Down Down the Deep River Songtekst Nederlandse Vertaling

DOWN DOWN THE DEEP RIVER - Okkervil River
DOWN DE DIEPE RIVIER - Okkervil-rivier
E-mail: gnr123@gmail.com
E-mail: gnr123@gmail.com
This tab is from the YouTube version featured here:
Dit tabblad komt uit de YouTube-versie die hier wordt weergegeven:
http://youtu.be/xz9-ot3zTew't=1m10s
http://youtu.be/xz9-ot3zTew't=1m10s
Guitar 1: Capo 4
Gitaar 1: Capo 4
Guitar 2: No capo (Represented in parentheses)
Gitaar 2: geen capo (weergegeven tussen haakjes)
Intro:
Inleiding:
Guitar 1: Guitar 2:
Gitaar 1: Gitaar 2:
C G D Dsus4 D x2 E B F# B F# x2
C G D Dsus4 D x2 E B F# B F# x2
Guitar 1 Intro Riff: (relative to capo) x2
Gitaar 1 Intro Riff: (ten opzichte van capo) x2
Spit into the center of your hometown, there's leaves in the street,
Spuug in het centrum van je woonplaats, er liggen bladeren op straat,
and there are friends around you now. All the days of your life in a line.
en er zijn nu vrienden om je heen. Alle dagen van je leven op een rij.
or the way they seemed by 89...
of zoals ze leken bij 89...
But it's not all right. It's not even close to all right.
Maar het is niet in orde. Het is nog niet eens in orde.
Down a hall in your house, down a road in December
Door een gang in je huis, langs een weg in december
Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river
Omlaag, omlaag, de diepe rivier af, omlaag, omlaag, de diepe rivier af
Down a hall in your house, down a road in December
Door een gang in je huis, langs een weg in december
Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river
Omlaag, omlaag, de diepe rivier af, omlaag, omlaag, de diepe rivier af
We lie awake at night in a tent and I say,
We liggen 's nachts wakker in een tent en ik zeg:
Tell me about your uncle and his friend because they seem like very bad men.
Vertel me over je oom en zijn vriend, want ze lijken erg slechte mannen.
Well we want to keep away from them.
Welnu, wij willen bij hen vandaan blijven.
Bend in the road back there, we saw the place they go.
Bocht in de weg daarachter, we zagen de plaats waar ze heen gingen.
Tell me about the greatest show or the greatest movie you know
Vertel me over de beste show of de beste film die je kent
or the greatest song that you taped from off the radio.
of het beste nummer dat je van de radio hebt opgenomen.
Play it again and again it cuts off at the ending though.
Speel het opnieuw en opnieuw, maar het stopt aan het einde.
Tell me I'm always gonna be your best friend.
Vertel me dat ik altijd je beste vriend zal zijn.
Now you said it one time, why don't you say it again?
Nu je het een keer hebt gezegd, waarom zeg je het niet nog een keer?
All the way down the line to where the telephone ends
Helemaal tot aan de lijn tot waar de telefoon eindigt
come on and shout it on down the wire.
Kom op en schreeuw het door over de draad.
And it's not all right. It's not even close to all right.
En het is niet in orde. Het is nog niet eens in orde.
Down a hall in your house, down a road in December
Door een gang in je huis, langs een weg in december
Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river
Omlaag, omlaag, de diepe rivier af, omlaag, omlaag, de diepe rivier af
Down a hall in your house, down a road in December
Door een gang in je huis, langs een weg in december
Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river
Omlaag, omlaag, de diepe rivier af, omlaag, omlaag, de diepe rivier af
And as the rescue party, the volunteer team, oh (shit),
En als de reddingsploeg, het vrijwilligersteam, oh (shit),
they're just kids of eighteen, and it's the worst thing
het zijn maar kinderen van achttien, en dat is het ergste
they've seen they're standing all around that tree,
ze hebben gezien dat ze rondom die boom stonden,
and I'm so sorry that I can't stop crying.
en het spijt me zo dat ik niet kan stoppen met huilen.
Shivering from the late fall cold,
Rillend van de late herfstkou,
I felt like a solid ghost.
Ik voelde me een vaste geest.
I ran and then I couldn't slow.
Ik rende en toen kon ik niet meer vertragen.
My father found me though, my father took me home.
Mijn vader vond mij echter, mijn vader nam mij mee naar huis.
He said, oh, son, I saw you get knocked down,
Hij zei, oh zoon, ik zag dat je werd neergeslagen,
and I ran out I bet your head was spinning.
en ik rende naar buiten. Ik wed dat je hoofd tolde.
With that bright pain you stunned,
Met die felle pijn die je verbijsterde,
when you've only just begun to be only just beginning.
als je nog maar net begonnen bent, als je nog maar net begonnen bent.
Tossed in the viper pit, all those feelings and fears,
In de adderkuil gegooid, al die gevoelens en angsten,
and all that difficult shit in all those tender years.
en al die moeilijke dingen in al die jonge jaren.
There was something in the air; something gathered in the air.
Er hing iets in de lucht; er hing iets in de lucht.
Something singing in the wind.
Er zingt iets in de wind.
I'll be your fighter and you'll be my mirror.
Ik zal je vechter zijn en jij mijn spiegel.
And you'll be all right because I'll be right here.
En het komt allemaal goed met jou, want ik ben hier.
Oh kid, now I'm not going anywhere.
Oh jongen, nu ga ik nergens heen.
I swear I'll try to not be going anywhere.
Ik zweer dat ik zal proberen nergens heen te gaan.
Though it's not all right. It is still far from all right.
Ook al is het niet in orde. Het is nog lang niet in orde.
We'll make it into a choice somehow.
We zullen er op de een of andere manier een keuze van maken.
I don't know, but you'll have a choice somehow.
Ik weet het niet, maar je zult op de een of andere manier een keuze hebben.
Down a hall in your house, down a road in December
Door een gang in je huis, langs een weg in december
Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river
Omlaag, omlaag, de diepe rivier af, omlaag, omlaag, de diepe rivier af
We can never go back; we can only remember
We kunnen nooit meer terug; wij kunnen het ons alleen maar herinneren
Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river
Omlaag, omlaag, de diepe rivier af, omlaag, omlaag, de diepe rivier af
**YouTube Version**
**YouTube-versie**
Waking in the dawn with that dream growing dimmer and dimmer.
Wakker worden in de vroege ochtend met die droom die steeds zwakker en zwakker wordt.
Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river
Omlaag, omlaag, de diepe rivier af, omlaag, omlaag, de diepe rivier af
Are we going down, Are we going down, Are we going down, Are we going down, Are we going down?
Gaan we naar beneden, gaan we naar beneden, gaan we naar beneden, gaan we naar beneden, gaan we naar beneden?
I wanna know, are we going down the deep river, are we going down? Because I know it's scary, baby.
Ik wil weten: gaan we de diepe rivier af, gaan we naar beneden? Omdat ik weet dat het eng is, schat.
Intro chords/riff 1 1/2 times.
Intro-akkoorden/riff 1 1/2 keer.
End on D (F#)
Eindig op D (F#)
**Album Version**
**Albumversie**
Intro chords/riff
Intro-akkoorden/riff
Maybe they told you 'bout the summer sky,
Misschien vertelden ze je over de zomerhemel,
maybe they said there's a great gold spirit in the summer sky
misschien zeiden ze dat er een grote gouden geest aan de zomerhemel hangt
or all your friends, all your best, best friends
of al je vrienden, al je beste, beste vrienden
are gonna gather around your bed at night.
zullen zich 's nachts rond uw bed verzamelen.
Well that'll make it all right because it is still so far from all right. Oh, kid, I know.
Nou, dat maakt het allemaal goed, want het is nog zo ver verwijderd van alles. Oh, jongen, ik weet het.
Down a hall in your house, down a road in December
Door een gang in je huis, langs een weg in december
Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river
Omlaag, omlaag, de diepe rivier af, omlaag, omlaag, de diepe rivier af
Up the stairs four flights, son; can you feel my heart shiver?
De trap op, vier trappen, zoon; Kun je mijn hart voelen trillen?
Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river
Omlaag, omlaag, de diepe rivier af, omlaag, omlaag, de diepe rivier af
Waking in the dawn with that dream getting dimmer and dimmer.
Wakker worden in de vroege ochtend terwijl die droom steeds zwakker en zwakker wordt.
I said, Are we going down the deep river? Down the deep river?
Ik zei: Gaan we de diepe rivier af? Doen
Why don't you say you still see it, say you remember? Are we going down?
Are we going down the deep river? Because I know it's scary, baby.
End on
-If you are playing with the YouTube version, simply follow the **YouTube Version** part.
-If you are playing with the album, skip the **YouTube Version** part and proceed
down to **Album Version**
Guitar 1 Chords: Guitar 2 Chords:
F# 244322 D x00232