Terrible Lie Songtekst Nederlandse Vertaling

.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
.n/nine_inch_nails/terrible_lie_live_version.tab
NOW I'M NOTHING/TERRIBLE LIE
NU BEN IK NIETS/VERSCHRIKKELIJKE LEUGEN
as recorded on Nine Inch Nails' Bootleg, Solid Gold Hell
zoals opgenomen op Nine Inch Nails' Bootleg, Solid Gold Hell
-If you don't have this bootleg, don't worry. Terrible Lie is pretty much
- Maak je geen zorgen als je deze bootleg niet hebt. Vreselijke leugen is zo ongeveer
the same in this live version as it is on the album except for the jam
hetzelfde in deze live versie als op het album, behalve de jam
section and some lyric changes. I also transcribed the synth part in the
sectie en enkele tekstwijzigingen. Ik heb ook het synthgedeelte getranscribeerd in de
chorus from Pretty Hate Machine to make it easier for you to hear.
refrein van Pretty Hate Machine om het voor u gemakkelijker te maken om te horen.
Everything else is from Solid Gold Hell, but like it said, it works out
Al het andere komt van Solid Gold Hell, maar zoals gezegd, het werkt
pretty much the same as on PHM, and it gives you a pretty good idea what
vrijwel hetzelfde als op PHM, en het geeft je een redelijk goed idee wat
do do with this song if you're preforming it live. Another point: a
Doe het met dit nummer als je het live ten gehore brengt. Nog een punt:
similar Terrible Lie can be found on the Coming Down Fast bootleg, except
soortgelijke Terrible Lie is te vinden op de Coming Down Fast-bootleg, behalve
without Now I'm Nothing.
zonder Nu ben ik niets.
TABULATURE EXPLANATION
TABULATUUR UITLEG
^ = hammer on/pulloff
^ = hamer aan/uittrekken
() = sustained note
() = aanhoudende noot
/ = slide
/ = glijbaan
/\/\/ = vibrate w/tremelo bar
/\/\/ = trillen met tremelo-balk
1) Now I'm Nothing
1) Nu ben ik niets
(Guitar/Bass out)
(Gitaar/bas uit)
I am gonna smash myself to pieces.
Ik ga mezelf aan stukken slaan.
I am gonna fuck myself up.
Ik ga mezelf verpesten.
I am sifting through the ashes
Ik doorzoek de as
Of what I have become.
Van wat ik ben geworden.
(Bass enters)
(Bas komt binnen)
I gave myself a-way, now I'm nothing.
Ik heb mezelf de weg gegeven, nu ben ik niets.
Bass Fig. 1 end Bass Fig. 1
Bas Fig. 1 en Bas Fig. 1
w/Bass Fig. 1 (3 times)
met bas Afb. 1 (3 keer)
I let it slip away, now I'm nothing.
Ik heb het laten wegglippen, nu ben ik niets.
All that I can do is break myself in two.
Het enige wat ik kan doen is mezelf in tweeën breken.
I fucked it all away, not I'm nothing.
Ik heb het allemaal verpest, niet dat ik niets ben.
(Guitar/Bass out)
(Gitaar/bas uit)
Wave, wave, wave, wave goodbye.
Zwaai, zwaai, zwaai, zwaai tot ziens.
Wave, wave, wave, wave goodbye.
Zwaai, zwaai, zwaai, zwaai tot ziens.
AHHHH!
AHHHH!
2) Bridge
2) Brug
(accelerate to mosh speed...these are 16th notes)
(versnel tot mosh-snelheid... dit zijn 16e noten)
Guitar
Gitaar
ass
ezel
Guitar
Gitaar
ass
ezel
Guitar
Gitaar
ass
ezel
Guitar
Gitaar
Hey
Hé
ass
ezel
3) Terrible Lie
3) Vreselijke leugen
Guitar
Gitaar
God why are you doing this to me?
God, waarom doe je mij dit aan?
Rhythm Fig. 1 End Rhythm Fig. 1
Ritme Afb. 1 Eindritme Afb. 1
(Bass Out)
(Bas uit)
w/Rhythm Fig. 2 (3 times)
met ritme Fig. 2 (3 keer)
Am I not living up to what I am supposed to be?
Voldoe ik niet aan wat ik zou moeten zijn?
Why am I seething with this animosity?
Waarom kook ik van deze vijandigheid?
I think you owe me a great (fucking) big apology! Terrible
Ik denk dat je mij een grote (verdomde) grote verontschuldiging schuldig bent! Vreselijk
Synth Arr. For Guitar #1
Synth Arr. Voor gitaar #1
lie! Terrible
liegen! Vreselijk
Lead Fig. 1
Lood Afb. 1
Guitar #2
Gitaar #2
Rhythm Fig. 2
Ritme Afb. 2
ass
ezel
Bass Fig. 1
Bas Afb. 1
Synth Arr For Guitar #1
Synth Arr voor gitaar #1
lie! Terrible
liegen! Vreselijk
end Lead Fig. 1
eindleiding Afb. 1
Guitar #2
Gitaar #2
end Rhythm Fig. 2
eindritme Afb. 2
ass
ezel
end Bass Fig. 1
einde Bass Afb. 1
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1
met lead afb. 1, ritme afb. 2, bas afb. 1
lie!
liegen!
Terrible lie! Hey
Vreselijke leugen! Hé
(Guitar #2 & Bass out)
(Gitaar #2 & bas uit)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
met ritme Fig. 1 (4 keer)
God, I really don't know what you mean.
God, ik weet echt niet wat je bedoelt.
Seems like salvation comes only in our dreams.
Het lijkt erop dat verlossing alleen in onze dromen komt.
I feel my hatred grow all the more extreme.
Ik voel mijn haat steeds extremer worden.
Hey God, can this world really be as sad as it seems? Terrible
Hé God, kan deze wereld echt zo verdrietig zijn als het lijkt? Vreselijk
w/Lead fig. 1, Rhythm fig. 2, Bass fig. 1 (2 times)
met lood fig. 1, Ritme afb. 2, Bas-afb. 1 (2 keer)
lie!
liegen!
Terrible lie!
Vreselijke leugen!
Terrible lie!
Vreselijke leugen!
Terrible lie!
Vreselijke leugen!
(Both Guitars and Bass out)
(Zowel gitaren als bas uit)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Trek het niet van me af, ik heb iemand nodig om me aan vast te houden
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Trek het niet van me af, ik heb iemand nodig om me aan vast te houden
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Trek het niet van me af, ik heb iemand nodig om me aan vast te houden
Please don't tear it away from me, Motherfucker needs somone to hold on to
Trek het alsjeblieft niet van me af. Klootzak heeft iemand nodig om zich aan vast te houden
(Bass and Guitar enter)
(Bas en gitaar komen binnen)
Don't tear it away from me, I need somone to hold on to
Trek het niet van me af, ik heb iemand nodig om me aan vast te houden
Guitar
Gitaar
ass
ezel
Don't tear it away from me, I need....
Trek het niet van mij af, ik heb nodig...
Guitar
Gitaar
ass
ezel
Don't tear it away from me, I need you to hold on to
Trek het niet van mij af, ik wil dat je je eraan vasthoudt
Guitar
Gitaar
ass
ezel
Don't take it, don't take it, don't take it, don't take it, don't!
Neem het niet, neem het niet, neem het niet, neem het niet, niet!
Guitar
Gitaar
ass
ezel
(Bass out)
(Bas uit)
w/Rhythm Fig. 1 (4 times)
met ritme Fig. 1 (4 keer)
There's nothing left for me to hide,
Ik heb niets meer te verbergen,
I lost my ignorance, security, and pride.
Ik verloor mijn onwetendheid, veiligheid en trots.
I'm all alone in a world you must despise.
Ik ben helemaal alleen in een wereld die je moet verachten.
Hey God, I believed your promises! Your promises and lies! Terrible
Hé God, ik geloofde je beloften! Je beloften en leugens! Vreselijk
w/Lead Fig. 1, Rhythm Fig. 2, Bass Fig. 1 (4 times)
met lead fig. 1, ritme fig. 2, bas fig. 1 (4 keer)
lie!
liegen!
Terrible lie!
Vreselijke leugen!
Terrible lie!
Vreselijke leugen!
Terrible lie!
Vreselijke leugen!
Terrible lie!
Vreselijke leugen!
(You made me throw it all away, my morals left to decay,)
(Je liet me het allemaal weggooien, mijn moraal liet in verval)
Terrible lie!
Vreselijke leugen!
(how many you betry, you've taken everything)
(Hoeveel je er ook inzet, je hebt alles gepakt)
Terrible lie!
Vreselijke leugen!
(My head is filled with disease, my skin is begging you please,)
(Mijn hoofd is gevuld met ziekten, mijn huid smeekt je alsjeblieft,)
Terrible lie!
Vreselijke leugen!
(I'm on my hands and knees, I want so much to believe)
(Ik zit op mijn handen en knieën, ik wil zo graag geloven)
4) Outro
4) Uitro
Guitar #1
Gitaar #1
Rhythm Fig. 3
Ritme Afb. 3
Synth Arranged For Guitar #2
Synth gearrangeerd voor gitaar #2
Lead Fig 2.
Lood Afb. 2.
ass
ezel
Bass Fig. 2
Bas Afb. 2
Guitar #1
Gitaar #1
Synth Arranged For Guitar #2
Synth gearrangeerd voor gitaar #2
ass
ezel
Guitar #1
Gitaar #1
end Rhythm Fig. 3
eindritme Afb. 3
Synth Arranged For Guitar #2
Synth gearrangeerd voor gitaar #2
end Lead Fig. 2
eindkabel Afb. 2
ass
ezel
end Bass Fig. 2
einde Bass Afb. 2
w/Rhythm Fig.3, Lead Fig. 2, Bass Fig. 2 (3 times)
met ritme Fig.3, lead Fig. 2, bas Fig. 2 (3 keer)
Guitar #3
Gitaar #3
(Guitar 1, Guitar 2, & Bass out)
(Gitaar 1, Gitaar 2 en bas uit)
Guitar #3
Gitaar #3
THE END!!!!!!!!!
HET EINDE!!!!!!!!!
Terrible Lie
Vreselijke leugen
Nine Inch Nails
Negen inch nagels
There are only two chords in this entire song
Er zijn slechts twee akkoorden in dit hele nummer
B5 and C#5, here's the fingering:
B5 en C#5, hier is de vingerzetting:
Hey God, why are you doing this to me?
Hé God, waarom doe je mij dit aan?
Am I not living up to what I'm supposed to be?
Voldoe ik niet aan wat ik zou moeten zijn?
Why am I seething with this animosity?
Waarom kook ik
Hey God, I think you owe me a great big apology
Terrible lie x4
Hey God, I really don't know what you mean
Seems like salvation comes only in my dreams
I feel my hatred grow all the more extreme
Hey God, can this world really be as sad as it seems
Terrible lie x3
B5 (only once
Don't turn away from me I need you to hold on to x3
Don't turn away from me I someone to hold on to \
Don't turn away from me I need you to hold on to / X2
Don't turn x2
Don't take it x2
Don't
Hey God, there's nothing left for me to hide
I lost my ignorance security and pride
I'm all alone in a world you must despise
Hey God, I read your promises your promises are lies
Terrible lie x7
(start with this after the 4th terrible lie)
You make me throw it all away
My morals left to decay
How many you betray
You've taken everything
My head is filled with disease
My skin is beggin you to please
I'm on my hands and knees
I want so much to belive
("I need someone to hold onto" in background after first few times)
>_-_-_-_-_-_-_-_-_-_<
>Jesse Schlotterbeck<
>jschlot@depauw.edu <
>-_-_-_-_-_-_-_-_-_-<