Okkervil River Song Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Great song by Okkervil River from their first album: Don't Fall in Love with Everyone
Okkervil River'ın ilk albümünden harika bir şarkı: Don't Fall in Love with Everyone
See
Bkz.
Okkervil River Song
Okkervil Nehri Şarkısı
Down by Okkervil River
Okkervil Nehri'nin aşağısında
slow silent thick and black,
yavaş sessiz kalın ve siyah,
I stared into the water,
suya baktım,
and the water it stared back.
ve suya baktı.
The night it fell from tangles
Dolaşmalardan düştüğü gece
of the branches on the shore
kıyıdaki dallardan
as it had on Okkervil River before.
daha önce Okkervil Nehri'nde olduğu gibi.
Down by Okkervil River,
Okkervil Nehri'nin aşağısında,
cigarettes and rusty tires,
sigaralar ve paslı lastikler,
we made ourselves an altar,
kendimize bir sunak yaptık,
we lit our nightly fires.
Gece ateşlerimizi yaktık.
And the smoke lay thick and smothered
Ve duman kalın ve boğulmuş halde yatıyordu
all the skunk cabbage and vines
tüm kokarca lahana ve sarmaşıklar
where Gods were born and Gods lay down to die.
Tanrıların doğduğu ve ölmek için uzandıkları yer.
With your hand inside my pocket,
Elin cebimdeyken,
you whispered in my ear;
kulağıma fısıldadın;
We have come from ugliness
Çirkinlikten geldik
to find some refuge here.
buraya sığınacak bir yer bulmak için.
With this bracken for a blanket,
Bir battaniye olarak bu eğrelti otu ile,
where these limbs stick out like bones,
bu uzuvların kemik gibi dışarı çıktığı yerde,
we have found a place where we can be alone.
yalnız kalabileceğimiz bir yer bulduk.
And I tried to tell you,
Ve sana şunu söylemeye çalıştım:
as I kissed your hard dry lips,
Sert ve kuru dudaklarını öperken,
all the things I dreamed about.
hayal ettiğim her şey.
I touched your bone white hips.
Kemik beyazı kalçalarına dokundum.
Far away our parents slept in
Uzakta ebeveynlerimiz uyudu
while we watched our fire burn.
ateşimizin yanışını izlerken.
They dreamed of nothing and got nothing in return.
Hiçbir şey hayal etmediler ve karşılığında hiçbir şey alamadılar.
And the water slipped on slowly
Ve su yavaşça aktı
past our bodies in the weeds,
yabani otların arasında bedenlerimizi geçtik,
pulling plastic wrap and razors
plastik ambalajı ve jiletleri çekmek
on its current through the reeds.
sazlıkların arasından akan akıntıyla.
Then I woke up one cold morning,
Sonra soğuk bir sabah uyandım.
felt an absence at my back,
sırtımda bir yokluk hissettim
and I searched and stared but only the river stared back.
aradım ve baktım ama yalnızca nehir bana baktı.
A Fm D (end
A Fm D (son
and I searched and stared but only the river stared back.
aradım ve baktım ama yalnızca nehir bana baktı.
Between, "And the water slipped on slowly," to "On it's current through the reeds," use
"Ve su yavaşça aktı" ile "Sazlar arasından akıyor" arasında şunu kullanın:
one strum per chord, it'll sound like the recording. On the last line also if you like.
akor başına bir tıngırdama, kayıttaki gibi ses çıkarır. İsterseniz son satırda da.
The chords are set to the words, listen to the song a couple times and it should be
Akorlar kelimelere göre ayarlanmıştır, şarkıyı birkaç kez dinleyin ve öyle olması gerekir.
easy. Simple as 4 chords, hope this is decent.
kolay. 4 akor kadar basit, umarım bu uygundur.
Chords by Thad Catranis
Thad Catranis'in Akorları