbye.
Acene, acene, acene, acene adeus.
AHHHH!
AHHHH!
2) Bridge
2) Ponte
(accelerate to mosh speed...these are 16th notes)
(acelere para a velocidade mosh... estas são semicolcheias)
Guitar
Guitarra
ass
bunda
Guitar
Guitarra
ass
bunda
Guitar
Guitarra
ass
bunda
Guitar
Guitarra
Hey
Ei
ass
bunda
3) Terrible Lie
3) Mentira terrível
Guitar
Guitarra
God why are you doing this to me?
Deus, por que você está fazendo isso comigo?
Rhythm Fig. 1 End Rhythm Fig. 1
Ritmo Fig. 1 Ritmo final Fig. 1
(Bass Out)
(Baixo fora)
w/Rhythm Fig. 2 (3 times)
com ritmo Fig. 2 (3 vezes)
Am I not living up to what I am supposed to be?
Não estou vivendo de acordo com o que deveria ser?
Why am I seething with this animosity?
Por que estou fervendo com essa animosidade?
I think you owe me a great (fucking) big apology! Terrible
Acho que você me deve um grande (porra) grande pedido de desculpas! Terrível
Synth Arr. For Guitar #1
Sintetizador Arr. Para guitarra #1
lie! Terrible
mentira! Terrível
Lead Fig. 1
Chumbo Fig. 1
Guitar #2
Guitarra #2
Rhythm Fig. 2
Ritmo Fig. 2
ass
bunda
Bass Fig. 1
Baixo Fig. 1
Synth Arr For Guitar #1
Synth Arr para guitarra #1
lie! Terrible
mentira! Terrível
end Lead Fig. 1
cabo final Fig. 1
Guitar #2
Guitarra #2
end Rhythm Fig. 2
final Ritmo Fig. 2
ass
bunda
end Bass Fig. 1
final Baixo Fig. 1
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1
com chumbo Fig. 1, ritmo Fig. 2, baixo Fig. 1
lie!
mentira!
Terrible lie! Hey
Mentira terrível! Ei
(Guitar #2 & Bass out)
(Guitarra #2 e saída de baixo)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
com ritmo Fig. 1 (4 vezes)
God, I really don't know what you mean.
Deus, eu realmente não sei o que você quer dizer.
Seems like salvation comes only in our dreams.
Parece que a salvação só vem em nossos sonhos.
I feel my hatred grow all the more extreme.
Sinto meu ódio ficar ainda mais extremo.
Hey God, can this world really be as sad as it seems? Terrible
Ei, Deus, este mundo pode realmente ser tão triste quanto parece? Terrível
w/Lead fig. 1, Rhythm fig. 2, Bass fig. 1 (2 times)
com chumbo fig. 1, Ritmo fig. 2, Baixo fig. 1 (2 vezes)
lie!
mentira!
Terrible lie!
Mentira terrível!
Terrible lie!
Mentira terrível!
Terrible lie!
Mentira terrível!
(Both Guitars and Bass out)
(Ambas guitarras e baixo)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Não tire isso de mim, eu preciso de alguém para segurar
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Não tire isso de mim, eu preciso de alguém para segurar
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Não tire isso de mim, eu preciso de alguém para segurar
Please don't tear it away from me, Motherfucker needs somone to hold on to
Por favor, não arranque isso de mim, o filho da puta precisa de alguém para se agarrar
(Bass and Guitar enter)
(Entra baixo e guitarra)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Não tire isso de mim, eu preciso de alguém para segurar
Guitar
Guitarra
ass
bunda
Don't tear it away from me, I need....
Não tire isso de mim, eu preciso....
Guitar
Guitarra
ass
bunda
Don't tear it away from me, I need you to hold on to
Não tire isso de mim, eu preciso que você segure
Guitar
Guitarra
ass
bunda
Don't take it, don't take it, don't take it, don't take it, don't!
Não tome, não tome, não tome, não tome, não!
Guitar
Guitarra
ass
bunda
(Bass out)
(Baixo fora)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
com ritmo Fig. 1 (4 vezes)
There's nothing left for me to hide,
Não há mais nada para eu esconder,
I lost my ignorance, security, and pride.
Perdi minha ignorância, segurança e orgulho.
I'm all alone in a world you must despise.
Estou sozinho em um mundo que você deve desprezar.
Hey God, I believed your promises! Your promises and lies! Terrible
Ei Deus, eu acreditei em suas promessas! Suas promessas e mentiras! Terrível
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1 (4 times)
com Lead Fig. 1, Ritmo Fig. 2, Baixo Fig. 1 (4 vezes)
lie!
mentira!
Terrible lie!
Mentira terrível!
Terrible lie!
Mentira terrível!
Terrible lie!
Mentira terrível!
Terrible lie!
Mentira terrível!
(You made me throw it all away, my morals left to decay,)
(Você me fez jogar tudo fora, minha moral foi decaída)
Terrible lie!
Mentira terrível!
(how many you betry, you've taken everything)
(quantos você apostou, você pegou tudo)
Terrible lie!
Mentira terrível!
(My head is filled with disease, my skin is begging you please,)
(Minha cabeça está cheia de doenças, minha pele está implorando por favor)
Terrible lie!
Mentira terrível!
(I'm on my hands and knees, I want so much to believe)
(Estou de joelhos, quero tanto acreditar)
4) Outro
4) Outro
Guitar #1
Guitarra #1
Rhythm Fig. 3
Ritmo Figura 3
Synth Arranged For Guitar #2
Sintetizador arranjado para guitarra #2
Lead Fig 2.
Chumbo Fig 2.
ass
bunda
Bass Fig. 2
Baixo Fig. 2
Guitar #1
Guitarra #1
Synth Arranged For Guitar #2
Sintetizador arranjado para guitarra #2
ass
bunda
Guitar #1
Guitarra #1
end Rhythm Fig. 3
final Ritmo Fig. 3
Synth Arranged For Guitar #2
Sintetizador arranjado para guitarra #2
end Lead Fig. 2
cabo final Fig. 2
ass
bunda
end Bass Fig. 2
final Baixo Fig. 2
w/Rhythm Fig.3, Lead Fig. 2, Bass Fig. 2 (3 times)
com ritmo Fig.3, chumbo Fig. 2, baixo Fig. 2 (3 vezes)
Guitar #3
Guitarra #3
(Guitar 1, Guitar 2, & Bass out)
(Guitarra 1, Guitarra 2 e saída de baixo)
Guitar #3
Guitarra #3
THE END!!!!!!!!!
O FIM!!!!!!!!!
Terrible Lie
Mentira terrível
Nine Inch Nails
Pregos de nove polegadas
There are only two chords in this entire song
Existem apenas dois acordes em toda essa música
B5 and C#5, here's the fingering:
B5 e C#5, aqui está a digitação:
Hey God, why are you doing this to me?
Ei Deus, por que você está fazendo isso comigo?
Am I not living up to what I'm supposed to be?
Não estou vivendo de acordo com o que deveria ser?
Why am I seething with this animosity?
Por que estou fervendo
Hey God, I think you owe me a great big apology
Terrible lie x4
Hey God, I really don't know what you mean
Seems like salvation comes only in my dreams
I feel my hatred grow all the more extreme
Hey God, can this world really be as sad as it seems
Terrible lie x3
B5 (only once
Don't turn away from me I need you to hold on to x3
Don't turn away from me I someone to hold on to \
Don't turn away from me I need you to hold on to / X2
Don't turn x2
Don't take it x2
Don't
Hey God, there's nothing left for me to hide
I lost my ignorance security and pride
I'm all alone in a world you must despise
Hey God, I read your promises your promises are lies
Terrible lie x7
(start with this after the 4th terrible lie)
You make me throw it all away
My morals left to decay
How many you betray
You've taken everything
My head is filled with disease
My skin is beggin you to please
I'm on my hands and knees
I want so much to belive
("I need someone to hold onto" in background after first few times)
>_-_-_-_-_-_-_-_-_-_<
>Jesse Schlotterbeck<
>jschlot@depauw.edu <
>-_-_-_-_-_-_-_-_-_-<