Terrible Lie Testo Traduzione Italiana

.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
NOW I'M NOTHING/TERRIBLE LIE
ORA NON SONO NIENTE/BENZOGNA TERRIBILE
as recorded on Nine Inch Nails' Bootleg, Solid Gold Hell
come registrato nel Bootleg dei Nine Inch Nails, Solid Gold Hell
-If you don't have this bootleg, don't worry. Terrible Lie is pretty much
-Se non hai questo bootleg, non preoccuparti. Terribile bugia è praticamente
the same in this live version as it is on the album except for the jam
lo stesso in questa versione live come nell'album tranne che per la jam
section and some lyric changes. I also transcribed the synth part in the
sezione e alcune modifiche ai testi. Ho anche trascritto la parte synth nel file
chorus from Pretty Hate Machine to make it easier for you to hear.
ritornello di Pretty Hate Machine per renderlo più facile da ascoltare.
Everything else is from Solid Gold Hell, but like it said, it works out
Tutto il resto viene da Solid Gold Hell, ma come ho detto, funziona
pretty much the same as on PHM, and it gives you a pretty good idea what
più o meno lo stesso di PHM, e ti dà un'idea abbastanza chiara di cosa
do do with this song if you're preforming it live. Another point: a
fallo con questa canzone se la esegui dal vivo. Altro punto: a
similar Terrible Lie can be found on the Coming Down Fast bootleg, except
una simile Terribile Bugia può essere trovata nel bootleg Coming Down Fast, eccetto
without Now I'm Nothing.
senza Adesso non sono Niente.
TABULATURE EXPLANATION
SPIEGAZIONE DELLA TABULATURA
^ = hammer on/pulloff
^ = martello inserito/pulloff
() = sustained note
() = nota sostenuta
/ = slide
/ = diapositiva
/\/\/ = vibrate w/tremelo bar
/\/\/ = vibrazione con barra tremelo
1) Now I'm Nothing
1) Adesso non sono niente
(Guitar/Bass out)
(Chitarra/Basso fuori)
I am gonna smash myself to pieces.
Mi farò a pezzi.
I am gonna fuck myself up.
Mi farò una cazzata.
I am sifting through the ashes
Sto setacciando le ceneri
Of what I have become.
Di quello che sono diventato.
(Bass enters)
(Entra il basso)
I gave myself a-way, now I'm nothing.
Mi sono dato da fare, ora non sono niente.
Bass Fig. 1 end Bass Fig. 1
Basso Fig. 1 e Basso Fig. 1
w/Bass Fig. 1 (3 times)
con basso Fig. 1 (3 volte)
I let it slip away, now I'm nothing.
Me lo sono lasciato sfuggire, ora non sono niente.
All that I can do is break myself in two.
Tutto quello che posso fare è spezzarmi in due.
I fucked it all away, not I'm nothing.
Ho mandato all'aria tutto, non sono niente.
(Guitar/Bass out)
(Chitarra/Basso fuori)
Wave, wave, wave, wave goodbye.
Saluto, saluto, saluto, saluto addio.
Wave, wave, wave, wave goodbye.
Saluto, saluto, saluto, saluto addio.
AHHHH!
AHHHH!
2) Bridge
2) Ponte
(accelerate to mosh speed...these are 16th notes)
(accelerare alla velocità del pogo...queste sono semicrome)
Guitar
Chitarra
ass
culo
Guitar
Chitarra
ass
culo
Guitar
Chitarra
ass
culo
Guitar
Chitarra
Hey
Ehi
ass
culo
3) Terrible Lie
3) Terribile bugia
Guitar
Chitarra
God why are you doing this to me?
Dio, perché mi stai facendo questo?
Rhythm Fig. 1 End Rhythm Fig. 1
Ritmo Fig. 1 Fine del ritmo Fig. 1
(Bass Out)
(Bassi fuori)
w/Rhythm Fig. 2 (3 times)
con ritmo Fig. 2 (3 volte)
Am I not living up to what I am supposed to be?
Non sono all'altezza di ciò che dovrei essere?
Why am I seething with this animosity?
Perché fremo di questa animosità?
I think you owe me a great (fucking) big apology! Terrible
Penso che tu mi debba delle grandi (fottutamente) grandi scuse! Terribile
Synth Arr. For Guitar #1
Sintetizzatore arr. Per chitarra n. 1
lie! Terrible
mentire! Terribile
Lead Fig. 1
Piombo Fig. 1
Guitar #2
Chitarra n. 2
Rhythm Fig. 2
Ritmo Fig. 2
ass
culo
Bass Fig. 1
Basso Fig. 1
Synth Arr For Guitar #1
Synth Arr per chitarra #1
lie! Terrible
mentire! Terribile
end Lead Fig. 1
fine cavo Fig. 1
Guitar #2
Chitarra n. 2
end Rhythm Fig. 2
fine ritmo Fig. 2
ass
culo
end Bass Fig. 1
fine Basso Fig. 1
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1
con solista Fig. 1, ritmo Fig. 2, basso Fig. 1
lie!
mentire!
Terrible lie! Hey
Terribile bugia! Ehi
(Guitar #2 & Bass out)
(Chitarra n. 2 e basso fuori)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
con ritmo Fig. 1 (4 volte)
God, I really don't know what you mean.
Dio, davvero non so cosa intendi.
Seems like salvation comes only in our dreams.
Sembra che la salvezza arrivi solo nei nostri sogni.
I feel my hatred grow all the more extreme.
Sento che il mio odio diventa ancora più estremo.
Hey God, can this world really be as sad as it seems? Terrible
Ehi Dio, può davvero questo mondo essere così triste come sembra? Terribile
w/Lead fig. 1, Rhythm fig. 2, Bass fig. 1 (2 times)
con piombo fig. 1, Ritmo fig. 2, Basso fig. 1 (2 volte)
lie!
mentire!
Terrible lie!
Terribile bugia!
Terrible lie!
Terribile bugia!
Terrible lie!
Terribile bugia!
(Both Guitars and Bass out)
(Sia le chitarre che il basso in uscita)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Non strapparmelo, ho bisogno di qualcuno a cui aggrapparmi
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Non strapparmelo, ho bisogno di qualcuno a cui aggrapparmi
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Non strapparmelo, ho bisogno di qualcuno a cui aggrapparmi
Please don't tear it away from me, Motherfucker needs somone to hold on to
Per favore, non strapparmelo, il figlio di puttana ha bisogno di qualcuno a cui aggrapparsi
(Bass and Guitar enter)
(Entrano il Basso e la Chitarra)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Non strapparmelo, ho bisogno di qualcuno a cui aggrapparmi
Guitar
Chitarra
ass
culo
Don't tear it away from me, I need....
Non strapparmelo, ho bisogno....
Guitar
Chitarra
ass
culo
Don't tear it away from me, I need you to hold on to
Non strapparmelo, ho bisogno che tu lo tenga stretto
Guitar
Chitarra
ass
culo
Don't take it, don't take it, don't take it, don't take it, don't!
Non prenderlo, non prenderlo, non prenderlo, non prenderlo, no!
Guitar
Chitarra
ass
culo
(Bass out)
(Bassi fuori)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
con ritmo Fig. 1 (4 volte)
There's nothing left for me to hide,
Non c'è più niente da nascondere per me,
I lost my ignorance, security, and pride.
Ho perso la mia ignoranza, sicurezza e orgoglio.
I'm all alone in a world you must despise.
Sono tutto solo in un mondo che devi disprezzare.
Hey God, I believed your promises! Your promises and lies! Terrible
Ehi Dio, ho creduto alle tue promesse! Le tue promesse e le tue bugie! Terribile
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1 (4 times)
con solista Fig. 1, ritmo Fig. 2, basso Fig. 1 (4 volte)
lie!
mentire!
Terrible lie!
Terribile bugia!
Terrible lie!
Terribile bugia!
Terrible lie!
Terribile bugia!
Terrible lie!
Terribile bugia!
(You made me throw it all away, my morals left to decay,)
(Mi hai fatto buttare via tutto, lasciando decadere la mia morale)
Terrible lie!
Terribile bugia!
(how many you betry, you've taken everything)
(quanti ci provi, hai preso tutto)
Terrible lie!
Terribile bugia!
(My head is filled with disease, my skin is begging you please,)
(La mia testa è piena di malattie, la mia pelle ti implora, per favore,)
Terrible lie!
Terribile bugia!
(I'm on my hands and knees, I want so much to believe)
(Sono sulle mani e sulle ginocchia, voglio così tanto crederci)
4) Outro
4) Conclusione
Guitar #1
Chitarra n. 1
Rhythm Fig. 3
Ritmo Fig. 3
Synth Arranged For Guitar #2
Synth arrangiato per chitarra #2
Lead Fig 2.
Piombo Fig 2.
ass
culo
Bass Fig. 2
Basso Fig. 2
Guitar #1
Chitarra n. 1
Synth Arranged For Guitar #2
Synth arrangiato per chitarra #2
ass
culo
Guitar #1
Chitarra n. 1
end Rhythm Fig. 3
fine ritmo Fig. 3
Synth Arranged For Guitar #2
Synth arrangiato per chitarra #2
end Lead Fig. 2
fine cavo Fig. 2
ass
culo
end Bass Fig. 2
Fine Basso Fig. 2
w/Rhythm Fig.3, Lead Fig. 2, Bass Fig. 2 (3 times)
con ritmo Fig.3, solista Fig. 2, basso Fig. 2 (3 volte)
Guitar #3
Chitarra n.3
(Guitar 1, Guitar 2, & Bass out)
(Chitarra 1, Chitarra 2 e uscita basso)
Guitar #3
Chitarra n.3
THE END!!!!!!!!!
LA FINE!!!!!!!!!!
Terrible Lie
Terribile bugia
Nine Inch Nails
Chiodi da nove pollici
There are only two chords in this entire song
Ci sono solo due accordi in tutta la canzone
B5 and C#5, here's the fingering:
B5 e C#5, ecco la diteggiatura:
Hey God, why are you doing this to me?
Ehi Dio, perché mi stai facendo questo?
Am I not living up to what I'm supposed to be?
Non sono all'altezza di ciò che dovrei essere?
Why am I seething with this animosity?
Perché sto ribollendo
Hey God, I think you owe me a great big apology
Terrible lie x4
Hey God, I really don't know what you mean
Seems like salvation comes only in my dreams
I feel my hatred grow all the more extreme
Hey God, can this world really be as sad as it seems
Terrible lie x3
B5 (only once
Don't turn away from me I need you to hold on to x3
Don't turn away from me I someone to hold on to \
Don't turn away from me I need you to hold on to / X2
Don't turn x2
Don't take it x2
Don't
Hey God, there's nothing left for me to hide
I lost my ignorance security and pride
I'm all alone in a world you must despise
Hey God, I read your promises your promises are lies
Terrible lie x7
(start with this after the 4th terrible lie)
You make me throw it all away
My morals left to decay
How many you betray
You've taken everything
My head is filled with disease
My skin is beggin you to please
I'm on my hands and knees
I want so much to belive
("I need someone to hold onto" in background after first few times)
>_-_-_-_-_-_-_-_-_-_<
>Jesse Schlotterbeck<
>jschlot@depauw.edu <
>-_-_-_-_-_-_-_-_-_-<