Okkervil River Song Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Great song by Okkervil River from their first album: Don't Fall in Love with Everyone
Świetna piosenka Okkervil River z ich pierwszego albumu: Don't Fall in Love with Every
See
Zobacz
Okkervil River Song
Piosenka rzeki Okkervil
Down by Okkervil River
W dół rzeki Okkervil
slow silent thick and black,
powolny, cichy, gęsty i czarny,
I stared into the water,
Patrzyłem w wodę,
and the water it stared back.
i wodę, którą on odwzajemnił.
The night it fell from tangles
W nocy spadł z plątaniny
of the branches on the shore
z gałęzi na brzegu
as it had on Okkervil River before.
jak wcześniej na rzece Okkervil.
Down by Okkervil River,
W dole rzeki Okkervil,
cigarettes and rusty tires,
papierosy i zardzewiałe opony,
we made ourselves an altar,
zrobiliśmy sobie ołtarz,
we lit our nightly fires.
rozpalaliśmy nasze nocne ogniska.
And the smoke lay thick and smothered
A dym był gęsty i stłumiony
all the skunk cabbage and vines
całą skunksową kapustę i winorośl
where Gods were born and Gods lay down to die.
gdzie bogowie się rodzili i bogowie kładli się, żeby umrzeć.
With your hand inside my pocket,
Z twoją ręką w mojej kieszeni,
you whispered in my ear;
szepnąłeś mi do ucha;
We have come from ugliness
Wyszliśmy z brzydoty
to find some refuge here.
znaleźć tu schronienie.
With this bracken for a blanket,
Z tą paprocią za koc,
where these limbs stick out like bones,
gdzie te kończyny wystają jak kości,
we have found a place where we can be alone.
znaleźliśmy miejsce, w którym możemy być sami.
And I tried to tell you,
I próbowałem ci powiedzieć,
as I kissed your hard dry lips,
gdy całowałem Twoje twarde, suche usta,
all the things I dreamed about.
wszystkie rzeczy, o których marzyłem.
I touched your bone white hips.
Dotknąłem twoich kościstobiałych bioder.
Far away our parents slept in
Daleko, w którym spali nasi rodzice
while we watched our fire burn.
gdy patrzyliśmy, jak płonie nasz ogień.
They dreamed of nothing and got nothing in return.
O niczym nie marzyli i nie otrzymali nic w zamian.
And the water slipped on slowly
A woda powoli spływała
past our bodies in the weeds,
obok naszych ciał wśród chwastów,
pulling plastic wrap and razors
ciągnąc za folię i brzytwy
on its current through the reeds.
na swoim nurcie przez trzciny.
Then I woke up one cold morning,
Potem obudziłem się pewnego zimnego poranka,
felt an absence at my back,
poczułem nieobecność za plecami,
and I searched and stared but only the river stared back.
a ja szukałem i patrzyłem, ale tylko rzeka odpowiadała.
A Fm D (end
A FM D (koniec
and I searched and stared but only the river stared back.
a ja szukałem i patrzyłem, ale tylko rzeka odpowiadała.
Between, "And the water slipped on slowly," to "On it's current through the reeds," use
Pomiędzy słowami „I woda płynęła powoli” do „Płynie przez trzciny” – użyj
one strum per chord, it'll sound like the recording. On the last line also if you like.
jedno uderzenie na akord, będzie brzmiało jak na nagraniu. W ostatniej linijce także, jeśli chcesz.
The chords are set to the words, listen to the song a couple times and it should be
Akordy są ustawione do słów, posłuchaj piosenki kilka razy i tak powinno być
easy. Simple as 4 chords, hope this is decent.
łatwe. Proste jak 4 akordy, mam nadzieję, że jest przyzwoite.
Chords by Thad Catranis
Akordy Thada Catranisa