Okkervil River Song كلمات أغنية ترجمة عربية

Great song by Okkervil River from their first album: Don't Fall in Love with Everyone
أغنية رائعة لـ Okkervil River من ألبومهم الأول: لا تقع في حب الجميع
See
انظر
Okkervil River Song
أغنية نهر أوكرفيل
Down by Okkervil River
أسفل نهر أوكرفيل
slow silent thick and black,
بطيئة صامتة سميكة وسوداء،
I stared into the water,
نظرت إلى الماء،
and the water it stared back.
والماء يحدق مرة أخرى.
The night it fell from tangles
ليلة سقطت من التشابك
of the branches on the shore
من الفروع على الشاطئ
as it had on Okkervil River before.
كما حدث على نهر أوكيرفيل من قبل.
Down by Okkervil River,
أسفل نهر أوكرفيل،
cigarettes and rusty tires,
السجائر والإطارات الصدئة،
we made ourselves an altar,
صنعنا لأنفسنا مذبحًا،
we lit our nightly fires.
أشعلنا نيراننا الليلية.
And the smoke lay thick and smothered
وكان الدخان كثيفًا ومختنقًا
all the skunk cabbage and vines
كل الملفوف الظربان والكروم
where Gods were born and Gods lay down to die.
حيث ولدت الآلهة واضطجعت الآلهة لتموت.
With your hand inside my pocket,
ويدك داخل جيبي،
you whispered in my ear;
همست في أذني؛
We have come from ugliness
لقد جئنا من القبح
to find some refuge here.
للعثور على بعض الملجأ هنا.
With this bracken for a blanket,
مع هذا السرخس للحصول على بطانية،
where these limbs stick out like bones,
حيث تبرز هذه الأطراف مثل العظام،
we have found a place where we can be alone.
لقد وجدنا مكانًا يمكننا أن نكون فيه بمفردنا.
And I tried to tell you,
وحاولت أن أقول لك،
as I kissed your hard dry lips,
عندما قبلت شفتيك الصلبة الجافة،
all the things I dreamed about.
كل الأشياء التي حلمت بها.
I touched your bone white hips.
لمست الوركين العظام البيضاء الخاصة بك.
Far away our parents slept in
في مكان بعيد كان آباؤنا ينامون
while we watched our fire burn.
بينما كنا نشاهد نيراننا تحترق.
They dreamed of nothing and got nothing in return.
لم يحلموا بشيء ولم يحصلوا على شيء في المقابل.
And the water slipped on slowly
وانزلق الماء ببطء
past our bodies in the weeds,
الماضي أجسادنا في الأعشاب،
pulling plastic wrap and razors
سحب الأغطية البلاستيكية وشفرات الحلاقة
on its current through the reeds.
على تياره من خلال القصب.
Then I woke up one cold morning,
ثم استيقظت ذات صباح بارد،
felt an absence at my back,
شعرت بالغياب في ظهري،
and I searched and stared but only the river stared back.
وبحثت وحدقت ولكن النهر وحده هو الذي حدق في الخلف.
A Fm D (end
أ أف أم د (النهاية
and I searched and stared but only the river stared back.
وبحثت وحدقت ولكن النهر وحده هو الذي حدق في الخلف.
Between, "And the water slipped on slowly," to "On it's current through the reeds," use
بين "وانسل الماء ببطء" إلى "على أنه يجري في القصب" استخدم
one strum per chord, it'll sound like the recording. On the last line also if you like.
مداعبة أوتار الآلة الموسيقية لكل وتر، سيبدو مثل التسجيل. وفي السطر الأخير أيضًا إذا أردت.
The chords are set to the words, listen to the song a couple times and it should be
تم ضبط الأوتار على الكلمات، استمع إلى الأغنية عدة مرات ويجب أن تكون كذلك
easy. Simple as 4 chords, hope this is decent.
سهل. بسيطة مثل 4 الحبال، وآمل أن يكون هذا لائق.
Chords by Thad Catranis
الحبال التي كتبها ثاد كاترانيس