It Was My Season Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Tell me a reason
Vertel me een reden
To break things off,
Om de boel af te breken,
Or stop the bleeding,
Of stop het bloeden,
When it's my season.
Als het mijn seizoen is.
My mind was just revving.
Mijn geest draaide gewoon rond.
Your eyes, they went hard.
Je ogen, ze gingen hard.
Our parents were freaking,
Onze ouders waren gek,
But it was our season,
Maar het was ons seizoen,
All that time ago.
Al die tijd geleden.
And if you want to stop our "thing" you'll stop my heart.
En als je ons 'ding' wilt stoppen, stop je mijn hart.
All this pain inside's still just too sharp.
Al deze pijn vanbinnen is nog steeds gewoon te scherp.
What was I thinking?
Wat dacht ik?
Step out of your trailer
Stap uit uw aanhangwagen
And into this dark!
En in dit donker!
It's warm and it's breathing,
Het is warm en het ademt,
And it's our season.
En het is ons seizoen.
Your dad is half sleeping.
Je vader slaapt half.
But, really, he's gone.
Maar eigenlijk is hij weg.
Can you hear his VCR weeping?
Hoor je zijn videorecorder huilen?
They crossed his wires completely
Ze hebben zijn draden volledig gekruist
When they made him fire that gun.
Toen ze hem dat wapen lieten afvuren.
I'll say to you: to cut it off's to cut me down...
Ik zal tegen je zeggen: om het af te snijden, is om mij af te snijden...
If they take me out of school, you out of town...
Als ze mij van school halen, jij de stad uit...
I called a friend, my world at end, my words unwound.
Ik belde een vriend, mijn wereld ten einde, mijn woorden ontvouwden zich.
I said, "It's crashing down around our heads".
Ik zei: "Het stort neer rond onze hoofden".
We're dumb. We're dead. Shut up about it now.
Wij zijn dom. Wij zijn dood. Houd er nu maar over op.
B Ebm F# E (x2)
B Ebm F# E (x2)
I won't say I'm sorry, and how would they know?
Ik zal niet zeggen dat het me spijt, en hoe zouden ze dat weten?
Below the Atari I could feel your heart was just going.
Onder de Atari voelde ik dat je hart op gang kwam.
We'll meet on the weekend. Your dad won't be home.
We zien elkaar in het weekend. Je vader zal niet thuis zijn.
Your sister's out cleaning.
Je zus is aan het schoonmaken.
You don't need to speak it, because I know,
Je hoeft het niet te zeggen, want ik weet:
Baby, I know. I said I know.
Schatje, ik weet het. Ik zei dat ik het weet.
You know I know.
Je weet dat ik het weet.
That it was our season.
Dat het ons seizoen was.
It's hard to believe it.
Het is moeilijk om het te geloven.
There isn't a reason.
Er is geen reden.
It's only a feeling...
Het is maar een gevoel...
When I look back on it now, remember how
Als ik er nu op terugkijk, bedenk dan hoe
Mixed up I got before they got me sorted out...
Ik was in de war voordat ze me uitgezocht hadden...
All that heart-in-my-mouth,
Al dat hart-in-mijn-mond,
All that head filled with doubt,
Heel dat hoofd vol twijfel,
It's fading out.
Het is aan het vervagen.
I hardly think about it now.
Ik denk er nu nauwelijks over na.
They say that I'll go to college
Ze zeggen dat ik naar de universiteit ga
And you will stay home
En jij blijft thuis
And watch while I'm leaving,
En kijk terwijl ik wegga,
And the cold will just creep in.
En de kou zal gewoon binnensluipen.
Oh, Jason, I know.
O, Jason, ik weet het.