Motel in Memphis 歌詞 日本語訳

Intro: Em Am Am Em x2
イントロ: Em Am Am Em x2
Verse 1:
1節:
Were you there when the man from Atlanta was murdered in Memphis
アトランタ出身の男性がメンフィスで殺害されたとき、あなたはそこにいましたか
Did you see him laying at the Lorraine Motel?
彼がロレーヌ・モーテルで横たわっているのを見ましたか?
Did you hear them say that the CIA is witness?
彼らがCIAが証人だと言っているのを聞きましたか?
To the murder of a man at a motel in Memphis
メンフィスのモーテルで起きた男性殺害事件
Chorus:
コーラス：
Motel in Memphis, motel in Memphis
メンフィスのモーテル、メンフィスのモーテル
Run and tell somebody, there's blood on the riverside
走って誰かに伝えて、川辺には血が流れている
Old muddy water, rollin through Memphis
古い泥水がメンフィスを駆け巡る
If you were there you'd swear it was more than a man who died
もしあなたがそこにいたら、それは死んだのは人以上だと誓うだろう
Verse 2:
2節:
Did you see Coretta? She's sobbin on the corner in a black veil
コレッタを見ましたか？彼女は黒いベールをかぶって街角ですすり泣いている
Did you see Mr. Crump in a white coat grin
白衣を着たクランプさんがニヤリとしているのを見ましたか？
Did you walk down river where the cotton woods are swingin
綿林が揺れる川を下って行きましたか
With ghostly bodies of man
人間の幽霊のような体で
Chorus:
コーラス：
Motel in Memphis, motel in Memphis
メンフィスのモーテル、メンフィスのモーテル
Run and tell somebody, there's blood on the riverside
走って誰かに伝えて、川辺には血が流れている
Old muddy water, rollin through Memphis
古い泥水がメンフィスを駆け巡る
If you were there you'd swear it was more than a man who died
もしあなたがそこにいたら、それは死んだのは人以上だと誓うだろう
Instrumental: (Play same chords and rhythm as the Chorus)
インストゥルメンタル：（コーラスと同じコードとリズムを演奏します）
Verse 3:
3節:
Were you there with Mahalia wailin at the funeral
マハリア・ウェイリンと一緒に葬儀に出席しましたか
Did you watch them lower his casket in
彼らが彼の棺を下ろすのを見ましたか
Did you tremble when you thought about the future
将来のことを考えると震えましたか
And cry out for a modern man
そして現代人を求めて叫びます
Chorus:
コーラス：
Motel in Memphis, motel in Memphis
メンフィスのモーテル、メンフィスのモーテル
Run and tell somebody, there's blood on the riverside
走って誰かに伝えて、川辺には血が流れている
Old muddy water, rollin through Memphis
古い泥水がメンフィスを駆け巡る
If you were there you'd swear it was more than a man who died
もしあなたがそこにいたら、それは死んだのは人以上だと誓うだろう