Terrible Lie 歌詞 日本語訳

.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
NOW I'M NOTHING/TERRIBLE LIE
今の私は何もない/ひどい嘘
as recorded on Nine Inch Nails' Bootleg, Solid Gold Hell
ナイン・インチ・ネイルズのブートレグ「ソリッド・ゴールド・ヘル」に収録
-If you don't have this bootleg, don't worry. Terrible Lie is pretty much
- この海賊版を持っていない場合でも、ご安心ください。ひどい嘘はかなりのものです
the same in this live version as it is on the album except for the jam
このライブバージョンもジャムを除いてアルバムと同じです
section and some lyric changes. I also transcribed the synth part in the
セクションといくつかの歌詞の変更。シンセ部分も書き起こしてみました
chorus from Pretty Hate Machine to make it easier for you to hear.
Pretty Hate Machine のコーラスを加えて聴きやすくしました。
Everything else is from Solid Gold Hell, but like it said, it works out
他のすべてはSolid Gold Hellからのものですが、言われたように、それはうまくいきます
pretty much the same as on PHM, and it gives you a pretty good idea what
PHM の場合とほぼ同じであり、それによって何が行われるのかが非常によくわかります。
do do with this song if you're preforming it live. Another point: a
ライブで演奏する場合は、この曲を使ってください。もう 1 つのポイント:
similar Terrible Lie can be found on the Coming Down Fast bootleg, except
同様の Terrible Lie は Coming Down Fast ブートレグで見つけることができます。
without Now I'm Nothing.
Now I'm Nothing がなければ。
TABULATURE EXPLANATION
タブ譜の説明
^ = hammer on/pulloff
^ = ハンマーオン/プルオフ
() = sustained note
() = 持続音
/ = slide
/ = スライド
/\/\/ = vibrate w/tremelo bar
/\/\/ = トレメロバーで振動します
1) Now I'm Nothing
1) 今、私は何者でもない
(Guitar/Bass out)
(ギター/ベースアウト)
I am gonna smash myself to pieces.
自分自身を粉々に打ち砕いてやる。
I am gonna fuck myself up.
私は自分自身をめちゃくちゃにするつもりです。
I am sifting through the ashes
私は灰をふるいにかけている
Of what I have become.
私が何になったのか。
(Bass enters)
(低音が入ります)
I gave myself a-way, now I'm nothing.
私は自分自身に道を譲った、今の私は何者でもない。
Bass Fig. 1 end Bass Fig. 1
低音図 1 の端 低音図 1
w/Bass Fig. 1 (3 times)
w/Bass 図 1 (3 回)
I let it slip away, now I'm nothing.
それを見逃してしまった、今の私は何者でもない。
All that I can do is break myself in two.
私にできることは自分自身を真っ二つにすることだけだ。
I fucked it all away, not I'm nothing.
私はすべてを台無しにした、私は何もないわけではありません。
(Guitar/Bass out)
(ギター/ベースアウト)
Wave, wave, wave, wave goodbye.
手を振って、手を振って、手を振って、さようなら。
Wave, wave, wave, wave goodbye.
手を振って、手を振って、手を振って、さようなら。
AHHHH!
ああああ！
2) Bridge
2) 橋
(accelerate to mosh speed...these are 16th notes)
(モッシュスピードまで加速します...これは16分音符です)
Guitar
ギター
ass
お尻
Guitar
ギター
ass
お尻
Guitar
ギター
ass
お尻
Guitar
ギター
Hey
ねえ
ass
お尻
3) Terrible Lie
3) ひどい嘘
Guitar
ギター
God why are you doing this to me?
神様、なぜ私にこんなことをするのですか？
Rhythm Fig. 1 End Rhythm Fig. 1
リズム図1 エンドリズム図1
(Bass Out)
(ベースアウト)
w/Rhythm Fig. 2 (3 times)
リズム付き図2（3回）
Am I not living up to what I am supposed to be?
私は本来あるべき姿に応えていないのでしょうか？
Why am I seething with this animosity?
なぜ私はこのような敵意に満ちているのでしょうか？
I think you owe me a great (fucking) big apology! Terrible
あなたは私に素晴らしい（クソみたいな）大きな謝罪をする義務があると思います！ひどい
Synth Arr. For Guitar #1
シンセ編曲ギター用 #1
lie! Terrible
嘘だ！ひどい
Lead Fig. 1
リード 図1
Guitar #2
ギター #2
Rhythm Fig. 2
リズム図2
ass
お尻
Bass Fig. 1
低音 図1
Synth Arr For Guitar #1
ギター用シンセ Arr #1
lie! Terrible
嘘だ！ひどい
end Lead Fig. 1
エンドリード 図1
Guitar #2
ギター #2
end Rhythm Fig. 2
終了リズム図2
ass
お尻
end Bass Fig. 1
エンドバス 図1
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1
リード付き図1、リズム図2、ベース図1
lie!
嘘だ！
Terrible lie! Hey
ひどい嘘だ！ねえ
(Guitar #2 & Bass out)
(ギター #2 とベースアウト)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
リズム付き 図1（4回）
God, I really don't know what you mean.
神様、何言ってるのか本当に分かりません。
Seems like salvation comes only in our dreams.
救いは夢の中でしか訪れないような気がします。
I feel my hatred grow all the more extreme.
憎しみがますます極端になっていくのを感じます。
Hey God, can this world really be as sad as it seems? Terrible
ねえ神様、この世界は本当に思っているほど悲しいのでしょうか？ひどい
w/Lead fig. 1, Rhythm fig. 2, Bass fig. 1 (2 times)
リードフィグ付き。 １、リズム図。 2、バス図。 1(2回)
lie!
嘘だ！
Terrible lie!
ひどい嘘だ！
Terrible lie!
ひどい嘘だ！
Terrible lie!
ひどい嘘だ！
(Both Guitars and Bass out)
(ギターとベース両方アウト)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
それを私から引きはがさないでください、私には誰かがつかまっていてほしいのです
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
それを私から引きはがさないでください、私には誰かがつかまっていてほしいのです
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
それを私から引きはがさないでください、私には誰かがつかまっていてほしいのです
Please don't tear it away from me, Motherfucker needs somone to hold on to
どうか私から引き剥がさないでください、マザーファッカーには誰かがつかんでくれる必要があります
(Bass and Guitar enter)
(ベースとギターが入ります)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
それを私から引きはがさないでください、私には誰かがつかまっていてほしいのです
Guitar
ギター
ass
お尻
Don't tear it away from me, I need....
それを私から引きはがさないでください、必要です...
Guitar
ギター
ass
お尻
Don't tear it away from me, I need you to hold on to
それを私から引きはがさないでください、あなたにしっかりと掴んでおいてほしいのです
Guitar
ギター
ass
お尻
Don't take it, don't take it, don't take it, don't take it, don't!
取らないでください、取らないでください、取らないでください、取らないでください、取らないでください！
Guitar
ギター
ass
お尻
(Bass out)
(低音アウト)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
リズム付き 図1（4回）
There's nothing left for me to hide,
もう隠すことは何もない、
I lost my ignorance, security, and pride.
私は無知、安心感、誇りを失いました。
I'm all alone in a world you must despise.
あなたが軽蔑しなければならない世界で、私は一人ぼっちです。
Hey God, I believed your promises! Your promises and lies! Terrible
やあ神様、私はあなたの約束を信じました！あなたの約束と嘘！ひどい
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1 (4 times)
リード図1、リズム図2、ベース図1付き（4回）
lie!
嘘だ！
Terrible lie!
ひどい嘘だ！
Terrible lie!
ひどい嘘だ！
Terrible lie!
ひどい嘘だ！
Terrible lie!
ひどい嘘だ！
(You made me throw it all away, my morals left to decay,)
(あなたは私にすべてを捨てさせた、私のモラルは朽ち果てたままにした、)
Terrible lie!
ひどい嘘だ！
(how many you betry, you've taken everything)
(どれだけ裏切っても、あなたはすべてを手に入れた)
Terrible lie!
ひどい嘘だ！
(My head is filled with disease, my skin is begging you please,)
(私の頭は病気でいっぱいです、私の肌はあなたにお願いしています、)
Terrible lie!
ひどい嘘だ！
(I'm on my hands and knees, I want so much to believe)
(四つん這いで信じたいことがたくさんある)
4) Outro
4) アウトロ
Guitar #1
ギター #1
Rhythm Fig. 3
リズム図3
Synth Arranged For Guitar #2
シンセをギター用にアレンジ #2
Lead Fig 2.
図2をリードします。
ass
お尻
Bass Fig. 2
低音 図2
Guitar #1
ギター #1
Synth Arranged For Guitar #2
シンセをギター用にアレンジ #2
ass
お尻
Guitar #1
ギター #1
end Rhythm Fig. 3
終了リズム 図3
Synth Arranged For Guitar #2
シンセをギター用にアレンジ #2
end Lead Fig. 2
エンドリード 図2
ass
お尻
end Bass Fig. 2
エンドバス 図2
w/Rhythm Fig.3, Lead Fig. 2, Bass Fig. 2 (3 times)
w/リズム図3、リード図2、ベース図2（3回）
Guitar #3
ギター #3
(Guitar 1, Guitar 2, & Bass out)
(ギター 1、ギター 2、ベースアウト)
Guitar #3
ギター #3
THE END!!!!!!!!!
終わり!!!!!!!!!
Terrible Lie
ひどい嘘
Nine Inch Nails
ナイン・インチ・ネイルズ
There are only two chords in this entire song
この曲全体でコードは 2 つだけです
B5 and C#5, here's the fingering:
B5 と C#5、運指は次のとおりです。
Hey God, why are you doing this to me?
やあ神様、なぜ私にこんなことをするのですか？
Am I not living up to what I'm supposed to be?
私は本来あるべき姿を果たしていないのでしょうか？
Why am I seething with this animosity?
なぜ私は沸騰しているのですか
Hey God, I think you owe me a great big apology
Terrible lie x4
Hey God, I really don't know what you mean
Seems like salvation comes only in my dreams
I feel my hatred grow all the more extreme
Hey God, can this world really be as sad as it seems
Terrible lie x3
B5 (only once
Don't turn away from me I need you to hold on to x3
Don't turn away from me I someone to hold on to \
Don't turn away from me I need you to hold on to / X2
Don't turn x2
Don't take it x2
Don't
Hey God, there's nothing left for me to hide
I lost my ignorance security and pride
I'm all alone in a world you must despise
Hey God, I read your promises your promises are lies
Terrible lie x7
(start with this after the 4th terrible lie)
You make me throw it all away
My morals left to decay
How many you betray
You've taken everything
My head is filled with disease
My skin is beggin you to please
I'm on my hands and knees
I want so much to belive
("I need someone to hold onto" in background after first few times)
>_-_-_-_-_-_-_-_-_-_<
>Jesse Schlotterbeck<
>jschlot@depauw.edu <
>-_-_-_-_-_-_-_-_-_-<