Okkervil River Song 歌詞 日本語訳

Great song by Okkervil River from their first album: Don't Fall in Love with Everyone
オッカーヴィル・リバーのファーストアルバム「Don't Fall in Love withEveryone」からの素晴らしい曲
See
参照
Okkervil River Song
オッカービル川の歌
Down by Okkervil River
オッカービル川沿い
slow silent thick and black,
ゆっくりと静かに太く黒く、
I stared into the water,
私はじっと水の中を見つめていました、
and the water it stared back.
そしてそれが見つめ返した水。
The night it fell from tangles
もつれから落ちた夜
of the branches on the shore
岸辺の枝の
as it had on Okkervil River before.
以前のオッカービル川と同じように。
Down by Okkervil River,
オッカービル川のほとりで、
cigarettes and rusty tires,
タバコと錆びたタイヤ、
we made ourselves an altar,
私たちは自分自身を祭壇にしました、
we lit our nightly fires.
私たちは毎晩たき火を焚きました。
And the smoke lay thick and smothered
そして煙は濃く立ちこめて覆い隠されていた
all the skunk cabbage and vines
すべての水芭蕉と蔓
where Gods were born and Gods lay down to die.
神が生まれ、神が横たわって死ぬ場所。
With your hand inside my pocket,
ポケットに手を入れて、
you whispered in my ear;
あなたは私の耳元でささやきました。
We have come from ugliness
私たちは醜さから来ました
to find some refuge here.
ここに避難所を見つけるために。
With this bracken for a blanket,
このワラビを毛布代わりにして、
where these limbs stick out like bones,
手足が骨のように突き出ているところ、
we have found a place where we can be alone.
私たちは一人になれる場所を見つけました。
And I tried to tell you,
そして私はあなたに伝えようとしました、
as I kissed your hard dry lips,
あなたの固く乾いた唇にキスをしたとき、
all the things I dreamed about.
私が夢見ていたすべてのこと。
I touched your bone white hips.
君の真っ白なお尻に触れた。
Far away our parents slept in
遠くで私たちの両親が寝ていました
while we watched our fire burn.
私たちは火が燃えるのを眺めながら。
They dreamed of nothing and got nothing in return.
彼らは何も夢を見ず、何も見返りを得られませんでした。
And the water slipped on slowly
そして水はゆっくりと滑っていきました
past our bodies in the weeds,
雑草の中に私たちの体を通り過ぎて、
pulling plastic wrap and razors
ラップとカミソリを引っ張る
on its current through the reeds.
葦を流れる流れに沿って。
Then I woke up one cold morning,
そして、ある寒い朝、目が覚めると、
felt an absence at my back,
背中に不在を感じた、
and I searched and stared but only the river stared back.
私は探して見つめましたが、川だけが見つめ返しました。
A Fm D (end
A Fm D (終わり
and I searched and stared but only the river stared back.
私は探して見つめましたが、川だけが見つめ返しました。
Between, "And the water slipped on slowly," to "On it's current through the reeds," use
「そして、水はゆっくりと滑っていきました」と「葦の間を流れが流れています」の間に、次のように使います。
one strum per chord, it'll sound like the recording. On the last line also if you like.
コードごとに 1 つのストラムを鳴らすと、録音したものと同じように聞こえます。必要に応じて、最後の行にも記載します。
The chords are set to the words, listen to the song a couple times and it should be
コードは単語に設定されています。曲を数回聞くと、次のようになります。
easy. Simple as 4 chords, hope this is decent.
簡単です。 4 コードというシンプルなコードですが、これがまともだといいのですが。
Chords by Thad Catranis
サド・カトラニスのコード