Okkervil River Song Liedtext Deutsche Übersetzung

Great song by Okkervil River from their first album: Don't Fall in Love with Everyone
Toller Song von Okkervil River aus ihrem ersten Album: Don't Fall in Love with Everyone
See
Siehe
Okkervil River Song
Lied vom Fluss Okkervil
Down by Okkervil River
Unten am Fluss Okkervil
slow silent thick and black,
langsam, still, dick und schwarz,
I stared into the water,
Ich starrte ins Wasser,
and the water it stared back.
und das Wasser starrte zurück.
The night it fell from tangles
In der Nacht fiel es aus den Knäueln
of the branches on the shore
der Äste am Ufer
as it had on Okkervil River before.
wie zuvor am Okkervil River.
Down by Okkervil River,
Unten am Fluss Okkervil,
cigarettes and rusty tires,
Zigaretten und rostige Reifen,
we made ourselves an altar,
Wir haben uns einen Altar gemacht,
we lit our nightly fires.
Wir zündeten unsere nächtlichen Feuer an.
And the smoke lay thick and smothered
Und der Rauch lag dick und erstickt
all the skunk cabbage and vines
der ganze Stinktierkohl und die Weinreben
where Gods were born and Gods lay down to die.
wo Götter geboren wurden und Götter sich niederlegten, um zu sterben.
With your hand inside my pocket,
Mit deiner Hand in meiner Tasche,
you whispered in my ear;
du hast mir ins Ohr geflüstert;
We have come from ugliness
Wir sind aus der Hässlichkeit entstanden
to find some refuge here.
um hier etwas Zuflucht zu finden.
With this bracken for a blanket,
Mit diesem Farn als Decke,
where these limbs stick out like bones,
wo diese Gliedmaßen wie Knochen hervorstehen,
we have found a place where we can be alone.
Wir haben einen Ort gefunden, an dem wir allein sein können.
And I tried to tell you,
Und ich habe versucht, dir zu sagen,
as I kissed your hard dry lips,
Als ich deine harten, trockenen Lippen küsste,
all the things I dreamed about.
all die Dinge, von denen ich geträumt habe.
I touched your bone white hips.
Ich habe deine knochenweißen Hüften berührt.
Far away our parents slept in
Weit weg schliefen unsere Eltern
while we watched our fire burn.
während wir zusahen, wie unser Feuer brannte.
They dreamed of nothing and got nothing in return.
Sie träumten von nichts und bekamen nichts zurück.
And the water slipped on slowly
Und das Wasser rutschte langsam weiter
past our bodies in the weeds,
Vorbei an unseren Körpern im Unkraut,
pulling plastic wrap and razors
Ziehen von Plastikfolie und Rasiermessern
on its current through the reeds.
auf seiner Strömung durch das Schilf.
Then I woke up one cold morning,
Dann wachte ich eines kalten Morgens auf,
felt an absence at my back,
fühlte eine Abwesenheit in meinem Rücken,
and I searched and stared but only the river stared back.
und ich suchte und starrte, aber nur der Fluss starrte zurück.
A Fm D (end
A Fm D (Ende
and I searched and stared but only the river stared back.
und ich suchte und starrte, aber nur der Fluss starrte zurück.
Between, "And the water slipped on slowly," to "On it's current through the reeds," use
Zwischen „Und das Wasser glitt langsam weiter“ bis „Auf seiner Strömung durch das Schilf“ verwenden
one strum per chord, it'll sound like the recording. On the last line also if you like.
Ein Schlag pro Akkord, es wird wie die Aufnahme klingen. Wenn Sie möchten, auch in der letzten Zeile.
The chords are set to the words, listen to the song a couple times and it should be
Die Akkorde sind auf den Text abgestimmt. Hören Sie sich das Lied ein paar Mal an und es sollte so sein
easy. Simple as 4 chords, hope this is decent.
einfach. Einfach nur 4 Akkorde, ich hoffe, das ist anständig.
Chords by Thad Catranis
Akkorde von Thad Catranis