Idiots Are Taking Over Paroles Traduction Française

Hey.
Hé.
Besides the regular notes (/ = slide up, x = palm mute), there's a few more
Outre les notes normales (/ = glisser vers le haut, x = palm mute), il y en a quelques autres
extra special notes this time around.
des notes très spéciales cette fois-ci.
1) This song is FAST. Really, really fast.
1) Cette chanson est RAPIDE. Vraiment, très vite.
2) The ska part works just as well with downstrokes as upstrokes, but upstrokes
2) La partie ska fonctionne aussi bien avec les descentes qu'avec les ascendantes, mais les ascendantes
are more ska-ish, plus they give you a warm fuzzy feeling that you're playing
sont plus ska-ish, et en plus ils vous donnent la sensation chaleureuse et floue que vous jouez
the song just right.
la chanson est juste.
3) Some of these chords may look funny or be in weird places, but that's just
3) Certains de ces accords peuvent paraître drôles ou se trouver dans des endroits étranges, mais c'est juste
how the song goes.
comment se passe la chanson.
4) This is a very disorganized tab/chord sheet. I tried to make it clear, but it
4) Il s’agit d’une feuille de tablature/accords très désorganisée. J'ai essayé d'être clair, mais c'est
just didn't take. Sorry.
je n'ai tout simplement pas pris. Désolé.
5) Any correction would be appreciated, that applies to the whole
5) Toute correction serait appréciée, cela s'applique à l'ensemble
song. Thanks.
chanson. Merci.
6) Want it to sound closer? Throw in a pick scr*pe and a scream at the end of
6) Vous voulez que cela sonne plus près ? Jetez une gratte et un cri à la fin de
any of the verses except for the ones leading into the ska part or the outro.
n'importe lequel des couplets à l'exception de ceux menant à la partie ska ou à l'outro.
7) The Rhythm section below is for the verse only. The ska part is a different,
7) La section Rythme ci-dessous concerne uniquement le couplet. La partie ska est différente,
more rhythmic sort of..... rhythm.
une sorte de rythme plus rythmé.
8) Sorry for the messiness.
8) Désolé pour le désordre.
Cheers!
Acclamations!
Techinical Stuff
Trucs techniques
Chords Ska Chords Rhythm (4/4 time)
Accords Accords Ska Rythme (temps 4/4)
F#5(8va) D5 A5 D#aug B5 F#5 F5 F5(8va) A F#min D c=chord
F#5(8va) D5 A5 D#aug B5 F#5 F5 F5(8va) A F#min D c=accord
1 & 2 &
1 & 2 &
3 & 4 &
3 & 4 &
The Song
La chanson
Guitar 1
Guitare 1
Guitar 2
Guitare 2
Before G.3 After Guitar 3
Avant G.3 Après Guitare 3
Guitar 3 (Riff One/R1)
Guitare 3 (Riff One/R1)
|-5/7-let ring---------------------------------------------------------------
|-5/7-anneau laissé------------------------------------------------------------------------------
F#5(8va) D5
Fa#5(8va) Ré5
It's not the right time to be sober
Ce n'est pas le bon moment pour être sobre
Now the idiots have taken over
Maintenant, les idiots ont pris le dessus
D5 B5 R1
D5 B5 R1
Spreading like a social cancer, is there an answer?
Se propageant comme un cancer social, y a-t-il une réponse ?
F#5(8va) D5
Fa#5(8va) Ré5
Mensa membership conceding
Adhésion à Mensa concédée
Tell me why and how are all the stupid people breeding
Dis-moi pourquoi et comment tous ces gens stupides se reproduisent
Watson, it's really elementary
Watson, c'est vraiment élémentaire
The Industrial Revolution
La révolution industrielle
Has flipped the b**ch on evolution
A renversé la salope sur l'évolution
The benevolent and wise are being thwarted, ostracized, what a bummer
Les bienveillants et les sages sont contrariés, ostracisés, quelle déception
The world keeps getting dumber
Le monde continue de devenir plus bête
F5 D5 R1
F5 D5 R1
Insensitivity is standard and faith is being fancied over reason
L'insensibilité est la norme et la foi est privilégiée par rapport à la raison.
F#5(8va) D5
Fa#5(8va) Ré5
Darwin's rollin over in his coffin
Darwin se retourne dans son cercueil
The fittest are surviving much less often
Les plus aptes survivent beaucoup moins souvent
D5 B5 R1
D5 B5 R1
Now everything seems to be the first thing, and it's worsening
Maintenant, tout semble être la première chose, et ça empire
F#5(8va) D5
Fa#5(8va) Ré5
Someone flopped a steamer in the gene pool
Quelqu'un a renversé un bateau à vapeur dans le pool génétique
Now angry mob mentality's no longer the exception, it's the rule
Maintenant, la mentalité de la foule en colère n'est plus l'exception, c'est la règle
And I'm startin to feel a lot like Charlton Heston
Et je commence à me sentir beaucoup comme Charlton Heston
Stranded on a primate planet
Échoué sur une planète primate
Apes and orangutans that ran it to the ground
Des singes et des orangs-outans qui l'ont fait tomber au sol
Were generals and the armies that obeyed them
Les généraux et les armées qui leur obéissaient
Followers following fables
Abonnés suivant des fables
Philosophies that enabled them to rule without regard
Des philosophies qui leur ont permis de gouverner sans égard
*play the ska chord A nine times*
*joue l'accord ska A neuf fois*
in
dans
There's no point for democracy when ignorance is celebrated
La démocratie ne sert à rien quand l'ignorance est célébrée
Political scientists get the same one vote as some Arkansas inbred
Les politologues obtiennent la même voix que certains consanguins de l’Arkansas
in
dans
Majority rule, don't work in mental institutions
Règle de la majorité, ne travaillez pas dans des établissements psychiatriques
A F#5(8va)
LA Fa#5(8va)
Sometimes the smallest softest voice carries the grand biggest solutions!
Parfois, la plus petite voix, la plus douce, porte les plus grandes solutions !
What are we left with?
Que nous reste-t-il ?
A nation of god-fearing pregnant nationalists
Une nation de nationalistes enceintes et craignant Dieu
Who feel it's their duty to populate the homeland
Qui estiment que c'est leur devoir de peupler la patrie
Pass on traditions
Transmettre les traditions
How to get ahead religions
Comment faire avancer les religions
And prosperity via simpleton culture
Et la prospérité via une culture simple
A5 F#5(8va)
A5 Fa#5(8va)
The idiots are takin' over
Les idiots prennent le dessus
The idiots are takin' over
Les idiots prennent le dessus
(repeat 4x)
(répéter 4x)
Lead Guitar outro: Start playing at "culture"
Sortie de guitare solo : Commencez à jouer à "culture"
(repeat 4x)
(répéter 4x)
They're takin' over!
Ils prennent le relais !