Is It Safe? كلمات أغنية ترجمة عربية

By: Bob Morgano (morgano@ici.net)
بقلم: بوب مورجانو (morgano@ici.net)
Time:4/4
الوقت:4/4
Riff #1A: (Intro Riffs/Verse Riffs) Riff #1B:
مقطوعة موسيقية رقم 1أ: (مقاطع موسيقية للمقدمة/مقاطع موسيقية للآية) نغمة موسيقية رقم 1ب:
___ ___ ___ ____
___ ___ ___ ____
| | | | | | | | | |_| |
| | | | | | | | | |_| |
Db|--7___(7)-10__(10)-------| Db |-12__(12)--9__(9)-10-10p9--|--|
ديسيبل|--7___(7)-10__(10)-------| ديسيبل |-12__(12)--9__(9)-10-10p9--|--|
Ab|--0___(0)--0___(0)-------| Ab |--0___(0)--0__(0)---------10--|
أ|--0___(0)--0___(0)-------| أ |--0___(0)--0__(0)---------10--|
Riff #1C:
الحثالة رقم 1C:
__ __ ____
__ __ ____
Db|--|-12\sl--|--9--|-10\sl\9--|
ديسيبل|--|-12\sl--|--9--|-10\sl\9--|
(This riff changes slightly a few times when it appears in the song. For
(تتغير هذه النغمة قليلاً عدة مرات عندما تظهر في الأغنية
the sake of space, it has only been tabbed out once.)
من أجل المساحة، تم تبويبه مرة واحدة فقط.)
Riff #2: (Verse Riff #2) *
الرافعة رقم 2: (الآية الرافعة رقم 2) *
__ __ ________ __
__ __ ________ __
Bb|-----|--1--|--3-------|--|--|--|--1--|---3-----3--1__|
ب|-----|--1--|--3-------|--|--|--|--1--|---3-----3--1__|
Gb|-----2-----0----------2__|_(2)-2-----0---0-----0--0__|
جيجا بايت|-----2-----0----------2__|_(2)-2-----0---0-----0--0__|
________ __ ________ ___________
________ __ ________ ___________
Bb|_(1)-|--1--|--3-------|--|--|-----|--|--|-----|--|--|--|
Bb|_(1)-|--1--|--3-------|--|--|-----|--|--|-----|--|--|--|
Gb|_(0)-2-----0----------2__|_(2)----2--0--2b(3)r2--0--2--|
Gb|_(0)-2-----0----------2__|_(2)----2--0--2b(3)r2--0--2--|
(* This riff was a bit tough. I tabbed it out as accurately as I could.)
(* كانت هذه الحثالة صعبة بعض الشيء. لقد قمت بتبويبها بأكبر قدر ممكن من الدقة.)
Riff #3A: (Pre Chorus)
الحثالة رقم 3A: (الكورس المسبق)
__ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
ديسيبل|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Riff #3B:
الحثالة رقم 3ب:
__ __ __ __ __ ____ _
__ __ __ __ __ ____ _
| | | | | | | | | | | | |_| |_|
| | | | | | | | | | | | |_| |_|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--|--|-|---|-|--|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--|--|-|---|-|--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--X--X-X---X-X--|
ديسيبل|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--X--X-X---X-X--|
Riff #4A: (Chorus) Riff #4B:
النغمة الموسيقية رقم 4أ: (الكورس) النغمة الموسيقية رقم 4ب:
____ _ __ ____
____ _ __ ____
| |_| |_| | | | | |_|
| |_| |_| | | | | |_|
Riff #5: (Bridge)
الحثالة رقم 5: (الجسر)
____ ____ _____ ____
____ ____ _____ ____
| |_| |_| | |_|_|_| | |_|
| |_| |_| | |_|_|_| | |_|
____ ____ _____ __
____ ____ _____ __
| |_| |_| | |_|_|_| | |
| |_| |_| | |_|_|_| | |
Riff #6: (Guitar Solo) (When playing the last bar of the solo, erratically
الحث رقم 6: (الجيتار المنفرد) (عند العزف على آخر شريط من العزف المنفرد، بشكل متقطع
bend the note higher than what is stated in the original tab)
ثني الملاحظة أعلى مما هو مذكور في علامة التبويب الأصلية)
____ __ ______
____ __ ______
| |_| |__| |______| |
| |_| |__| |______| |
Bb|--|--|-|----11-11--11b(13)11b(13)---11b(13)--|
ب|--|--|-|----11-11--11ب(13)11ب(13)---11ب(13)--|
____ __ ______
____ __ ______
| |_| |__| |______| |
| |_| |__| |______| |
Bb|--|--|-|----13-13--13b(15)13b(15)---13b(15)--|
ب|--|--|-|----13-13--13ب(15)13ب(15)---13ب(15)--|
Riff #7A: (Outro Riff) *
الحثالة رقم 7A: (الأغنية الختامية) *
_____ _ _ _ _____ _
_____ _ _ _ _____ _
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |_| | |
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |_| | |
Gb|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
جيجابايت|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Db|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
ديسيبل|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Riff #7B
الريف رقم 7 ب
_____ _ _ _ _____
_____ _ _ _ _____
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |\ |
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |\ |
(* This is a close approximation of what is going on in this section of the song. Listen to this part and inject a bit of your own feel to it.)
(* هذا تقريب تقريبي لما يحدث في هذا القسم من الأغنية. استمع إلى هذا الجزء وأدخل القليل من إحساسك به.)
Arrangement:
الترتيب:
Intro:
مقدمة:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|ريف 1أ|ريف 1ب|ريف 1أ|ريف 1C|
Verse 1:
الآية 1:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|ريف 1أ|ريف 1ب|ريف 1أ|ريف 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|ريف 1أ|ريف 1ب|ريف 1أ|ريف 1C|
Time can't fix it fast enough,
الوقت لا يمكن إصلاحه بسرعة كافية،
So we won't notice what is that went wrong
لذلك لن نلاحظ الخطأ الذي حدث
I saw something there much too familiar
لقد رأيت شيئا مألوفا هناك
A butterfly with a broken wing
فراشة بجناح مكسور
|Riff 2|Riff 2|
|الريف 2|الريف 2|
She's fallen under, she's past the end
لقد سقطت، لقد تجاوزت النهاية
Communication is down and down and down
الاتصالات تنخفض وتنخفض وتنخفض
The scars have healed but they're back again
لقد شفيت الندبات لكنها عادت مرة أخرى
We've got to believe the man must bend
علينا أن نؤمن بأن الرجل يجب أن ينحني
Pre Chorus:
جوقة ما قبل:
|Riff 3A|Riff 3B|
|ريف 3أ|ريف 3ب|
Because if you could you'd try to destroy her
لأنه لو استطعت لحاولت تدميرها
And there we would be with nothing at all
وهناك سنكون بلا شيء على الإطلاق
Chorus:
جوقة:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|ريف 4أ|ريف 4أ|ريف 4أ|ريف 4أ|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|ريف 4أ|ريف 4أ|ريف 4أ|ريف 4أ|
Is it safe to be a man?
هل من الآمن أن تكون رجلاً؟
When you're tired and lonely
عندما تكون متعبا ووحيدا
Only the confident know where to stand
وحدهم الواثقون يعرفون أين يقفون
Is it safe to be a man?
هل من الآمن أن تكون رجلاً؟
When the world is loaded
عندما يتم تحميل العالم
Thousands can't figure out just what they did
الآلاف لا يستطيعون معرفة ما فعلوه
|Riff 4B|Riff 4B|
|ريف 4ب|ريف 4ب|
Just what they did
فقط ما فعلوه
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|ريف 1أ|ريف 1ب|ريف 1أ|ريف 1C|
Verse 2:
الآية 2:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|ريف 1أ|ريف 1ب|ريف 1أ|ريف 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|ريف 1أ|ريف 1ب|ريف 1أ|ريف 1C|
Time can't fix it fast enough, so we won't measure just how far below
الوقت لا يمكنه إصلاح الأمر بالسرعة الكافية، لذلك لن نقيس مدى المسافة أدناه
You kept pushing her, you'll have to pay back all the years that you stole
لقد واصلت دفعها، وسيتعين عليك سداد كل السنوات التي سرقتها
|Riff 2|Riff 2|
|الريف 2|الريف 2|
She's walking backwards, she's spun around
إنها تمشي إلى الوراء، وتدور حولها
Her ears are ringing loud and loud and loud
أذنيها ترن بصوت عالٍ وبصوت عالٍ
She's on her knees, please understand
إنها على ركبتيها، يرجى فهم
It's obvious this man, he must bend
من الواضح أن هذا الرجل يجب أن ينحني
Pre Chorus:
جوقة ما قبل:
|Riff 3A|Riff 3B|
|ريف 3أ|ريف 3ب|
Because if you could all you'd try and destroy her
لأنك لو استطعت كل ما في وسعك لحاولت تدميرها
And there we'd be with nothing at all
وسنكون هناك بلا شيء على الإطلاق
Chorus:
جوقة:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|ريف 4أ|ريف 4أ|ريف 4أ|ريف 4أ|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|ريف 4أ|ريف 4أ|ريف 4أ|ريف 4أ|
(Repeat Chorus)
(كرر جوقة)
Pre Solo:
قبل منفردا:
|Riff 5|Riff 5|
|ريف 5|ريف 5|
Just what they, just what they did
فقط ما فعلوه، فقط ما فعلوه
Solo:
منفردا:
|Riff 6|Riff 6|Riff 6|Riff 6|
|ريف 6|ريف 6|ريف 6|ريف 6|
|Riff 3B only|
|Riff 3B فقط|
Outro/Chorus:
الخاتمة/الجوقة:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|ريف 4أ|ريف 4أ|ريف 4أ|ريف 4أ|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|ريف 4أ|ريف 4أ|ريف 4أ|ريف 4أ|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|ريف 4أ|ريف 4أ|ريف 4أ|ريف 4أ|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|ريف 4أ|ريف 4أ|ريف 4أ|ريف 4أ|
(Repeat Chorus)
(كرر جوقة)
Outro etc.
الخاتمة الخ.
|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7B|
|ريف 7أ|ريف 7أ|ريف 7أ|ريف 7ب|
Bob
بوب
morgano@ici.net
مورجانو@ici.net