Okkervil River Song Songtekst Nederlandse Vertaling

Great song by Okkervil River from their first album: Don't Fall in Love with Everyone
Geweldig nummer van Okkervil River van hun eerste album: Don't Fall in Love with Everyone
See
Zie
Okkervil River Song
Okkervilrivierlied
Down by Okkervil River
Bij de rivier de Okkervil
slow silent thick and black,
langzaam stil dik en zwart,
I stared into the water,
Ik staarde in het water,
and the water it stared back.
en het water staarde het terug.
The night it fell from tangles
De nacht dat het uit klitten viel
of the branches on the shore
van de takken aan de kust
as it had on Okkervil River before.
zoals voorheen op de Okkervil-rivier.
Down by Okkervil River,
Beneden bij de rivier de Okkervil,
cigarettes and rusty tires,
sigaretten en roestige banden,
we made ourselves an altar,
we hebben voor onszelf een altaar gemaakt,
we lit our nightly fires.
we staken onze nachtelijke vuren aan.
And the smoke lay thick and smothered
En de rook lag dik en gesmoord
all the skunk cabbage and vines
alle stinkdierkool en wijnranken
where Gods were born and Gods lay down to die.
waar goden werden geboren en goden gingen liggen om te sterven.
With your hand inside my pocket,
Met jouw hand in mijn zak,
you whispered in my ear;
je fluisterde in mijn oor;
We have come from ugliness
Wij zijn uit lelijkheid gekomen
to find some refuge here.
om hier een toevluchtsoord te vinden.
With this bracken for a blanket,
Met deze varens als deken,
where these limbs stick out like bones,
waar deze ledematen uitsteken als botten,
we have found a place where we can be alone.
we hebben een plek gevonden waar we alleen kunnen zijn.
And I tried to tell you,
En ik probeerde je te vertellen,
as I kissed your hard dry lips,
terwijl ik je harde, droge lippen kuste,
all the things I dreamed about.
alle dingen waar ik van droomde.
I touched your bone white hips.
Ik raakte je botwitte heupen aan.
Far away our parents slept in
Ver weg sliepen onze ouders
while we watched our fire burn.
terwijl we ons vuur zagen branden.
They dreamed of nothing and got nothing in return.
Ze droomden van niets en kregen er niets voor terug.
And the water slipped on slowly
En het water gleed langzaam verder
past our bodies in the weeds,
langs onze lichamen in het onkruid,
pulling plastic wrap and razors
plasticfolie en scheermessen trekken
on its current through the reeds.
op zijn stroom door het riet.
Then I woke up one cold morning,
Toen werd ik op een koude ochtend wakker,
felt an absence at my back,
voelde een afwezigheid in mijn rug,
and I searched and stared but only the river stared back.
en ik zocht en staarde, maar alleen de rivier staarde terug.
A Fm D (end
A Fm D (einde
and I searched and stared but only the river stared back.
en ik zocht en staarde, maar alleen de rivier staarde terug.
Between, "And the water slipped on slowly," to "On it's current through the reeds," use
Tussen 'En het water gleed langzaam verder' tot 'Op de stroom door het riet' gebruik je
one strum per chord, it'll sound like the recording. On the last line also if you like.
één tokkel per akkoord, het klinkt als de opname. Op de laatste regel ook als je wilt.
The chords are set to the words, listen to the song a couple times and it should be
De akkoorden zijn op de woorden afgestemd, luister een paar keer naar het nummer en dat zou zo moeten zijn
easy. Simple as 4 chords, hope this is decent.
gemakkelijk. Simpel als 4 akkoorden, ik hoop dat dit fatsoenlijk is.
Chords by Thad Catranis
Akkoorden van Thad Catranis