Fugitive Air 歌詞 日本語訳

FUGITIVE AIR - OF MONTREAL
逃亡者の空気 - モントリオール
Created by: dcolspector
作成者: dcolspector
(ch)F/C#(/ch) - x4x565
(ch)F/C#(/ch) - x4x565
I do wrong, strictly speaking, just for myself.
厳密に言うと、私は自分のためだけに間違ったことをしています。
Because it makes me feel like a real man,
本物の男のような気分にさせてくれるから、
To hold hegemony over my business.
自分のビジネスの覇権を握るため。
And I, I refuse to be abused by the milieu of wistful decay.
そして私は、物悲しい腐敗の環境に虐待されることを拒否します。
D E F* F/E F/D (ch)F/C#(/ch) C/G E
D E F* F/E F/D (ch)F/C#(/ch) C/G E
Besides I'm used to all of my scruples deserting me like they've done today.
それに、私は今日のように、私の良心の呵責がすべて私を見捨てることに慣れています。
The lady from the block hunched over on the stoop,
ブロックの女性は前かがみになってうずくまっていました、
With her withered old titty out,
彼女の枯れた古いおっぱいを出して、
Saying, "I've been rolled so many times,
「何度も転がされたけど、
It's just feeding the pigeons".
鳩に餌をあげているだけだ。」
Now her grandson swings a living rabbit by the leg,
今、彼女の孫は生きたウサギの足を掴んで振り回し、
While his mother's playing two wooden flutes.
彼の母親が2本の木製のフルートを演奏している間。
I went to repo some fugitive air to escape the street's vagary aesthetic.
通りの気まぐれな美学から逃れるために、どこか逃亡的な雰囲気をレポしに行きました。
Has anybody here seen my old friend Blob?
私の旧友ブロブを見た人はいますか？
Oh, has anybody seen where he's gone?
ああ、誰か彼がどこに行ったのか見た人はいますか？
What he thinks I owe him is his former life,
彼が私に借りがあると思っているのは、彼の前世のことであり、
But how can I unmake someone else's mistakes?
しかし、どうすれば他人の間違いを正すことができるでしょうか?
I guess I was his anti-hero,
私は彼のアンチヒーローだったと思います、
The bitter word on his lips.
彼の口から出た辛辣な言葉。
I hope I never feel a terror like when you discovered your autonomy had flipped.
あなたが自分の自律性が反転したことに気づいたときのような恐怖を感じないことを願っています。
I feel like I possess only the bad aspects,
自分には悪い面しか持っていないような気がするのですが、
Of invisibility, but none of the good ones.
目に見えないが、良いものは何もありません。
Are we walking mausoleums of scented rotting flesh?
私たちは匂いのする腐った肉の霊廟を歩いているのでしょうか？
Mother always liked you best,
お母さんはいつもあなたのことが一番好きでした、
Liked your teeth upon her breasts.
彼女の胸に生えたあなたの歯が気に入りました。
They removed the oils from the eyes of street cats,
彼らは野良猫の目から油を取り除き、
Through some shitty witchcraft,
とんでもない魔術によって、
And apply it to their brows and genitalia
そしてそれを眉毛と性器に塗ります
I had no idea how deeply I wounded you,
私があなたにどれだけ深い傷を負わせたか分かりませんでしたが、
But I don't need no forgiveness,
でも許しなんて必要ないよ
And no level of contrition will ever do.
そして、どんなレベルの悔い改めも役に立ちません。
La la la, la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la la la.
ラララ、ララララララ、ララララララ、ラララララララ。
La la la, la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la la la.
ラララ、ララララララ、ララララララ、ラララララララ。
Ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ