It Was My Season Paroles Traduction Française

Intro:
Introduction :
Tell me a reason
Dis-moi une raison
To break things off,
Pour rompre les choses,
Or stop the bleeding,
Ou arrêter le saignement,
When it's my season.
Quand c'est ma saison.
My mind was just revving.
Mon esprit était en train de s'emballer.
Your eyes, they went hard.
Tes yeux, ils sont devenus durs.
Our parents were freaking,
Nos parents paniquaient,
But it was our season,
Mais c'était notre saison,
All that time ago.
Il y a tout ce temps.
And if you want to stop our "thing" you'll stop my heart.
Et si tu veux arrêter notre "truc", tu arrêteras mon cœur.
All this pain inside's still just too sharp.
Toute cette douleur intérieure est encore trop vive.
What was I thinking?
À quoi pensais-je ?
Step out of your trailer
Sortez de votre caravane
And into this dark!
Et dans cette obscurité !
It's warm and it's breathing,
Il fait chaud et ça respire,
And it's our season.
Et c'est notre saison.
Your dad is half sleeping.
Ton père dort à moitié.
But, really, he's gone.
Mais en réalité, il est parti.
Can you hear his VCR weeping?
Entendez-vous son magnétoscope pleurer ?
They crossed his wires completely
Ils ont complètement croisé ses fils
When they made him fire that gun.
Quand ils lui ont fait tirer avec cette arme.
I'll say to you: to cut it off's to cut me down...
Je vais te dire : le couper, c'est me couper...
If they take me out of school, you out of town...
S'ils me retirent de l'école, toi hors de la ville...
I called a friend, my world at end, my words unwound.
J'ai appelé un ami, mon monde à la fin, mes mots déroulés.
I said, "It's crashing down around our heads".
J'ai dit : "Ça s'écroule autour de nos têtes".
We're dumb. We're dead. Shut up about it now.
Nous sommes stupides. Nous sommes morts. Tais-toi à ce sujet maintenant.
B Ebm F# E (x2)
Si Mib Fa# Mi (x2)
I won't say I'm sorry, and how would they know?
Je ne dirai pas que je suis désolé, et comment le sauraient-ils ?
Below the Atari I could feel your heart was just going.
Sous l’Atari, je sentais que ton cœur battait à tout rompre.
We'll meet on the weekend. Your dad won't be home.
Nous nous retrouverons le week-end. Ton père ne sera pas à la maison.
Your sister's out cleaning.
Ta sœur est en train de faire le ménage.
You don't need to speak it, because I know,
Tu n'as pas besoin de le dire, parce que je sais,
Baby, I know. I said I know.
Bébé, je sais. J'ai dit que je savais.
You know I know.
Tu sais que je sais.
That it was our season.
Que c'était notre saison.
It's hard to believe it.
C'est difficile à croire.
There isn't a reason.
Il n'y a pas de raison.
It's only a feeling...
Ce n'est qu'un sentiment...
When I look back on it now, remember how
Quand j'y repense maintenant, je me souviens comment
Mixed up I got before they got me sorted out...
Je me suis mélangé avant qu'ils ne me règlent...
All that heart-in-my-mouth,
Tout ce cœur dans ma bouche,
All that head filled with doubt,
Toute cette tête remplie de doute,
It's fading out.
Cela s'estompe.
I hardly think about it now.
J'y pense à peine maintenant.
They say that I'll go to college
Ils disent que j'irai à l'université
And you will stay home
Et tu resteras à la maison
And watch while I'm leaving,
Et regarde pendant que je pars,
And the cold will just creep in.
Et le froid va s'installer.
Oh, Jason, I know.
Oh, Jason, je sais.