Fugitive Air Songtekst Nederlandse Vertaling

FUGITIVE AIR - OF MONTREAL
VOORLUCHTIGE LUCHT - VAN MONTREAL
Created by: dcolspector
Aangemaakt door: dcolspector
(ch)F/C#(/ch) - x4x565
(ch)F/C#(/ch) - x4x565
I do wrong, strictly speaking, just for myself.
Ik doe het verkeerd, strikt genomen, alleen voor mezelf.
Because it makes me feel like a real man,
Omdat ik me daardoor een echte man voel,
To hold hegemony over my business.
Om de hegemonie over mijn bedrijf te behouden.
And I, I refuse to be abused by the milieu of wistful decay.
En ik, ik weiger misbruikt te worden door het milieu van weemoedig verval.
D E F* F/E F/D (ch)F/C#(/ch) C/G E
D E F* F/E F/D (ch)F/C#(/ch) C/G E
Besides I'm used to all of my scruples deserting me like they've done today.
Bovendien ben ik eraan gewend dat al mijn scrupules mij in de steek laten, zoals ze vandaag hebben gedaan.
The lady from the block hunched over on the stoop,
De dame uit het blok boog zich voorover op de stoep,
With her withered old titty out,
Met haar verdorde oude tiet eruit,
Saying, "I've been rolled so many times,
Zeggen: "Ik ben zo vaak gerold,
It's just feeding the pigeons".
Het is gewoon de duiven voeren".
Now her grandson swings a living rabbit by the leg,
Nu zwaait haar kleinzoon een levend konijn aan de poot,
While his mother's playing two wooden flutes.
Terwijl zijn moeder op twee houten fluiten speelt.
I went to repo some fugitive air to escape the street's vagary aesthetic.
Ik ging wat vluchtige lucht opzoeken om te ontsnappen aan de grillige esthetiek van de straat.
Has anybody here seen my old friend Blob?
Heeft iemand hier mijn oude vriend Blob gezien?
Oh, has anybody seen where he's gone?
Heeft iemand gezien waar hij heen is?
What he thinks I owe him is his former life,
Wat hij denkt dat ik hem verschuldigd ben, is zijn vorige leven.
But how can I unmake someone else's mistakes?
Maar hoe kan ik de fouten van iemand anders ongedaan maken?
I guess I was his anti-hero,
Ik denk dat ik zijn antiheld was,
The bitter word on his lips.
Het bittere woord op zijn lippen.
I hope I never feel a terror like when you discovered your autonomy had flipped.
Ik hoop dat ik nooit de angst zal voelen zoals toen je ontdekte dat je autonomie was omgedraaid.
I feel like I possess only the bad aspects,
Ik heb het gevoel dat ik alleen de slechte kanten bezit,
Of invisibility, but none of the good ones.
Van onzichtbaarheid, maar geen van de goede.
Are we walking mausoleums of scented rotting flesh?
Zijn wij wandelende mausoleums van geurend rottend vlees?
Mother always liked you best,
Moeder vond je altijd het leukst,
Liked your teeth upon her breasts.
Vond je tanden op haar borsten leuk.
They removed the oils from the eyes of street cats,
Ze verwijderden de oliën uit de ogen van straatkatten,
Through some shitty witchcraft,
Door een of andere smerige hekserij,
And apply it to their brows and genitalia
En breng het aan op hun wenkbrauwen en geslachtsdelen
I had no idea how deeply I wounded you,
Ik had geen idee hoe diep ik je gekwetst had,
But I don't need no forgiveness,
Maar ik heb geen vergeving nodig,
And no level of contrition will ever do.
En geen enkel niveau van berouw zal ooit voldoende zijn.
La la la, la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la la la.
La la la, la la la la la la, la la la la la, la la la la la la la la.
La la la, la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la la la.
La la la, la la la la la la, la la la la la, la la la la la la la la.
Ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh
Ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh-aah, ooh