Terrible Lie Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
NOW I'M NOTHING/TERRIBLE LIE
ŞİMDİ BEN HİÇBİR ŞEYİM / KORKUNÇ BİR YALAN
as recorded on Nine Inch Nails' Bootleg, Solid Gold Hell
Nine Inch Nails' Bootleg, Solid Gold Hell'de kaydedildiği gibi
-If you don't have this bootleg, don't worry. Terrible Lie is pretty much
-Eğer bu kaçakçılığa sahip değilseniz endişelenmeyin. Korkunç Yalan oldukça fazla
the same in this live version as it is on the album except for the jam
Jam dışında albümdekinin aynısı bu canlı versiyonda da mevcut
section and some lyric changes. I also transcribed the synth part in the
bölüm ve bazı şarkı sözü değişiklikleri. Ayrıca synth kısmını da yazıya döktüm.
chorus from Pretty Hate Machine to make it easier for you to hear.
Duymanızı kolaylaştırmak için Pretty Hate Machine'den koro.
Everything else is from Solid Gold Hell, but like it said, it works out
Geriye kalan her şey Sağlam Altın Cehennem'den, ama söylendiği gibi işe yarıyor
pretty much the same as on PHM, and it gives you a pretty good idea what
PHM'deki ile hemen hemen aynıdır ve size ne olduğu konusunda oldukça iyi bir fikir verir.
do do with this song if you're preforming it live. Another point: a
eğer canlı performans sergiliyorsanız bu şarkıyla yapın. Başka bir nokta: bir
similar Terrible Lie can be found on the Coming Down Fast bootleg, except
Benzer Korkunç Yalan Coming Down Fast kaçakçılığında bulunabilir, ancak
without Now I'm Nothing.
Artık Onsuz Ben Hiçbir Şeyim.
TABULATURE EXPLANATION
TABLO AÇIKLAMA
^ = hammer on/pulloff
^ = çekiçle açma/çekme
() = sustained note
() = sürekli not
/ = slide
/ = slayt
/\/\/ = vibrate w/tremelo bar
/\/\/ = tremelo çubuğuyla titret
1) Now I'm Nothing
1) Artık Hiçbir Şeyim
(Guitar/Bass out)
(Gitar/Bas çıkışı)
I am gonna smash myself to pieces.
Kendimi parçalara ayıracağım.
I am gonna fuck myself up.
Kendimi sikeceğim.
I am sifting through the ashes
küllerin arasından süzüyorum
Of what I have become.
Dönüştüğüm şeyden.
(Bass enters)
(Bas girer)
I gave myself a-way, now I'm nothing.
Kendime yol verdim, artık bir hiçim.
Bass Fig. 1 end Bass Fig. 1
Bas Şekil 1 sonu Bas Şekil 1
w/Bass Fig. 1 (3 times)
Bas ile Şekil 1 (3 kez)
I let it slip away, now I'm nothing.
Elinden kayıp gitmesine izin verdim, artık bir hiçim.
All that I can do is break myself in two.
Yapabildiğim tek şey kendimi ikiye ayırmak.
I fucked it all away, not I'm nothing.
Her şeyi mahvettim, ben bir hiçim.
(Guitar/Bass out)
(Gitar/Bas çıkışı)
Wave, wave, wave, wave goodbye.
El salla, el salla, el salla, elveda.
Wave, wave, wave, wave goodbye.
El salla, el salla, el salla, elveda.
AHHHH!
Ahhh!
2) Bridge
2) Köprü
(accelerate to mosh speed...these are 16th notes)
(Mosh hızına çıkın...bunlar 16'ncı notalardır)
Guitar
Gitar
ass
eşek
Guitar
Gitar
ass
eşek
Guitar
Gitar
ass
eşek
Guitar
Gitar
Hey
Merhaba
ass
eşek
3) Terrible Lie
3) Korkunç Yalan
Guitar
Gitar
God why are you doing this to me?
Tanrım, bunu bana neden yapıyorsun?
Rhythm Fig. 1 End Rhythm Fig. 1
Ritim Şekil 1 Bitiş Ritmi Şekil 1
(Bass Out)
(Bas Çıkışı)
w/Rhythm Fig. 2 (3 times)
Ritim ile Şekil 2 (3 kez)
Am I not living up to what I am supposed to be?
Olmam gereken şeyi yaşamıyor muyum?
Why am I seething with this animosity?
Neden bu düşmanlıkla kaynıyorum?
I think you owe me a great (fucking) big apology! Terrible
Sanırım bana büyük (lanet) büyük bir özür borçlusun! Korkunç
Synth Arr. For Guitar #1
Sentetik Varış. Gitar #1 için
lie! Terrible
yalan! Korkunç
Lead Fig. 1
Kurşun Şekil 1
Guitar #2
Gitar #2
Rhythm Fig. 2
Ritim Şekil 2
ass
eşek
Bass Fig. 1
Bas Şekil 1
Synth Arr For Guitar #1
Gitar İçin Synth Arr #1
lie! Terrible
yalan! Korkunç
end Lead Fig. 1
uç Uç Şekil 1
Guitar #2
Gitar #2
end Rhythm Fig. 2
son Ritim Şekil 2
ass
eşek
end Bass Fig. 1
son Bas Şekil 1
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1
Kurşunlu Şekil 1, Ritim Şekil 2, Bas Şekil 1
lie!
yalan!
Terrible lie! Hey
Korkunç yalan! Merhaba
(Guitar #2 & Bass out)
(Gitar #2 ve Bas çıkışı)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
Ritim ile Şekil 1 (4 kez)
God, I really don't know what you mean.
Tanrım, gerçekten ne demek istediğini anlamıyorum.
Seems like salvation comes only in our dreams.
Görünüşe göre kurtuluş sadece rüyalarımızda geliyor.
I feel my hatred grow all the more extreme.
Nefretimin daha da arttığını hissediyorum.
Hey God, can this world really be as sad as it seems? Terrible
Hey Tanrım, bu dünya gerçekten göründüğü kadar üzücü olabilir mi? Korkunç
w/Lead fig. 1, Rhythm fig. 2, Bass fig. 1 (2 times)
Kurşunlu Şek. 1, Ritim şek. 2, Bas Şek. 1 (2 kez)
lie!
yalan!
Terrible lie!
Korkunç yalan!
Terrible lie!
Korkunç yalan!
Terrible lie!
Korkunç yalan!
(Both Guitars and Bass out)
(Hem Gitarlar hem de Bas çıkışı)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Onu benden koparma, tutunacak birine ihtiyacım var
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Onu benden koparma, tutunacak birine ihtiyacım var
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Onu benden koparma, tutunacak birine ihtiyacım var
Please don't tear it away from me, Motherfucker needs somone to hold on to
Lütfen onu benden alma, orospu çocuğunun tutunacak birine ihtiyacı var
(Bass and Guitar enter)
(Bas ve Gitar girer)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Onu benden koparma, tutunacak birine ihtiyacım var
Guitar
Gitar
ass
eşek
Don't tear it away from me, I need....
Onu benden koparma, ihtiyacım var...
Guitar
Gitar
ass
eşek
Don't tear it away from me, I need you to hold on to
Onu benden koparma, tutunmana ihtiyacım var
Guitar
Gitar
ass
eşek
Don't take it, don't take it, don't take it, don't take it, don't!
Almayın, almayın, almayın, almayın, yapmayın!
Guitar
Gitar
ass
eşek
(Bass out)
(Bas çıkışı)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
Ritim ile Şekil 1 (4 kez)
There's nothing left for me to hide,
Saklayacak hiçbir şeyim kalmadı
I lost my ignorance, security, and pride.
Cehaletimi, güvenliğimi ve gururumu kaybettim.
I'm all alone in a world you must despise.
Senin küçümsemen gereken bir dünyada tamamen yalnızım.
Hey God, I believed your promises! Your promises and lies! Terrible
Ey Tanrım, sözlerine inandım! Verdiğin sözler ve yalanların! Korkunç
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1 (4 times)
Kurşunlu Şekil 1, Ritim Şekil 2, Bas Şekil 1 (4 kez)
lie!
yalan!
Terrible lie!
Korkunç yalan!
Terrible lie!
Korkunç yalan!
Terrible lie!
Korkunç yalan!
Terrible lie!
Korkunç yalan!
(You made me throw it all away, my morals left to decay,)
(Hepsini çöpe attırdın, ahlakım çürümeye terk ettin)
Terrible lie!
Korkunç yalan!
(how many you betry, you've taken everything)
(kaç tane bahse girersen, her şeyi aldın)
Terrible lie!
Korkunç yalan!
(My head is filled with disease, my skin is begging you please,)
(Kafam hastalıkla dolu, cildim sana yalvarıyor lütfen,)
Terrible lie!
Korkunç yalan!
(I'm on my hands and knees, I want so much to believe)
(Ellerimin ve dizlerimin üstündeyim, inanmayı o kadar çok istiyorum ki)
4) Outro
4) Çıkış
Guitar #1
Gitar #1
Rhythm Fig. 3
Ritim Şekil 3
Synth Arranged For Guitar #2
Gitar #2 İçin Düzenlenmiş Synth
Lead Fig 2.
Şekil 2'ye bakın.
ass
eşek
Bass Fig. 2
Bas Şekil 2
Guitar #1
Gitar #1
Synth Arranged For Guitar #2
Gitar #2 İçin Düzenlenmiş Synth
ass
eşek
Guitar #1
Gitar #1
end Rhythm Fig. 3
son Ritim Şekil 3
Synth Arranged For Guitar #2
Gitar #2 İçin Düzenlenmiş Synth
end Lead Fig. 2
uç Uç Şekil 2
ass
eşek
end Bass Fig. 2
son Bas Şekil 2
w/Rhythm Fig.3, Lead Fig. 2, Bass Fig. 2 (3 times)
Ritim Şekil 3, Lead Şekil 2, Bas Şekil 2 ile (3 kez)
Guitar #3
Gitar #3
(Guitar 1, Guitar 2, & Bass out)
(Gitar 1, Gitar 2 ve Bas çıkışı)
Guitar #3
Gitar #3
THE END!!!!!!!!!
SON!!!!!!!!
Terrible Lie
Korkunç Yalan
Nine Inch Nails
Dokuz İnç Çiviler
There are only two chords in this entire song
Bu şarkının tamamında sadece iki akor var
B5 and C#5, here's the fingering:
B5 ve C#5, işte parmaklar:
Hey God, why are you doing this to me?
Hey Tanrım, bunu bana neden yapıyorsun?
Am I not living up to what I'm supposed to be?
Olmam gereken şeyi yaşamıyor muyum?
Why am I seething with this animosity?
Neden kaynıyorum
Hey God, I think you owe me a great big apology
Terrible lie x4
Hey God, I really don't know what you mean
Seems like salvation comes only in my dreams
I feel my hatred grow all the more extreme
Hey God, can this world really be as sad as it seems
Terrible lie x3
B5 (only once
Don't turn away from me I need you to hold on to x3
Don't turn away from me I someone to hold on to \
Don't turn away from me I need you to hold on to / X2
Don't turn x2
Don't take it x2
Don't
Hey God, there's nothing left for me to hide
I lost my ignorance security and pride
I'm all alone in a world you must despise
Hey God, I read your promises your promises are lies
Terrible lie x7
(start with this after the 4th terrible lie)
You make me throw it all away
My morals left to decay
How many you betray
You've taken everything
My head is filled with disease
My skin is beggin you to please
I'm on my hands and knees
I want so much to belive
("I need someone to hold onto" in background after first few times)
>_-_-_-_-_-_-_-_-_-_<
>Jesse Schlotterbeck<
>jschlot@depauw.edu <
>-_-_-_-_-_-_-_-_-_-<