Is It Safe? Letra Traducción al Español

By: Bob Morgano (morgano@ici.net)
Por: Bob Morgano (morgano@ici.net)
Time:4/4
Hora: 4/4
Riff #1A: (Intro Riffs/Verse Riffs) Riff #1B:
Riff #1A: (Riffs de introducción/Riffs de verso) Riff #1B:
___ ___ ___ ____
___ ___ ___ ____
| | | | | | | | | |_| |
| | | | | | | | | |_| |
Db|--7___(7)-10__(10)-------| Db |-12__(12)--9__(9)-10-10p9--|--|
Db|--7___(7)-10__(10)-------| Db |-12__(12)--9__(9)-10-10p9--|--|
Ab|--0___(0)--0___(0)-------| Ab |--0___(0)--0__(0)---------10--|
Ab|--0___(0)--0___(0)-------| Ab |--0___(0)--0__(0)---------10--|
Riff #1C:
Riff #1C:
__ __ ____
__ __ ____
Db|--|-12\sl--|--9--|-10\sl\9--|
Db|--|-12\sl--|--9--|-10\sl\9--|
(This riff changes slightly a few times when it appears in the song. For
(Este riff cambia ligeramente algunas veces cuando aparece en la canción. Por
the sake of space, it has only been tabbed out once.)
Por motivos de espacio, solo se ha eliminado una vez).
Riff #2: (Verse Riff #2) *
Riff #2: (Verso Riff #2) *
__ __ ________ __
__ __ ________ __
Bb|-----|--1--|--3-------|--|--|--|--1--|---3-----3--1__|
Sib|-----|--1--|--3-------|--|--|--|--1--|---3-----3--1__|
Gb|-----2-----0----------2__|_(2)-2-----0---0-----0--0__|
Gb|-----2-----0----------2__|_(2)-2-----0---0-----0--0__|
________ __ ________ ___________
________ __ ________ ___________
Bb|_(1)-|--1--|--3-------|--|--|-----|--|--|-----|--|--|--|
Sib|_(1)-|--1--|--3-------|--|--|-----|--|--|-----|--|--|--|
Gb|_(0)-2-----0----------2__|_(2)----2--0--2b(3)r2--0--2--|
Gb|_(0)-2-----0----------2__|_(2)----2--0--2b(3)r2--0--2--|
(* This riff was a bit tough. I tabbed it out as accurately as I could.)
(* Este riff fue un poco difícil. Lo tabulé con la mayor precisión que pude).
Riff #3A: (Pre Chorus)
Riff #3A: (Pre-coro)
__ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Riff #3B:
Riff #3B:
__ __ __ __ __ ____ _
__ __ __ __ __ ____ _
| | | | | | | | | | | | |_| |_|
| | | | | | | | | | | | |_| |_|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--|--|-|---|-|--|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--|--|-|---|-|--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--X--X-X---X-X--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--X--X-X---X-X--|
Riff #4A: (Chorus) Riff #4B:
Riff #4A: (Estribillo) Riff #4B:
____ _ __ ____
____ _ __ ____
| |_| |_| | | | | |_|
| |_| |_| | | | | |_|
Riff #5: (Bridge)
Riff #5: (Puente)
____ ____ _____ ____
____ ____ _____ ____
| |_| |_| | |_|_|_| | |_|
| |_| |_| | |_|_|_| | |_|
____ ____ _____ __
____ ____ _____ __
| |_| |_| | |_|_|_| | |
| |_| |_| | |_|_|_| | |
Riff #6: (Guitar Solo) (When playing the last bar of the solo, erratically
Riff #6: (Solo de guitarra) (Al tocar el último compás del solo, de forma errática
bend the note higher than what is stated in the original tab)
doblar la nota más alto de lo que se indica en la pestaña original)
____ __ ______
____ __ ______
| |_| |__| |______| |
| |_| |__| |______| |
Bb|--|--|-|----11-11--11b(13)11b(13)---11b(13)--|
Sib|--|--|-|----11-11--11b(13)11b(13)---11b(13)--|
____ __ ______
____ __ ______
| |_| |__| |______| |
| |_| |__| |______| |
Bb|--|--|-|----13-13--13b(15)13b(15)---13b(15)--|
Sib|--|--|-|----13-13--13b(15)13b(15)---13b(15)--|
Riff #7A: (Outro Riff) *
Riff #7A: (Riff final) *
_____ _ _ _ _____ _
_____ _ _ _ _____ _
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |_| | |
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |_| | |
Gb|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Gb|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Db|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Db|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Riff #7B
Riff #7B
_____ _ _ _ _____
_____ _ _ _ _____
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |\ |
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |\ |
(* This is a close approximation of what is going on in this section of the song. Listen to this part and inject a bit of your own feel to it.)
(* Esta es una aproximación cercana a lo que sucede en esta sección de la canción. Escuche esta parte e inyéctele un poco de su propio sentimiento).
Arrangement:
Disposición:
Intro:
Introducción:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Verse 1:
Verso 1:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Time can't fix it fast enough,
El tiempo no puede arreglarlo lo suficientemente rápido
So we won't notice what is that went wrong
Para que no nos demos cuenta de qué salió mal.
I saw something there much too familiar
Vi algo allí demasiado familiar.
A butterfly with a broken wing
Una mariposa con un ala rota.
|Riff 2|Riff 2|
|Riff 2|Riff 2|
She's fallen under, she's past the end
Ella se ha hundido, ha pasado el final
Communication is down and down and down
La comunicación está abajo y abajo y abajo.
The scars have healed but they're back again
Las cicatrices han sanado pero han vuelto otra vez.
We've got to believe the man must bend
Tenemos que creer que el hombre debe doblarse.
Pre Chorus:
Pre-coro:
|Riff 3A|Riff 3B|
|Riff 3A|Riff 3B|
Because if you could you'd try to destroy her
Porque si pudieras intentarías destruirla.
And there we would be with nothing at all
Y ahí estaríamos sin nada de nada.
Chorus:
Coro:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
Is it safe to be a man?
¿Es seguro ser hombre?
When you're tired and lonely
Cuando estás cansado y solo
Only the confident know where to stand
Sólo los confiados saben dónde pararse
Is it safe to be a man?
¿Es seguro ser hombre?
When the world is loaded
Cuando el mundo está cargado
Thousands can't figure out just what they did
Miles de personas no pueden entender qué hicieron
|Riff 4B|Riff 4B|
|Riff 4B|Riff 4B|
Just what they did
Justo lo que hicieron
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Verse 2:
Verso 2:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Time can't fix it fast enough, so we won't measure just how far below
El tiempo no puede arreglarlo lo suficientemente rápido, por lo que no mediremos qué tan abajo
You kept pushing her, you'll have to pay back all the years that you stole
Seguiste presionándola, tendrás que devolver todos los años que robaste.
|Riff 2|Riff 2|
|Riff 2|Riff 2|
She's walking backwards, she's spun around
Ella está caminando hacia atrás, ha dado vueltas
Her ears are ringing loud and loud and loud
Sus oídos suenan fuerte y fuerte y fuerte
She's on her knees, please understand
Ella está de rodillas, por favor entiende.
It's obvious this man, he must bend
Es obvio que este hombre debe doblarse.
Pre Chorus:
Pre-coro:
|Riff 3A|Riff 3B|
|Riff 3A|Riff 3B|
Because if you could all you'd try and destroy her
Porque si pudieras, intentarías destruirla.
And there we'd be with nothing at all
Y ahí estaríamos sin nada en absoluto
Chorus:
Coro:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
(Repeat Chorus)
(Repetir coro)
Pre Solo:
Pre-solista:
|Riff 5|Riff 5|
|Riff 5|Riff 5|
Just what they, just what they did
Justo lo que ellos, justo lo que hicieron
Solo:
Solitario:
|Riff 6|Riff 6|Riff 6|Riff 6|
|Riff 6|Riff 6|Riff 6|Riff 6|
|Riff 3B only|
|Solo riff 3B|
Outro/Chorus:
Outro/Estribillo:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
(Repeat Chorus)
(Repetir coro)
Outro etc.
Outro, etc.
|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7B|
|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7B|
Bob
Bob
morgano@ici.net
morgano@ici.net