Fugitive Air Liedtext Deutsche Übersetzung

FUGITIVE AIR - OF MONTREAL
FLÜCHTIGE LUFT - VON MONTREAL
Created by: dcolspector
Erstellt von: dcolspector
(ch)F/C#(/ch) - x4x565
(ch)F/C#(/ch) - x4x565
I do wrong, strictly speaking, just for myself.
Ich mache streng genommen Unrecht, nur für mich selbst.
Because it makes me feel like a real man,
Weil ich mich dadurch wie ein richtiger Mann fühle,
To hold hegemony over my business.
Um die Vorherrschaft über mein Unternehmen zu behalten.
And I, I refuse to be abused by the milieu of wistful decay.
Und ich weigere mich, mich vom Milieu des wehmütigen Verfalls missbrauchen zu lassen.
D E F* F/E F/D (ch)F/C#(/ch) C/G E
D E F* F/E F/D (ch)F/C#(/ch) C/G E
Besides I'm used to all of my scruples deserting me like they've done today.
Außerdem bin ich es gewohnt, dass alle meine Skrupel im Stich gelassen werden, so wie heute.
The lady from the block hunched over on the stoop,
Die Dame aus dem Block beugte sich auf die Treppe,
With her withered old titty out,
Mit ihrer verdorrten alten Brust heraus,
Saying, "I've been rolled so many times,
Sagen: „Ich bin schon so oft umgekippt,
It's just feeding the pigeons".
Es geht nur darum, die Tauben zu füttern.“
Now her grandson swings a living rabbit by the leg,
Jetzt schwingt ihr Enkel ein lebendes Kaninchen am Bein,
While his mother's playing two wooden flutes.
Während seine Mutter zwei Holzflöten spielt.
I went to repo some fugitive air to escape the street's vagary aesthetic.
Ich ging, um etwas flüchtige Luft zu tanken, um der launischen Ästhetik der Straße zu entfliehen.
Has anybody here seen my old friend Blob?
Hat hier jemand meinen alten Freund Blob gesehen?
Oh, has anybody seen where he's gone?
Oh, hat jemand gesehen, wohin er gegangen ist?
What he thinks I owe him is his former life,
Was er denkt, ich schulde ihm sein früheres Leben,
But how can I unmake someone else's mistakes?
Aber wie kann ich die Fehler anderer wiedergutmachen?
I guess I was his anti-hero,
Ich glaube, ich war sein Antiheld,
The bitter word on his lips.
Das bittere Wort auf seinen Lippen.
I hope I never feel a terror like when you discovered your autonomy had flipped.
Ich hoffe, ich verspüre nie so einen Schrecken wie damals, als du herausfandst, dass deine Autonomie ins Wanken geraten ist.
I feel like I possess only the bad aspects,
Ich habe das Gefühl, dass ich nur die schlechten Aspekte besitze,
Of invisibility, but none of the good ones.
Von Unsichtbarkeit, aber keines der Guten.
Are we walking mausoleums of scented rotting flesh?
Sind wir wandelnde Mausoleen aus duftendem, verwesendem Fleisch?
Mother always liked you best,
Mutter mochte dich immer am liebsten,
Liked your teeth upon her breasts.
Mir gefielen deine Zähne auf ihren Brüsten.
They removed the oils from the eyes of street cats,
Sie entfernten das Öl aus den Augen von Straßenkatzen,
Through some shitty witchcraft,
Durch irgendeine beschissene Hexerei,
And apply it to their brows and genitalia
Und tragen Sie es auf die Augenbrauen und Genitalien auf
I had no idea how deeply I wounded you,
Ich hatte keine Ahnung, wie tief ich dich verletzt habe,
But I don't need no forgiveness,
Aber ich brauche keine Vergebung,
And no level of contrition will ever do.
Und kein Maß an Reue wird jemals genügen.
La la la, la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la la la.
La la la, la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la la la.
La la la, la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la la la.
La la la, la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la la la.
Ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh
Ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh