Is It Safe? 歌詞 日本語訳

By: Bob Morgano (morgano@ici.net)
投稿者: ボブ モルガノ (morgano@ici.net)
Time:4/4
時間:4/4
Riff #1A: (Intro Riffs/Verse Riffs) Riff #1B:
リフ #1A: (イントロ リフ/ヴァース リフ) リフ #1B:
___ ___ ___ ____
___ ___ ___ ___
| | | | | | | | | |_| |
| | | | | | | | | |_| |
Db|--7___(7)-10__(10)-------| Db |-12__(12)--9__(9)-10-10p9--|--|
Db|--7___(7)-10__(10)------| DB |-12__(12)--9__(9)-10-10p9--|--|
Ab|--0___(0)--0___(0)-------| Ab |--0___(0)--0__(0)---------10--|
アブ|--0___(0)--0___(0)------|アブ |--0___(0)--0__(0)-----------10---|
Riff #1C:
リフ #1C:
__ __ ____
__ __ ____
Db|--|-12\sl--|--9--|-10\sl\9--|
Db|--|-12\sl--|--9--|-10\sl\9--|
(This riff changes slightly a few times when it appears in the song. For
(このリフは曲の中で数回微妙に変化します。
the sake of space, it has only been tabbed out once.)
スペースの都合上、一度だけタブアウトされています。)
Riff #2: (Verse Riff #2) *
リフ #2: (ヴァース リフ #2) *
__ __ ________ __
__ __ ________ __
Bb|-----|--1--|--3-------|--|--|--|--1--|---3-----3--1__|
Bb|-----|--1--|--3------|--|--|--|--1--|---3-----3--1__|
Gb|-----2-----0----------2__|_(2)-2-----0---0-----0--0__|
Gb|-----2-----0----------2__|_(2)-2-----0---0-----0--0__|
________ __ ________ ___________
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Bb|_(1)-|--1--|--3-------|--|--|-----|--|--|-----|--|--|--|
Bb|_(1)-|--1--|--3------|--|--|-----|--|--|-----|--|--|--|
Gb|_(0)-2-----0----------2__|_(2)----2--0--2b(3)r2--0--2--|
Gb|_(0)-2-----0----------2__|_(2)----2--0--2b(3)r2--0--2--|
(* This riff was a bit tough. I tabbed it out as accurately as I could.)
(* このリフは少し難しかったので、できるだけ正確にタブ化しました。)
Riff #3A: (Pre Chorus)
リフ #3A: (プレコーラス)
__ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Riff #3B:
リフ #3B:
__ __ __ __ __ ____ _
__ __ __ __ __ ____ _
| | | | | | | | | | | | |_| |_|
| | | | | | | | | | | | |_| |_|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--|--|-|---|-|--|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--|--|-|---|-|--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--X--X-X---X-X--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--X--X-X---X-X--|
Riff #4A: (Chorus) Riff #4B:
リフ #4A: (コーラス) リフ #4B:
____ _ __ ____
____ _ _ ____
| |_| |_| | | | | |_|
| |_| |_| | | | | |_|
Riff #5: (Bridge)
リフ #5: (ブリッジ)
____ ____ _____ ____
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
| |_| |_| | |_|_|_| | |_|
| |_| |_| | |_|_|_| | |_|
____ ____ _____ __
＿＿＿＿＿＿＿＿
| |_| |_| | |_|_|_| | |
| |_| |_| | |_|_|_| | |
Riff #6: (Guitar Solo) (When playing the last bar of the solo, erratically
リフ #6: (ギターソロ) (ソロの最後の小節を演奏するとき、不規則に
bend the note higher than what is stated in the original tab)
元のタブに記載されている音よりも高く音を曲げます)
____ __ ______
＿＿＿＿＿＿
| |_| |__| |______| |
| |_| |__| |______| |
Bb|--|--|-|----11-11--11b(13)11b(13)---11b(13)--|
Bb|--|--|-|----11-11--11b(13)11b(13)---11b(13)--|
____ __ ______
＿＿＿＿＿＿
| |_| |__| |______| |
| |_| |__| |______| |
Bb|--|--|-|----13-13--13b(15)13b(15)---13b(15)--|
Bb|--|--|-|----13-13--13b(15)13b(15)---13b(15)--|
Riff #7A: (Outro Riff) *
リフ #7A: (アウトロ リフ) *
_____ _ _ _ _____ _
_____ _ _ _ _____ _
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |_| | |
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |_| | |
Gb|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Gb|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|---5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Db|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Db|---5-5-X-5-----5-5--X-5----5-5----|---5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Riff #7B
リフ #7B
_____ _ _ _ _____
_____ _ _ _ _____
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |\ |
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |\ |
(* This is a close approximation of what is going on in this section of the song. Listen to this part and inject a bit of your own feel to it.)
(* これは、曲のこのセクションで起こっていることをほぼ再現したものです。この部分を聞いて、自分の感覚を少し注入してください。)
Arrangement:
アレンジメント：
Intro:
イントロ:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|リフ 1A|リフ 1B|リフ 1A|リフ 1C|
Verse 1:
1節:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|リフ 1A|リフ 1B|リフ 1A|リフ 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|リフ 1A|リフ 1B|リフ 1A|リフ 1C|
Time can't fix it fast enough,
時間が経ってもすぐには解決できないのですが、
So we won't notice what is that went wrong
だから私たちは何が間違っていたのか気付かない
I saw something there much too familiar
そこで見たのはあまりにも見慣れたもの
A butterfly with a broken wing
羽の折れた蝶
|Riff 2|Riff 2|
|リフ 2|リフ 2|
She's fallen under, she's past the end
彼女は陥ってしまった、彼女は終わりを過ぎた
Communication is down and down and down
コミュニケーションはどんどんダウンしていきます
The scars have healed but they're back again
傷は治ったけどまた再発してしまう
We've got to believe the man must bend
私たちは男が曲がるに違いないと信じなければなりません
Pre Chorus:
プレコーラス:
|Riff 3A|Riff 3B|
|リフ 3A|リフ 3B|
Because if you could you'd try to destroy her
だって、できることなら彼女を滅ぼそうとするだろうから
And there we would be with nothing at all
そしてそこでは私たちは何も持たないことになる
Chorus:
コーラス：
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|リフ 4A|リフ 4A|リフ 4A|リフ 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|リフ 4A|リフ 4A|リフ 4A|リフ 4A|
Is it safe to be a man?
男性でも大丈夫でしょうか？
When you're tired and lonely
疲れて寂しいとき
Only the confident know where to stand
自信のある人だけがどこに立つべきかを知っている
Is it safe to be a man?
男性でも大丈夫でしょうか？
When the world is loaded
世界がロードされるとき
Thousands can't figure out just what they did
何千人もの人々が自分たちが何をしたのか理解できていない
|Riff 4B|Riff 4B|
|リフ 4B|リフ 4B|
Just what they did
彼らが何をしたかというと、
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|リフ 1A|リフ 1B|リフ 1A|リフ 1C|
Verse 2:
2節:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|リフ 1A|リフ 1B|リフ 1A|リフ 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|リフ 1A|リフ 1B|リフ 1A|リフ 1C|
Time can't fix it fast enough, so we won't measure just how far below
時間が経っても解決できないので、どれだけ下にあるかは測定しません
You kept pushing her, you'll have to pay back all the years that you stole
あなたは彼女を追い込み続けた、あなたが盗んだすべての年月を返さなければなりません
|Riff 2|Riff 2|
|リフ 2|リフ 2|
She's walking backwards, she's spun around
彼女は後ろ向きに歩き、くるくる回っている
Her ears are ringing loud and loud and loud
彼女の耳は大音量で大音量で鳴っています
She's on her knees, please understand
彼女は膝をついています、理解してください
It's obvious this man, he must bend
明らかにこの男は曲がらなければならない
Pre Chorus:
プレコーラス:
|Riff 3A|Riff 3B|
|リフ 3A|リフ 3B|
Because if you could all you'd try and destroy her
だって、できることなら彼女を滅ぼそうとするだろうから
And there we'd be with nothing at all
そしてそこでは私たちは何も持たないことになる
Chorus:
コーラス：
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|リフ 4A|リフ 4A|リフ 4A|リフ 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|リフ 4A|リフ 4A|リフ 4A|リフ 4A|
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Pre Solo:
プレソロ:
|Riff 5|Riff 5|
|リフ 5|リフ 5|
Just what they, just what they did
彼らが何をしたか、彼らが何をしたか
Solo:
ソロ：
|Riff 6|Riff 6|Riff 6|Riff 6|
|リフ 6|リフ 6|リフ 6|リフ 6|
|Riff 3B only|
|リフ3Bのみ|
Outro/Chorus:
アウトロ/コーラス:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|リフ 4A|リフ 4A|リフ 4A|リフ 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|リフ 4A|リフ 4A|リフ 4A|リフ 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|リフ 4A|リフ 4A|リフ 4A|リフ 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|リフ 4A|リフ 4A|リフ 4A|リフ 4A|
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Outro etc.
アウトロなど
|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7B|
|リフ 7A|リフ 7A|リフ 7A|リフ 7B|
Bob
ボブ
morgano@ici.net
モルガノ@ici.net