Fugitive Air Paroles Traduction Française

FUGITIVE AIR - OF MONTREAL
AIR FUGITIF - DE MONTRÉAL
Created by: dcolspector
créé par: dcolspector
(ch)F/C#(/ch) - x4x565
(ch)F/C#(/ch) - x4x565
I do wrong, strictly speaking, just for myself.
Je fais le mal, à proprement parler, rien que pour moi.
Because it makes me feel like a real man,
Parce que ça me donne l'impression d'être un vrai homme,
To hold hegemony over my business.
Pour détenir l’hégémonie sur mon entreprise.
And I, I refuse to be abused by the milieu of wistful decay.
Et moi, je refuse de me laisser abuser par le milieu de la décadence mélancolique.
D E F* F/E F/D (ch)F/C#(/ch) C/G E
D E F* F/E F/D (ch)F/C#(/ch) C/G E
Besides I'm used to all of my scruples deserting me like they've done today.
En plus, j'ai l'habitude que tous mes scrupules m'abandonnent comme ils l'ont fait aujourd'hui.
The lady from the block hunched over on the stoop,
La dame du quartier se pencha sur le perron,
With her withered old titty out,
Avec son vieux nichon flétri,
Saying, "I've been rolled so many times,
En disant: "J'ai été roulé tellement de fois,
It's just feeding the pigeons".
C'est juste pour nourrir les pigeons".
Now her grandson swings a living rabbit by the leg,
Maintenant, son petit-fils balance un lapin vivant par la patte,
While his mother's playing two wooden flutes.
Pendant que sa mère joue de deux flûtes en bois.
I went to repo some fugitive air to escape the street's vagary aesthetic.
Je suis allé reprendre un peu d'air fugitif pour échapper à l'esthétique capricieuse de la rue.
Has anybody here seen my old friend Blob?
Quelqu'un ici a vu mon vieil ami Blob ?
Oh, has anybody seen where he's gone?
Oh, est-ce que quelqu'un a vu où il est allé ?
What he thinks I owe him is his former life,
Ce qu'il pense que je lui dois, c'est son ancienne vie.
But how can I unmake someone else's mistakes?
Mais comment puis-je réparer les erreurs de quelqu’un d’autre ?
I guess I was his anti-hero,
Je suppose que j'étais son anti-héros,
The bitter word on his lips.
Le mot amer sur ses lèvres.
I hope I never feel a terror like when you discovered your autonomy had flipped.
J'espère ne jamais ressentir une terreur comme lorsque vous avez découvert que votre autonomie avait basculé.
I feel like I possess only the bad aspects,
J'ai l'impression de ne posséder que les mauvais aspects,
Of invisibility, but none of the good ones.
De l'invisibilité, mais aucune des bonnes.
Are we walking mausoleums of scented rotting flesh?
Sommes-nous des mausolées ambulants de chair pourrie parfumée ?
Mother always liked you best,
Maman t'a toujours préféré,
Liked your teeth upon her breasts.
J'ai aimé tes dents sur ses seins.
They removed the oils from the eyes of street cats,
Ils ont retiré les huiles des yeux des chats des rues,
Through some shitty witchcraft,
Grâce à une sorcellerie merdique,
And apply it to their brows and genitalia
Et appliquez-le sur leurs sourcils et leurs organes génitaux
I had no idea how deeply I wounded you,
Je n'avais aucune idée à quel point je t'avais blessé,
But I don't need no forgiveness,
Mais je n'ai pas besoin de pardon,
And no level of contrition will ever do.
Et aucun niveau de contrition ne suffira jamais.
La la la, la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la la la.
La la la, la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la la la.
La la la, la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la la la.
La la la, la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la la la.
Ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh
Ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh